"فأقسم" - Traduction Arabe en Espagnol

• juro por
• lo juro
• te juro que

Si no te levantas inmediatamente juro por la memoria de tu difunto padre que no te hablaré más.
لو أنكِ لن تنهضين الان فورا فأقسم بفراش موت أبيك أن لن أتكلم معكِ ثانية

Porque si a mi hija le pegaran como tu esposo a ti... te juro por Dios que le retorcería el cuello.
لأنه إاذ ضُربت إبنتي بالطريقة التي يضربك بها زوجك فأقسم بالله أن أكسر عنقه

Si no puedo salvarte, juro por Dios que te pararé.
إذا لم أستطع أن أنقذك فأقسم بالله بأنني سأوقفك

Si así fuera, si ella lo hubiera matado, juro por las Furias que la degollaré con mis dientes.
إن فعلت إن كانت قتلته فعلاً فأقسم أن أجز عنقها بأسناني

Así que si tú o esa ramera desnutrida tratan de arruinar lo que es mío lo juro por Dios, no me importará a quien tenga que lastimar.
لذا إن حاولت أنت أو تلك الساقطة الهزيلة العبث بما هو لي فأقسم بالله بأنّي لا أحفل بمن عليّ إيذاؤه

Cary, bajar de mí. te juro que voy a hacerte daño. Hey.
كاري، ابتعد عني، وإلا فأقسم أنني سأؤذيك ما الذي يجري؟

Porque si es cierto, juro por Dios que yo mismo iré al infierno y mataré a todos y cada uno de ustedes malditos hijos de puta, así que Dios me ayude.
لأنـّه إن كان صحيحا فأقسم سأسير بك للجحيم بنفسي و سأقتل لكل و كل يوم

Asi que si tu o esa puta flacucha intentais joderme con lo que es mio, juro por dios que me dara igual a quien tenga que hacerle dano.
لذا إن حاولت أنت أو تلك الساقطة الهزيلة العبث بما هو لي فأقسم بالله بأنّي لا أحفل بمن عليّ إيذاؤه

Si me saca de aquí y mata al bebé por su negligencia juro por Dios, que no volverá a trabajar nunca.
إذا أخرجتني من هنا و قتلت ذلك الطفل بسبب جهلك فأقسم بالله سأحرص ألا تعمل ثانية

Si ese maldito me mata, te juro por Dios que te perseguiré.
إذا جرحني ذلك السافل فأقسم بالله اني سأقوم بمطاردتك

Abuela, si eres tú, juro por Dios que voy a hacer que cambien la cerradura.
جدّتي، إن كنتِ أنتِ، فأقسم بأنّي سأغير الأقفال

Si me dices que planeaste esto, juro por dios que te estrangularé.
إذا قلت بأنك خططت لهذا فأقسم أنني سأخنقك

Si alguien dispara, juro por Dios, que lo mataré yo mismo.
إن أطلق أحدكم النار، فأقسم بالله أنني سأقتله بنفسي

Si estás bromeando, te juro por Dios que empacaré mis cosas y nunca me volverás a ver.
لو كنتَ تمزح، فأقسم أنّي سأحزمُ أغراضي ولن تراني من جديد.

Si no coopera, juro por Dios que registraré este lugar.
و إذا لم تتعاون، فأقسم بالربّ أنّني سأجري تفتيشاً شاملاً لهذا المبنى

Saca a esa jodida mujer de esta casa o juro por dios que la mataré junto a su puto canario.
‫عليك أن تخرج هذه المرأة من هذا المنزل ‫وإلا فأقسم إنني سأقتلها ‫هي وعصفورتها اللعينة

Mi corazón late por esos dos niños así que si tú o esa perra escuálida intentan meterse con lo que es mío juro por Dios que no me importará a quién tenga que lastimar.
قلبي يخفق لهذين الطفلين، لذا إن حاولت أنت أو تلك الساقطة الهزيلة العبث بما هو لي فأقسم بالله بأنّي لا أحفل بمن عليّ إيذاؤه

Si te acercas más, te lo juro Me soltaré.
إن إقتربتِ أكثر، فأقسم.. أني سأفلت كلتا يدي و أحتضنك

Si pudiera volver y cambiar ese día, te juro que lo haría.
لو أستطعت الرجوع وتغيير ذلك اليوم فأقسم أني سأفعل