"غير رسمية مع المنظمات غير الحكومية" - Traduction Arabe en Espagnol

• oficiosa con organizaciones no gubernamentales
• oficiosas con organizaciones no gubernamentales
• oficiosos con las organizaciones no gubernamentales

Reunión oficiosa con organizaciones no gubernamentales para examinar sus interacciones con el Comité
جلسة غير رسمية مع المنظمات غير الحكومية لمناقشة تفاعلاتها مع اللجنة

Reunión oficiosa con organizaciones no gubernamentales
جلسة غير رسمية مع المنظمات غير الحكومية

Esperamos que el informe contribuya de manera significativa al proceso preparatorio, que comprende consultas regionales y audiencias interactivas oficiosas con organizaciones no gubernamentales, la sociedad civil, el sector privado y el ámbito académico.
ونتوقع أن يشكل التقرير مساهمة جوهرية في العملية التحضيرية، التي تشتمل على مشاورات إقليمية وجلسات استماع تفاعلية غير رسمية مع المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني والقطاع الخاص والأوساط الأكاديمية.

Muchas delegaciones estimaban que debía promoverse, por conducto de la secretaría del GATT, la conclusión de acuerdos oficiosos con las organizaciones no gubernamentales, que podrían facilitar la transparencia y asegurar una corriente de información en doble sentido.
ورأى كثير من الوفود أن من الضروري تعزيز إقامة ترتيبات غير رسمية مع المنظمات غير الحكومية من خلال أمانة مجموعة غات من شأنها أن تسهل الشفافية وتضمن تدفق المعلومات من الجانبين.

Por primera vez en su historia, la Primera Comisión sostuvo un diálogo directo en una sesión oficiosa con organizaciones no gubernamentales que trabajan en el ámbito del desarme.
ولأول مرة في تاريخ اللجنة الأولى، عقدت اللجنة حوارا مباشرا في دورة غير رسمية مع المنظمات غير الحكومية العاملة في مجال نزع السلاح.

Como se estipula en el Consenso de Monterrey, se celebraron deliberaciones oficiosas con organizaciones no gubernamentales y con el sector privado casi un mes antes de la reunión.
64 - وطبقا لما هو منصوص عليه في توافق آراء مونتيري، عُقدت جلسات استماع غير رسمية مع المنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص قبل انعقاد الاجتماع بشهر تقريبا.

Aunque la responsabilidad oficial en materia de cooperación con las organizaciones no gubernamentales suele corresponder a los servicios de relaciones externas, o sus equivalentes, el personal de otras dependencias de las secretarías mantiene contactos oficiosos con las organizaciones no gubernamentales, estableciendo enlaces y colaborando en asuntos técnicos y operacionales.
وبالرغم من أن المسؤولية الرسمية عن التعاون مع المنظمات غير الحكومية عادة ما تتحملها دوائر العلاقات الخارجية أو ما يعادلها، فإن الموظفين في الوحدات اﻷخرى باﻷمانة يقيمون اتصالات غير رسمية مع المنظمات غير الحكومية حيث يتم التواصل والتعاون بشأن المسائل التقنية والتنفيذية.