"غير الحكومية في إدارة الشؤون" - Traduction Arabe en Espagnol

• no Gubernamentales del Departamento de Asuntos

El Jefe de la Sección de Organizaciones no Gubernamentales del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales formula una declaración.
وأدلى ببيان رئيس قسم المنظمات غير الحكومية في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية

Fortalecimiento de la Sección de Organizaciones no Gubernamentales del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales
رابعا - تعزيز قسم المنظمات غير الحكومية في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية

Desde entonces, Voluntarios del Mundo se ha mantenido en contacto con la Sección de Organizaciones no Gubernamentales del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales en el proceso de familiarización con las operaciones de las Naciones Unidas.
ومنذ ذلك الحين ظلت المنظمة العالمية للمتطوعين على اتصال بقسم المنظمات غير الحكومية في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، في سعيها للتعرف تدريجيا على عمليات الأمم المتحدة.

En 2002, con motivo de la visita a China de la Sra. Hanifa Mezoui, Jefa de la Sección de Organizaciones no Gubernamentales del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas, la organización celebró una recepción de bienvenida en Beijing.
وفي عام 2002، نظمت الرابطة حفل استقبال في بيجين على شرف السيدة حنيفة مزوي، رئيسة قسم المنظمات غير الحكومية في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمم المتحدة، عند زيارتها للصين.

CONGO organizó esta reunión juntamente con la Sección de Organizaciones no Gubernamentales del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y una ONG tunecina, para poner en marcha la red IRENE en África.
شاركت المنظمة في تنظيم هذا الاجتماع مع قسم المنظمات غير الحكومية في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية ومنظمة غير حكومية تونسية بغية إنشاء شبكة إقليمية غير رسمية في أفريقيا.

CONGO se asoció a la Sección de Organizaciones no Gubernamentales del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales para poner en marcha la red IRENE en Europa Oriental.
شاركت المنظمة قسم المنظمات غير الحكومية في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بغية إنشاء شبكة إقليمية غير رسمية في شرق أوروبا.

Fortalecimiento de la Sección de Organizaciones no Gubernamentales del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas
الرابع - تعزيز قسم المنظمات غير الحكومية في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في الأمانة العامة للأمم المتحدة

5. Fortalecimiento de la Sección de Organizaciones no Gubernamentales del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría.
5 - تعزيز قسم المنظمات غير الحكومية في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في الأمانة العامة.

5. Fortalecimiento de la Sección de Organizaciones no Gubernamentales del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría.
5 - تعزيز قسم المنظمات غير الحكومية في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في الأمانة العامة للأمم المتحدة.

F. La Sra. Sunny Yun, de Youth With a Mission, terminó en julio de 2005 una pasantía en la Sección de Organizaciones no Gubernamentales del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas.
واو - في تموز/يوليه 2005، أنهت السيدة سني يون، وهي عضوة من أعضاء منظمة الشباب التبشيري، برنامجا تدريبيا في قسم المنظمات غير الحكومية في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية للأمم المتحدة.

En esas alianzas participan la Oficina de las Naciones Unidas para las Asociaciones de Colaboración, la Oficina de Financiación para el Desarrollo, la Oficina de Desarrollo Rural, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y la Sección de organizaciones no Gubernamentales del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.
وتشمل هذه الشراكات مكتب الأمم المتحدة للشراكات ومكتب تمويل التنمية ومكتب التنمية الريفية وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة وقسم المنظمات غير الحكومية في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

5. Fortalecimiento de la Sección de Organizaciones no Gubernamentales del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas.
5 - تعزيز قسم المنظمات غير الحكومية في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في الأمانة العامة للأمم المتحدة.

Por este medio se transmite al Comité para su examen la información recibida por la Sección de organizaciones no Gubernamentales del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.
٢ - ويحال إلى اللجنة طي هذا المعلومات التي تلقاها قسم المنظمات غير الحكومية في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، للنظر فيها.

Por este medio se transmite al Comité para su examen la información recibida por la Sección de organizaciones no Gubernamentales del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.
3 - ويحال إلى اللجنة طي هذا المعلومات التي تلقاها قسم المنظمات غير الحكومية في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية للنظر فيه.

:: Carta de fecha 22 de mayo de 2002 dirigida al representante del Partido Radical Transnacional en Ginebra por el Jefe de la Sección de Organizaciones no Gubernamentales del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales;
:: رسالة مؤرخة 22 أيار/مايو 2002 موجهة من مدير قسم المنظمات غير الحكومية في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية إلى ممثل الحزب الراديكالي عبر الوطني في جنيف؛

:: Carta de fecha 23 de mayo de 2002 dirigida al Jefe de la Sección de Organizaciones no Gubernamentales del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales por el representante del Partido Radical Transnacional ante las Naciones Unidas.
:: رسالة مؤرخة 23 أيار/مايو 2002 موجهة من ممثل الحزب الراديكالي عبر الوطني لدى الأمم المتحدة إلى مدير قسم المنظمات غير الحكومية في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

Así, el Jefe de la Sección de Organizaciones no Gubernamentales del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales ha participado y representado a las Naciones Unidas en más de una ocasión en dichas conferencias, donde ha hablado sobre la misión y las actividades de las Naciones Unidas y sobre el papel de la sociedad civil.
وهكذا، وضمن جملة أمور، شارك في المؤتمرات رئيس قسم المنظمات غير الحكومية في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية ممثلا للأمم المتحدة أكثر من مرة، حيث ألقى كلمات عن رسالة الأمم المتحدة وأعمالها وعن دور المجتمع المدني.

En 2011, la organización preparó y organizó un foro dirigido a la sociedad civil sobre la aplicación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio de las Naciones Unidas en colaboración con la división de Organizaciones no Gubernamentales del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.
وفي عام 2011، أعدت المنظمة ونظمت منتدى للمجتمع المدني في موضوع تنفيذ أهداف الأمم المتحدة الإنمائية للألفية، بالتعاون مع فرع المنظمات غير الحكومية في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية وسيعقد المنتدى في عام 2013.

Respecto de la coordinación con las Naciones Unidas, el Grupo de Tareas de las organizaciones no Gubernamentales del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales ha propuesto directrices para la distribución más amplia de la información dentro de la Secretaría.
١٥ - وفيما يتعلق بالتنسيق مع اﻷمم المتحدة، عملت فرقة العمل المعنية بالمنظمات غير الحكومية في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية على تقديم مبادئ توجيهية لجعل المعلومات متاحة على نطاق أوسع على نطاق اﻷمانة العامة.