"غوش إتسيون" - Traduction Arabe en Espagnol

• Gush Etzion

Además, se adentra varios kilómetros en la Ribera Occidental para rodear el bloque de asentamientos de Gush Etzion y el asentamiento de Efrat, creando enclaves con unos 17.000 palestinos.
وهو يقتطع عدة كيلومترات داخل الضفة الغربية ليضم مجمع مستوطنات غوش إتسيون ومستوطنة عفرات، مما يوجد جيوبا حول 000 17 فلسطينياً.

Además, los tres grandes bloques de asentamientos de Gush Etzion, Ma ' aleh Adumim y Ariel dividirán en la práctica el territorio palestino en cantones, destruyendo así la integridad territorial de Palestina.
وعلاوة على ذلك، فإن الكُتل الاستيطانية الكبرى الثلاث - غوش إتسيون ومعاليه آدوميم وآرييل - سوف تقسِّم فعلياً الأرض الفلسطينية إلى كانتونات، مما يقوِّض وحدة أراضي فلسطين.

Los tres grandes bloques de asentamientos -- Gush Etzion, Ma ' ale Adumim y Ariel -- separarán, de hecho, los territorios palestinos en cantones y los aislarán unos de otros, minando así la unidad y la integridad territorial de Palestina.
كما أن الكتل الاستيطانية الكبرى الثلاث، غوش إتسيون ومعاليه أدوميم وآرييل، سوف تجزِّئ فعلياً الأرض الفلسطينية إلى كانتونات وجيوب معزول بعضها عن بعض، مما يقوض وحدة الأراضي الفلسطينية.

Penetrará más profundamente en territorio palestino hacia el norte para incluir asentamientos en el bloque de Gush Etzion, cerca de Belén, que albergan a más de 50.000 colonos.
وسيتوغل في الأرض الفلسطينية في الشمال ليضم المستوطنات في كتلة غوش إتسيون بالقرب مـن بيت لحم التي يسكنها أكثر مـن 000 50 مستوطن.

La construcción continúa entre Elkana y Jerusalén, en torno a los asentamientos de Ariel e Immanuel, en Jerusalén oriental y sus alrededores, y desde Gush Etzion hasta Metzudat Yehuda, en la frontera meridional de la Ribera Occidental, en el distrito de Hebrón.
وما زال التشييد جارياً بين القانا والقدس وحول مستوطنتي أريـيل وإيمانويل، وفي القدس الشرقية وحولها، ومن غوش إتسيون إلى متزودات يهودا على الحدود الجنوبية للضفة الغربية في محافظة الخليل.

25. Tres importantes bloques de asentamientos, los de Gush Etzion, Ma ' aleh Adumin y Ariel todos los cuales estarán rodeados por el muro dividirán efectivamente el territorio palestino en cantones o bantustantes.
25- وهناك ثلاث كتل استيطانية رئيسية، هي غوش إتسيون ومعاليه أدوميم وأريـيل، وهي جميعها كتل سيحيط بها الجدار، ستؤدي إلى تقسيم الأرض الفلسطينية فعلياً إلى كانتونات أو بانتوستانات.

Más al sur, el trazado del muro alrededor del bloque de asentamientos de Gush Etzion cortará la última vía de comunicación entre Belén y Jerusalén y dejará aislada la mayor parte de la periferia agrícola de Belén.
وإلى الجنوب من ذلك، سيقطع مسار الجدار حول كتلة مستوطنات غوش إتسيون آخر طريق بين بيت لحم والقدس ويعزل القسم الأكبر من أراضي بيت لحم الزراعية الداخلية.

Además, los tres grandes bloques de asentamientos de Gush Etzion, Ma ' aleh Adumim y Ariel dividirán en la práctica el territorio palestino en cantones, destruyendo así la integridad territorial de Palestina.
إضافة إلى ذلك، ستقسم كتل المستوطنات الثلاث الكبرى غوش إتسيون ومعاليه أدوميم وآرييل الأرض الفلسطينية فعليا إلى كانتونات، مدمرةً بالتالي وحدة أراضي فلسطين.

Además, los tres grandes bloques de asentamientos de Gush Etzion, Ma ' aleh Adumim y Ariel dividirán en la práctica el territorio palestino en cantones, destruyendo así la integridad territorial de Palestina.
وعلاوة على ذلك، فإن الكتل الاستيطانية الكبرى الثلاث، وهي غوش إتسيون ومعاليه آدوميم وآرييل سوف تؤدي فعلياً إلى تقسيم الأرض الفلسطينية إلى كانتونات، مما سيقوِّض وحدة أراضي فلسطين.

63. La aldea de Safa, situada a 12 km al norte de Hebrón, está rodeada del asentamiento israelí de Bat Ayin por el norte y el asentamiento de Gush Etzion por el nororiente.
63- فقرية أم صفا التي تقع على بُعد 12 كيلومتراً إلى الشمال من مدينة الخليل تحدُّها مستوطنة بيت عايين الإسرائيلية من الشمال ومستوطنة غوش إتسيون من الشمال الشرقي.

El 2 de febrero se informó de que el Gobierno estaba preparando un plan para multiplicar por cuatro el número de colonos en la zona de Gush Etzion.
٣١٣ - وفي ٢ شباط/فبراير، أفادت التقارير بأن الحكومة تعد خطة للوصول بعدد المستوطنين في منطقة غوش إتسيون إلى أربعة أمثاله.

Posteriormente Israel tiene previsto comenzar a construir un nuevo tramo del muro, que conectará desde el sur el asentamiento ilegal de Gush Etzion con Jerusalén, con una carretera separada de tipo apartheid para que los palestinos accedan a la Ribera Occidental y una carretera con dirección a Jerusalén que estará abierta únicamente para los israelíes que se desplacen en sus vehículos desde el Valle del Jordán.
تم تخطط إسرائيل لبدء عملية البناء لقسم آخر للجدار، يصل مستوطنة غوش إتسيون غير الشرعية بالقدس من جهة الجنوب، بالإضافة إلى شق طريق منفصل على أساس الفصل العنصري يستخدمه الفلسطينيون ليذهبوا إلى الضفة الغربية، وطريق آخر يصل إلى القدس لا يستخدمه إلا السائقون الإسرائيليون الذين يسافرون من وادي الأردن.

El plan permitiría el aumento de la población de los asentamientos de Efrat y Gush Etzion, que pasaría de los 13.000 actuales a 50.000 (20.000 en Efrat y 30.000 en Gush Etzion) para el año 2010.
إذ ستؤدي الخطة إلى زيادة عدد سكان مستوطنتي إفرات وغوش إتسيون من ٠٠٠ ٣١ نسمة حاليا إلى ٠٠٠ ٥٠ نسمة )٠٠٠ ٢٠ نسمة في إفرات و ٠٠٠ ٣٠ نسمة في غوش إتسيون( بحلول سنة ٢٠١٠.

:: El Relator Especial afirma erróneamente que el trazado de la valla de seguridad alrededor del bloque de asentamientos de Gush Etzion " cortará la última vía de comunicación entre Belén y Jerusalén y dejará aislada la mayor parte de la periferia agrícola de Belén " .
:: ويذكر المقرر الخاص خطأ أن مسار الجدار الأمني حول كتلة مستوطنات غوش إتسيون " سيقطع آخر طريق يمتد بين بيت لحم والقدس ويعزل القسم الأكبر من أراضي بيت لحم الزراعية الداخلية " .

El 27 de octubre, miembros del Consejo de Comunidades Judías de Judea, Samaria (Ribera Occidental) y Gaza, y miembros del frente de la Tierra de Israel en el comité político del Knesset anunciaron que establecerían un nuevo asentamiento en la zona oriental de Gush Etzion.
٣٢٢ - وفي ٢٧ تشرين اﻷول/أكتوبر، أعلن أعضاء التكتل في الكنيسيت المؤلف من مجلس الجماعات المحلية اليهودية في يهودا والسامرة )الضفة الغربية( وغزة، ومن جبهة أرض إسرائيل أنهم سيقيمون مستوطنة جديدة في غربي غوش إتسيون.