"غير موجودة" - Traduction Arabe en Espagnol

• no existen
• no existe
• inexistente
• no está
• no existían
• no existan
• no existía
• no hay
• no se dispone
• son inexistentes
• no están
• no exista
• no existiera
• no estaba
• faltan

Por otra parte, esas medidas legislativas no existen en los idiomas oficiales de la OMC.
يضاف إلى ذلك أن هذه التشريعات غير موجودة باللغات الرسمية لمنظمة التجارة العالمية.

En algunos países en desarrollo, las dificultades pueden ser inmensas debido a que las infraestructuras de política social son inadecuadas, o no existen.
ففي بعض البلدان النامية، قد تكون التحدّيات هائلة لأن البنية التحتية للسياسة الاجتماعية لا تزال غير كافية أو غير موجودة.

La OMC tiene un mecanismo de represalias y sanciones, que no existe en el marco de derechos humanos.
ولدى منظمة التجارة العالمية آلية للرد بالمثل والعقوبات، وهي غير موجودة في إطار حقوق الإنسان.

Nunca tenemos esos sentimientos cuando estamos jugando online simplemente no existe en los juegos. Así que eso quería estudiar
ولا تصيبنا هذه المشاعر أبدا ونحن نلعب، فهي غير موجودة في الألعاب. وهذا ما أردت دراسته

Además, tal como muestran los resultados de las recientes elecciones parlamentarias, la participación política de la mujer es prácticamente inexistente.
وفضلا عن ذلك، وكما تبين الأرقام الأخيرة للانتخابات البرلمانية، فإن المشاركة السياسية للمرأة غير موجودة في الحقيقة.

Estoy parado donde...donde mi cuarto de estar solía estar y no está aquí porque mi casa desapareció y esto es un Ultimart.
أنا، وأنا واقفا حيث كانت غرفة المعيشة الخاصه بي وهي غير موجودة لأن منزلي قد تحول إلي سوق تجاري

Hasta 1993 prácticamente no existían servicios geriátricos para mujeres árabes.
وحتى عام ١٩٩٣، كانت الخدمات المتعلقة بأمراض الشيخوخة للمرأة العربية تكاد تكون غير موجودة.

La mayoría de las piezas que he usado en éste,... prácticamente ya no existen.
أغلب القِطَعِ التى إستعملتُ على هذه كَانتْ غير موجودة عملياً للبَدْء بها

El hecho es que no logran nada, las clínicas no existen, a nadie le importa en Estados Unidos, la información no llega.
في الحقيقة لا تفعل الانجازات حتى المناديل غير موجودة لا يبدو اهتماما يصل من امريكا كل هذا غير موجود

Lo que nos hace existir podrían ser objetos que en realidad no existen en absoluto.
ما الذي يجعلنا نكون موجودين أيمكن أنْ تكون ذوات غير موجودة على الإطـــلاق.

Sí, ellos podían ver cosas que no existen en nuestra realidad temporal.
نعم ، بإمكانهم رؤية أشياء غير موجودة فى واقعنـا الحقيقي

No la vi. Y no la vi porque no hay nadie. no existe.
لم أرها , لأنه لا يوجد أحد لرؤيته إنها غير موجودة

Es más fácil cerrar los ojos y pretender que la miseria no existe.
من الأسهل أن تغلقي عينيكِ و تتظاهري بأنّ التعاسة غير موجودة

Los técnicos dicen que es una concentración que no existe en la naturaleza.
تقنيون المعمل قالوا بأنه كان مُركزًا بدرجة غير موجودة في الطبيعة

Al menos por el momento, esta información la proporciona el Gobierno, o simplemente no existe.
وتلك المعلومـات في الوقت الراهن على اﻷقل، إما تقدمها الحكومات أو أنها غير موجودة.

¿Llegaría a dar esas fotos a la prensa para insinuar una relación sexual inexistente entre esa joven y yo?
هل كنت ستعطي هذه الصور للصحافة لتلمّح لعلاقة جنسيّة غير موجودة بيني وبين تلك المرأة المسكينة

Debo regresar el auto antes que mi papá se dé cuenta que no está.
يجب أن أعيد السيارة إلى أبي قبل أن يلاحظ أنها غير موجودة

Observó también que era difícil comprender plenamente el ciclo del agua recurriendo únicamente a redes de observación in situ, pues éstas no existían en algunos países, se estaban deteriorando en otros y su ampliación resultaba sumamente costosa.
ولاحظت اللجنة أيضا أنه من الصعب فهم دورة المياه فهما كاملا من خلال شبكات رصد موقعية فحسب، وهي غير موجودة في بعض البلدان ومتدهورة في بلدان أخرى، كما أن تعزيزها بالغ التكلفة.

Y si nos hubieran visto, jurarían que éramos una de esas familias perfectas, lo que me lleva a creer que probablemente no existan.
ولو كنتم قابلتونا كنتم سوف تقسمون أننا واحدة من تلك العائلات المثالية مما يوصلني للإعتقاد أنها على الأرجح غير موجودة

Sin embargo, en lo que respecta a la Convención, el representante declaró que en El Salvador el fenómeno de la discriminación racial no existía.
غير أنه، فيما يتعلق بالاتفاقية، قال الممثل إن ظاهرة التمييز العنصري غير موجودة في السلفادور.

Preocupa al Comité la afirmación de la delegación de que en el Estado Parte no hay huelgas porque no se dan las condiciones que las producen.
وتشعر اللجنة بالقلق إزاء ما أكده الوفد من أن اﻹضرابات لا تحدث في الدولة الطرف ﻷن الظروف التي تسبب اﻹضرابات غير موجودة.

No obstante, todavía no se dispone de directrices para muchos tipos de datos sobre diversidad biológica y ecosistemas.
ولكن المبادئ التوجيهية للعديد من أنواع بيانات التنوع البيولوجي والنظم الإيكولوجية لا تزال غير موجودة.

Sostienen que la falta de apoyo del Gobierno indica que los recursos internos son inexistentes e inadecuados.
ويدفعان بأن رفض الحكومة تقديم الدعم يشير إلى أن سبل الانتصاف المحلية غير موجودة وغير كافية.

Lamentablemente, al parecer, la posible solución radica en transferir nuestra deuda a las generaciones futuras, que no están aquí para defenderse.
ومن سوء الطالع أن الحل الممكن يكمن في تحويل دَيننا إلى الأجيال المقبلة والتي غير موجودة هنا حتى تدحض ذلك.

Pero heredé su pasión por la confección, aunque ya no exista como tal.
لكني ورثت حبه للصناعة، إلا أنها غير موجودة لتلك الدرجة الآن.

En cuanto a sus funciones de coordinación de programas dentro de la UNCTAD, la Dependencia es como si no existiera.
وفيمــا يتعلق بمسؤولياتها في التنسيق البرنامجي داخل اﻷونكتاد فهي غير موجودة.

Fue horrible caminar por mi casa cuando mi familia ya no estaba.
إنه لشعور مزرٍ أن أدخل منزلي وعائلتي غير موجودة به

Estos términos faltan en la versión de 1996; en consecuencia, las obligaciones previstas en la versión de 1996 parecen corresponder tan sólo a los Estados.
وهذه العبارة غير موجودة في نص 1996 ومن ثم، فإن الالتزامات المنصوص عليها في نص 1996 تقع، فيما يبدو، على عاتق الدول فقط.