"غيروا" - Traduction Arabe en Espagnol

• cambiaron
• cambiado
• cambia
• cambió
• cambien
• Cambio
• cambian
• cambiar
• modificado
• cambiarse
• modificaron
• han transformado

Lo que pasó en este mundo de tubo es que alguien lo modificó. cambiaron las reglas de laminado a turbulento.
ما الذي حدث في هذا الأنبوب هل قام شخص بقلبه؟ لقد غيروا القواعد من مستوية الى مضطربة.

- No. Sólo porque se mudaran no quiere decir que cambiaron de escuela.
فقط لأن أحدهم غير عنوانه لا يعنى هذا انهم غيروا المدارس

Y después, cuando empezó a aparecer una solución para la crisis probablemente cambiaron de opinión.
و بعد ذلك عندما بدأت حلول الأزمة تظهر فعلى الأغلب أنهم غيروا رأيهم

Si se mira bien, esto significa que han cambiado todo el sistema de la justicia de menores jordana.
وهو أمر، إن أمعنت النظر فيه، يعني أنهم غيروا نظام العدالة اﻷردني الخاص باﻷحداث بأكمله.

Han cambiado los administradores, designado nuevos gobernadores y cambiado el sistema telefónico.
لقد غيروا الإداريين المحليين وعينوا محافظين جددا وغيروا نظام التليفونات.

Las monjas cambiaron tu apellido para protegerse.
الراهبات غيروا اسمكِ لحمايتكِ وحماية أنفسهم.

Esas personas cambiaron el programa mundial y convirtieron el acceso al tratamiento en un derecho y en una prestación mundial.
لقد غيروا البرنامج العالمي وجعلوا الحصول على العلاج حق والتزام عالمي.

Creo en el sueño de líderes gigantes que cambiaron el mundo con rebeldía, creo en Jesucristo, creo en Gandhi, creo en Luther King.
إنني أؤمن بأحلام الزعماء الكبار الذين غيروا العالم بكل عناد. إنني أؤمن بيسوع المسيح وبغاندي وبمارتن لوثر كينغ.

El PMA ha podido retirarse de 30 naciones; sí, 30 naciones; porque cambiaron la cara del hambre en sus territorios.
برنامج الغذاء العالمي استطاع مغادرة 30 دولة، 30 دولة، لأنهم غيروا طبيعة المجاعات في بلدانهم.

Ellos cambiaron el mundo y Ud. también puede hacerlo.
لقد غيروا العالم، وأنتم كذالك باستطاعتكم ذلك.

A los 7 años, cambiaron su nombre, y me consultaron a comienzos de pubertad masculina.
وفي عمر السابعة غيروا لها إسمها وقدمت إليّ في بدايات

Por un lado, sus antepasados cambiaron el planeta de tal manera que nos permitió evolucionar, y en su código genético se oculta un programa que puede inspirarnos para reducir nuestra dependencia de los combustibles fósiles.
وذلك لسبب واحد، أن أسلافه غيروا كوكب الأرض بطرق جعلت من الممكن لنا أن نتطور، وأخفوا في شفرتهم الوراثية مخطَّطًا من الممكن أن يُلهم أساليبًا لتقليل اعتمادنا على الوقود الأحفوري.

Y dejó de gustarles; cambiaron de opinión.
و الآن فإنهم لم يعودوا معجبين بها؛ لقد غيروا رأيهم.

No se remitieron a abofetearnos con una nueva publicidad del producto, cambiaron el significado de lo que significa fabricar un producto de pintura.
لم تكن مجرد صفعة إعلانية جديدة على المنتج، لقد غيروا ما يعنيه تطوير منتج طلاء.

¿Y si tenemos una matriz que diga cuántas personas han cambiado de opinión, y han pasado a ser parte de nuestra experiencia en la red?
ماذا لو كانت لدينا مصفوفة توضح عدد الناس الذين غيروا وجهات نظرهم، ويصبح ذلك جزء من تجربتنا في وسائل التواصل الاجتماعي؟

E incluso lo he oído decir de un cardenal que ha cambiado sus túnicas del rojo al marrón.
حتى اني سمعت شيئا من احد الكاردينالات الذين غيروا عبائاتهم من الأحمر الى اللون البني

De las 39 respuestas recibidas por la secretaría, 11 expertos comunicaron que habían cambiado su dirección electrónica.
وقد تلقت الأمانة ٣٩ رداً أفاد ١١ خبيراً فيها بأنهم غيروا عنوانهم الإلكتروني.

Tres, cambia la vida de alguien significativamente.
ثالثًا، غيروا حياة أحدهم بشكل ملحوظ.

Para eso hicimos otra encuesta, tratamos de averiguar por qué la gente cambió de idea, y cuál grupo fue el que cambió de opinión.
قمنا بعمل استبيان آخر لمعرفة لم غير الاشخاص آراءهم وأي فئة من الاشخاص غيروا آراءهم؟

Se efectúan emisiones periódicas para recordar al personal que deben notificar a la Sección cada vez que cambien de dirección.
وتُرسل نشرات على أساس دوري لتذكير الموظفين بإخبار قسم الأمن كلما غيروا أماكن إقامتهم.

Hicieron el Cambio de aceite ese día y anotaron el kilometraje.
لقد غيروا الزيت نهاية اليوم ولوحظ عداد المسافة

Al elevarse a un estrato socioeconómico más alto, también cambian las dietas.
و بتحسن الحالة الاقتصادية و الاجتماعية غيروا حميتهمم الغذائية

Lo que estas personas hicieron cuando sintetizaron felicidad es realmente cambiar su reacción afectiva, hedónica, estética con la impresión.
ان ماحدث لهؤلاء عندما ولفوا السعادة انهم فعلا قد غيروا ردة فعلهم الجمالية والوجدانية لهذه اللوحة

Esa misma falta de pruebas impide identificar a las personas que pudieran haber modificado sus testimonios iniciales.
وإن غياب الأدلة هذا لا يسمح بتحديد الأشخاص الذين غيروا شهاداتهم الأولى.

¡Vayan a secarse y cambiarse y luego repórtense aquí nuevamente!
إلى الداخل، جففوا أنفسكم، اغتسلوا غيروا ملابسكم، ثم عودوا إلى هنا.

Sin embargo, también modificaron y ampliaron sutilmente su alcance.
غير أنهم غيروا هم أيضا رأيهم بشكل حاذق ووسعوا نطاق الاختصاصات.

Pero durante cuatro generaciones, él y su familia han transformado literalmente esta tierra extra dura en un menú sabroso.
ولكن علي مر العصور هو وعائلته غيروا حرفيا الارض العصية لقائمة تجارب