"غير الناجمة عن خطأ" - Traduction Arabe en Espagnol

• sin culpa

Factor de incidentes sin culpa (porcentaje)
عامل الحوادث غير الناجمة عن خطأ

Cuando se adopte una decisión sobre el reembolso por pérdidas y daños se distinguirá entre incidentes sin culpa y actos hostiles o abandono forzoso:
٧١ - عند اتخاذ قرار بسداد التكاليف المتعلقة بالفقد أو التلف، ينبغي التمييز بين الحوادث غير الناجمة عن خطأ من ناحية، واﻷعمال العدائية/التخلي القسري من ناحية أخرى:

Cuando se adopte una decisión sobre el reembolso por pérdidas y daños se distinguirá entre incidentes sin culpa y actos hostiles o abandono forzoso:
٧١ - عند اتخاذ قرار بتسديد التكاليف المتعلقة بالفقد أو التلف، ينبغي التمييز بين الحوادث غير الناجمة عن خطأ من ناحية، واﻷعمال العدائية/التخلي القسري من ناحية أخرى:

Incidentes sin culpa
الحوادث غير الناجمة عن خطأ

Factor de incidentes sin culpa (porcentaje)
عامِل الحوادث غير الناجمة عن خطأ (النسبة المئوية)

sin culpa (porcentaje)
عامل الحوادث غير الناجمة عن خطأ (النسبة المئوية)

contingente Incidentes sin culpa
الحوادث غير الناجمة عن خطأ

Factor por incidentes sin culpa (porcentaje)
عامل الحوادث غير الناجمة عن خطأ (النسبة المئوية)

a) Incidentes sin culpa. En el caso de incidentes sin culpa, se reembolsará al país que aporta contingentes sobre la base de un factor relacionado con los incidentes sin culpa, incluido en las tasas de arrendamiento con servicios de conservación o sin ellos.
)أ( الحوادث غير الناجمة عن خطأ - في حالة الحوادث غير الناجمة عن خطأ، تسدد التكاليف للبلد المساهم بقوات على أساس عامل الحادث غير الناجم عن خطأ المشمول بمعدلات اﻹيجار غير الشامل للخدمة أو الشامل للخدمة؛

La ley exige a los empleadores que mantengan un seguro que cubra tanto su responsabilidad por negligencia como su responsabilidad " sin culpa " con arreglo a la Ordenanza de 1960.
وينص مرسوم عام 1996 على أن يؤِّمن أصحاب العمل على أنفسهم لتغطية كل من مسؤوليتهم عن الإهمال وكذلك مسؤوليتهم عن " الحوادث غير الناجمة عن خطأ " .

a) Incidentes sin culpa. En las tasas de arrendamiento con o sin servicios de conservación se incluye un factor de incidentes sin culpa para sufragar la pérdida o daño del equipo en un incidente sin culpa.
(أ) الحوادث غير الناجمة عن خطأ - تتضمن معدلات الإيجار الشامل/غير الشامل للخدمة معامِلاً للحوادث غير الناجمة عن خطأ وذلك لتغطية الفقد أو التلف الذي تتعرض له المعدَّات في حادثة غير ناجمة عن خطأ.

a) Incidentes sin culpa. En las tasas de arrendamiento con o sin servicios de conservación se incluye un factor por incidentes sin culpa para sufragar la pérdida o daño del equipo en un incidente sin culpa.
(أ) الحوادث غير الناجمة عن خطأ - تتضمن معدلات الإيجار الشامل/غير الشامل للخدمة معامِلاً للحوادث غير الناجمة عن خطأ وذلك لتغطية الفقد أو التلف الذي تتعرض له المعدَّات في حادثة غير ناجمة عن خطأ.

c) En el futuro, las tasas para equipo especial no se autorizaran sobre la base del factor de incidentes sin culpa (es decir, que el cálculo de las tasas de reembolso para equipo especial siguiera la misma metodología que se utiliza para los artículos de equipo pesado genérico).
(ج) عدم الإذن بمعدلات سداد تكاليف معدات الحالات الخاصة المقبلة على أساس عوامل مزدوجة للحوادث غير الناجمة عن خطأ (أي أنه ينبغي أن يتبع في حساب معدلات سداد التكاليف لمعدات الحالات الخاصة المنهجية نفسها المتبعة في حساب البنود العامة للمعدات الرئيسية).

Esos incidentes están comprendidos en el factor por incidentes sin culpa y en el factor por actos hostiles o abandono forzoso (si se ha considerado necesario un factor para la misión), que se aplican al componente de piezas de repuesto en régimen de arrendamiento con servicios de conservación así como a las tasas de autosuficiencia.
وهذه الحوادث يغطيها معامِل الحوادث غير الناجمة عن خطأ ومعامِل العمل العدائي/التخلي القسري المعتمَد من البعثة (عندما يُعتبر من الضروري تحديد معامِل للبعثة)، وهما معامِلان يطبَّقان على مكونة قطع الغيار لعقد الإيجار الشامل للخدمة وكذلك على معدلات الاكتفاء الذاتي.

Esos incidentes están comprendidos en el factor por incidentes sin culpa y en el factor por actos hostiles o abandono forzado aprobados por la misión (si se ha considerado necesario un factor para la misión), que se aplican al componente de piezas de repuesto en régimen de arrendamiento con servicios de conservación, así como a las tasas de reembolso por autonomía logística.
وهذه الحوادث يغطيها معامِل الحوادث غير الناجمة عن خطأ ومعامِل العمل العدائي/التخلي القسري الذي تقره البعثة (عندما يُعتبر من الضروري تحديد معامِل للبعثة)، وهما معامِلان يطبَّقان على عنصر قطع الغيار لعقد الإيجار الشامل للخدمة وكذلك على معدلات الاكتفاء الذاتي.