"غورخا" - Traduction Arabe en Espagnol

• Gorkha

La Oficina en Nepal recibió informes de esas actividades de los distritos de Gorkha, Dailekh, Gulmi, Dolakha y Ramechap.
وتلقى مكتب الأمم المتحدة في نيبال تقارير عن هذه الأعمال من مقاطعات غورخا ودايليخ وغولمي ودولاخا وراميشاب.

41. Se informó a la Relatora Especial del caso de Rajendra Dhakal, letrado ante la Corte Suprema y Presidente del Colegio de Abogados de Gorkha.
41- وتلقت المقررة الخاصة معلومات عن قضية راجندرا داكال المحامي لدى المحكمة العليا ورئيس نقابة المحامين في غورخا.

Una mujer que vivía en un pueblo cercano a Gorkha contó a la Relatora Especial que, en el momento en que su marido se disponía a ir a alimentar al ganado, la policía rodeó la casa. El marido salió a preguntar a la policía qué ocurría y cuando apareció en la puerta la policía disparó y lo mató.
وقد أخبرت امرأة تعيش في قرية قريبة من غورخا المقررة الخاصة كيف أن زوجها كان في طريقه لاطعام مواشيه، عندما حاصر رجال الشرطة البيت، وعندما خرج الزوج لطرح سؤال على رجال الشرطة عما كان يحدث، وحال فتحت الشرطة عليه النار وقتلته حال خروجه من الباب الأمامي حسب زعمها.

- Medalla Gorkha Dakchhin Bahu III
- ميدالية غورخا داكوهين باهو الثالث

En el mismo período, el Grupo de Trabajo esclareció 5 casos, de los cuales 4 se presentaron con arreglo al procedimiento de urgencia, sobre la base de información facilitada por la fuente y según la cual las personas afectadas habían sido puestas en libertad o habían sido trasladadas a la cárcel del distrito de Gorkha donde se hallaban en prisión preventiva.
وتمكن الفريق العامل، في نفس الفترة، من إيضاح خمس حالات كانت أربع من بينها قد أرسلت بموجب الإجراءات العاجلة، واعتمد في ذلك على معلومات واردة من المصدر تفيد بأن الأشخاص المعنيين أفرج عنهم أو تذكر أنهم نقلوا إلى الحبس الاحتياطي في سجن منطقة غورخا.

1960: Designado juez de distrito (llamado en la actualidad juez del tribunal de apelación) en Gorkha, Mahottari, Katmandú, Terhathum e Ilam.
١٩٦٠: عين قاضيا بالمحاكم المحلية )مما يسمى اﻵن " قاضي بمحكمة الاستئناف " ( في غورخا وماهوتاري وكاتماندو وترهاتوم وايلام.

47. Entre las presuntas muertes de civiles a manos del PCN (maoísta) figura la ejecución de Navraj Tahpaliya en el distrito de Gorkha, el 11 de septiembre de 2005, tras haber sido acusado de espionaje.
47- وتشتمل عمليات قتل المدنيين التي قيل إن الحزب الشيوعي النيبالي (الماوي) ارتكبها على إعدام نافراج ثاباليا في مقاطعة غورخا في 11 أيلول/سبتمبر 2005 بعد اتهامه بالتجسس.

Distinciones: La Condecoración Gorkha Dakshina Bahu de tercera clase (1987); Condecoración Trisakti Patta de cuarta clase (1978); la Condecoración Gorkha Dakshina Bahu de cuarta clase (1972); la Condecoración " Beyond War " otorgada por la sede de los Cuerpos de Paz de los Estados Unidos (1988); medalla por el Rescate y Socorro de Víctimas de Desastres (1993).
اﻷوسمة: وسام غورخا داكشينا باهو من الطبقة الثالثة )١٩٨٧(؛ وسام تريساكتي باتا من الطبقة الرابعة )١٩٨٧(؛ وسام غورخا داكشينا ياهو من الطبقة الرابعة )١٩٧٢(؛ وسام ما وراء الحرب من رئاسة فرق السلم اﻷمريكية )١٩٨٨(؛ ميدالية إنقاذ وإغاثة ضحايا الكوارث )١٩٩٣(.

Distinciones: Condecoración Gorkha Dakshina Bahu de Tercera Clase (1987); Condecoración Trisakti Patta de Cuarta Clase (1978); Condecoración Gorkha Dakshina Bahu de Cuarta Clase (1972); Distinción Beyond War del Peace Corps de los Estados Unidos (1988); Medalla por el rescate y socorro de víctimas de desastres (1993).
مراتب الشرف: وسام غورخا داكشينا باهو من الطبقة الثالثة )١٩٨٧(؛ ووسام تريسكاتي باتا من الطبقة الرابعة )١٩٧٨(؛ ووسام غورخا داكشينا باهو من الطبقة الرابعة )١٩٧٢(؛ وجائزة ما بعد الحرب من فرق السلام التابعة للولايات المتحدة )١٩٨٨(؛ ونوط إنقاذ وإغاثة ضحايا الكوارث )١٩٩٣(.

La Relatora Especial también fue informada, tanto en Gorkha como en el Hospital Central de Katmandú, de que en general las autopsias no eran realizadas por los patólogos ni los médicos, sino por peones (asistentes de oficio) o limpiadores que realizaban la disección bajo la supervisión de un médico.
وأبلغت المقررة أيضاً في كل من غورخا والمستشفى المركزي في كاتماندو أن تشريح الجثث لا يتم عموماً من قبل الاختصاصي في الأمراض أو المهنيين الطبيين أنفسهم، ولكن من قبل عمال (خدم المكاتب) أو عمال التنظيف الذين يقومون بعملية التشريح تحت إشراف أحد الأطباء.