"فأنا هنا" - Traduction Arabe en Espagnol

• estoy aquí
• aquí estoy

Así que estoy aquí para platicarles acerca de algunos éxitos con alumnos que vienen con prejuicios sobre los problemas desde el primer día de clase.
وعليه فأنا هنا لكي أتحدث عن بعض المكاسب الممتعة مع الطلاب الذي يأتون مصابين بهذه الفيروسات في اليوم الأول من الدراسة

También quiero darle las gracias por sus esfuerzos con respecto a los niños refugiados. estoy aquí como Alto Comisionado para decir algunas palabras en nombre de esos niños.
وأود أيضا أن أشكرها على جهودها المتعلقة بالأطفال اللاجئين؛ فأنا هنا بوصفي المفوض السامي لأقول بضع كلمات بالنيابة عنهم.

¿Ok? Trata de mantenerte calmado. estoy aquí, ¿sí?
لذا حاول البقاء هادئاً فأنا هنا , حسنا ؟

Oye, si alguna vez quieres hablar de eso, aquí estoy.
إن كنت تريد التحدث في هذا الموضوع فأنا هنا من أجلك

Si me necesitas para hablar o lo que sea, aquí estoy.
إذا احتجتِ إلى التحدّث أو أيّ شيء فأنا هنا.

Le dije a Ally que si necesitaba que vaya estoy aquí para ella.
أخبرت آلي لو أنها أرادت القدوم فأنا هنا من أجلها

Si quiere que le muestre cómo dispararla, estoy aquí toda la semana, 9 a 5.
اذا أردت أن اعلمك كيف تستخدمها فأنا هنا طوال الاسبوع من الساعة 9 الى 5

Sólo quiero decir eso, sabes, si necesitaras alguien con quien hablar de algo estoy aquí.
أعني فقط، إن أردتي شخصاً لتتحدثي إليه عن أي شيء، فأنا هنا.

Además de eso estoy aquí sólo para ayudarlos.
وبخلاف هذا فأنا هنا لمساعدتكم لذا دعونا نعود إلى عملنا

Bueno, espero que sepas que si hay algo de lo que quieras hablar, estoy aquí.
حسناً، آمل أنك تعلم إن كان هناك ثمّة شيء تودّ محادثتي فيه، فأنا هنا

estoy aquí desde hace 11 años, y siempre es la misma historia.
فأنا هنا منذ 11 سنة و دائما ما تعيد القصة نفسها

Lo que te intento decir es que, si quieres hablar, estoy aquí.
ما ارغب فى قوله انه اذا رغبت فى التحدث فى اى وقت فأنا هنا.

Pero ya en serio... hoy estoy aquí en la...
ولكن، إذا تحدثنا جديا، فأنا هنا اليوم في

Y si necesitaras hablar con alguien, estoy aquí para ti.
واذا كنت بحاجة الى التحدث الى شخص ما ، فأنا هنا من اجلك.

Quisiera enseñarles el lugar. estoy aquí desde 1984, más o menos.
انا اريد ان اريك شيئا هنا فأنا هنا منذ 1984 تقريبا

No, estoy aquí para hablarles acerca de ciertas personas que les provocan un destello, recuerdos, eso es.
لا, فأنا هنا لأحدّثكم عن بعض الناس الذين سيجعلونكم تومضون تومضون بماضيهم

No miren a mí, estoy aquí sólo para ubicar a la gente.
لا تنظري إلي فأنا هنا لكي أجعل الحاضرين يثملون

Pero si necesitas alguien con quien hablar, aquí estoy.
لكن إن كنت بحاجة لتتحدث مع شخص، فأنا هنا

Escucha, si quieres hablar sobre tus sentimientos sobre la chapa de un año, aquí estoy.
انظر,إذا كنت تريد أن تتحدث عن مشاعرك عن احتفالية العام الخاصة بك فأنا هنا

Y por el respeto a los amigos, he venido aquí para disculparme aquí estoy.
و إحتراماً لهؤلاء الأصدقاء فأنا هنا للإعتذار إذاً ها نحن ذا

No te preocupes, aquí estoy.
كل شيئ على ما يُرام ميمــو فأنا هنا