"غير الحكومية ومنظمات القطاع الخاص" - Traduction Arabe en Espagnol

• no gubernamentales y del sector privado
• no gubernamentales y el sector privado
• no gubernamentales y organizaciones del sector privado

Algunas delegaciones consideraban prudente ampliar la base de financiación de la CTPD obteniendo recursos de organizaciones intergubernamentales, no gubernamentales y del sector privado.
ورأى بعض الوفود أن من الحكمة توسيع قاعدة تمويل التعاون التقني فيما بين البلدان النامية، بالاستفادة من موارد المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية ومنظمات القطاع الخاص.

Además, estuvieron representadas por observadores 47 organizaciones no gubernamentales y del sector privado.
23 - إضافة إلى ذلك، تم تمثيل 47 منظمة من المنظمات غير الحكومية ومنظمات القطاع الخاص بمراقبين.

Además estuvieron representadas 73 organizaciones no gubernamentales y del sector privado.
17 - وبالإضافة إلى ذلك، حضر الدورة ممثلون عن 73 من المنظمات غير الحكومية ومنظمات القطاع الخاص.

Acto sobre el tema “La globalización y el desarrollo sostenible: la función del Gobierno, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado” (organizado conjuntamente por la Alianza de Civilizaciones de las Naciones Unidas, Universal Peace Federación y Global Citasen Fórum)
مناسبة بشأن " العولمة والتنمية المستدامة: دور الحكومات والمنظمات غير الحكومية ومنظمات القطاع الخاص " (يشترك في تنظيمها تحالف الأمم المتحدة للحضارات واتحاد السلام العالمي ومنتدى المواطن العالمي)

Además, asistieron como observadores participantes de organizaciones no gubernamentales y organizaciones del sector privado.
17 - وبالإضافة إلى ذلك، حضر الدورة ممثلون عن منظمات غير الحكومية ومنظمات القطاع الخاص بصفة مراقبين.

Además estuvieron representadas 73 organizaciones no gubernamentales y del sector privado.
12 - وبالإضافة إلى ذلك، حضر الدورة ممثلون عن 73 من المنظمات غير الحكومية ومنظمات القطاع الخاص.

Además, estuvieron representadas 66 organizaciones no gubernamentales y del sector privado.
17 - وبالإضافة إلى ذلك كانت 66 من المنظمات غير الحكومية ومنظمات القطاع الخاص ممثلة في الدورة.

Invita a los gobiernos, organizaciones no gubernamentales y del sector privado y entidades financieras internacionales a brindar o aumentar su apoyo a las actividades de ONU-Hábitat en el ámbito de los programas de desarrollo de la juventud urbana;
8 - يدعو الحكومات، والمنظمات غير الحكومية ومنظمات القطاع الخاص والمؤسسات المالية الدولية إلى تقديم الدعم إلى أنشطة موئل الأمم المتحدة أو زيادته في مجال برامج تنمية الشباب الحضري؛

7. Invita a los gobiernos, organizaciones no gubernamentales y del sector privado y entidades financieras internacionales a brindar o aumentar su apoyo a las actividades de ONU-Hábitat en el ámbito de los programas de desarrollo de la juventud urbana;
7 - يدعو الحكومات، والمنظمات غير الحكومية ومنظمات القطاع الخاص ومؤسسات التمويل الدولية إلى تقديم أو زيادة دعمها إلى أنشطة موئل الأمم المتحدة بشأن برامج تنمية الشباب الحضري؛

Asimismo, se requiere la articulación de fuerzas e iniciativas entre la Secretaría de la Juventud y diferentes instituciones públicas, organizaciones no gubernamentales y del sector privado que están involucradas en la promoción del tema de la juventud, así como las organizaciones y movimientos juveniles como sujetos y beneficiarios de esta política nacional.
ومن الضروري تنسيق مختلف جهود ومبادرات مكتب وزير الشباب والمؤسسات العامة والمنظمات غير الحكومية ومنظمات القطاع الخاص المشاركة في ترويج مسائل الشباب، وكذا جهود ومبادرات منظمات وحركات الشباب التي تشكل محور تلك السياسة الوطنية والمستفيدة منها.

La UNOPS colaboró estrechamente con sus asociados para ampliar los conocimientos técnicos de las organizaciones gubernamentales, no gubernamentales y del sector privado en sociedades que habían sufrido conflictos, impartiendo capacitación a 4.600 personas.
57 - كما عمل المكتب بصورة وثيقة مع الشركاء من أجل تنمية مهارات المنظمات الحكومية والمنظمات غير الحكومية ومنظمات القطاع الخاص في مجتمعات ما بعد النزاع، حيث تم تدريب 600 4 فرد.

d) Promover la cooperación entre organismos gubernamentales y organizaciones no gubernamentales y del sector privado en la planificación y ejecución de políticas, planes y programas de desarrollo social y recursos humanos;
)د( تشجيع التعاون بين الوكالات الحكومية والمنظمات غير الحكومية ومنظمات القطاع الخاص في تخطيط، وتنفيذ، سياسات ومخططات وبرامج التنمية الاجتماعية وتنمية الموارد البشرية؛

b) Formular programas de actividades que atiendan de forma creativa las necesidades de los Estados miembros y de las organizaciones no gubernamentales y del sector privado de la subregión;
" )ب( وضع برامج أنشطة تستجيب بشكل خلاق لاحتياجات الدول اﻷعضاء، والمنظمات غير الحكومية ومنظمات القطاع الخاص في المنطقة دون اﻹقليمية؛

b) Formular programas de actividades que atiendan de forma creativa las necesidades de los Estados miembros y de las organizaciones no gubernamentales y del sector privado de la subregión;
)ب( وضع برامج أنشطة تستجيب بشكل خلاق لاحتياجات الدول اﻷعضاء، والمنظمات غير الحكومية ومنظمات القطاع الخاص في المنطقة دون اﻹقليمية؛

Las actividades especiales y bilaterales de cooperación pueden ser eficaces, pero también podría utilizarse un enfoque más racional, estableciendo un comité directivo o de coordinación integrado por organismos de las Naciones Unidas, programas de mares regionales y representantes de organizaciones no gubernamentales y del sector privado.
فالجهود التعاونية المخصوصة والثنائية قد تكون فعالة، إلا أنه يمكن أيضا اتباع نهج أرشد يشمل لجنة إشراف/تنسيق مكونة من وكالات الأمم المتحدة وبرامج البحار الإقليمية وتمثيلا مناسبا للمنظمات غير الحكومية ومنظمات القطاع الخاص.

Asistieron a la reunión representantes de asambleas y parlamentos nacionales y regionales, autoridades locales y asociaciones nacionales, regionales e internacionales de autoridades locales, así como representantes de organizaciones no gubernamentales y del sector privado.
14 - وحضر الاجتماع ممثلون للجمعيات والبرلمانات الإقليمية والوطنية، والسلطات المحلية والرابطات الوطنية والإقليمية والدولية للسلطات المحلية، بالإضافة إلى ممثلين للمنظمات غير الحكومية ومنظمات القطاع الخاص.

Acto sobre el tema “La globalización y el desarrollo sostenible: la función del Gobierno, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado” (organizado conjuntamente por la Alianza de Civilizaciones de las Naciones Unidas, Universal Peace Federación y Global Citizen Fórum)
مناسبة بشأن " العولمة والتنمية المستدامة: دور الحكومات والمنظمات غير الحكومية ومنظمات القطاع الخاص " (يشترك في تنظيمها تحالف الأمم المتحدة للحضارات واتحاد السلام العالمي ومنتدى المواطن العالمي)