"فئتين من" - Traduction Arabe en Espagnol

• dos categorías de
• dos grupos de
• dos tipos de
• dos clases de
• dos de
• ambas categorías de
• en dos categorías

Con respecto a la primera cuestión, la experiencia hasta la fecha parece indicar que podría haber dos categorías de temas.
وفيما يتعلق بالمسألة اﻷولى، يبدو أن الخبرة المتحصلة حتى اﻵن تدل على إمكانية وجود فئتين من المواضيع.

Se señaló asimismo que en virtud del TNP existen esencialmente dos categorías de actividades, a saber: las permitidas y las prohibidas.
وذكر أيضاً أن معاهدة عدم الانتشار تنص في الأساس على فئتين من الإجراءات، هما: الأنشطة المسموحة والأنشطة المحظورة.

Esta disposición no se aplica, sin embargo, a dos categorías de hijos:
وهذا الحكم لا ينطبق، مع ذلك، على فئتين من الأطفال:

Se individualizaron dos grupos de niños y se preparó un estudio sobre el reasentamiento de niños de la calle como manera de impedir la delincuencia.
تم تحديد فئتين من اﻷطفال، وصممت دراسة للتركيز على منع الجريمة من خلال إعادة توطين أطفال الشوارع.

9. En el informe de seguimiento (2009) del programa nacional de lucha contra la violencia, se observaron dos tipos de tendencias.
9- وفي تقرير عام 2009 بشأن رصد البرنامج الوطني للحد من العنف، جرى الوقوف على فئتين من التطورات.

La organización distingue dos clases de delitos: los cometidos por personas, individual y colectivamente; y los cometidos por organizaciones.
وتميز المنظمة بين فئتين من الجرائم: الجرائم التي يرتكبها اﻷشخاص بصورة فردية وجماعية؛ والجرائم التي ترتكبها الهيئات.

Se identificaron dos categorías de personas pobres vulnerables: aquellas que tienen empleo pero perciben un ingreso insuficiente y aquellas que carecen de empleo.
وقد تم تحديد فئتين من الفقراء الشديدي التعرض، هما: الأفراد الذين يعملون ولكن لا يكسبون دخلاً كافياً، والذين لا يعملون.

En esa ley se distingue entre dos categorías de instituciones, a saber, las prisiones y los centros de reclusión.
ويميز هذا القانون بين فئتين من المنشآت هما السجون ومراكز الحبس الاحتياطي.

La población penitenciaria se compone de dos categorías de reclusos: los acusados y los condenados.
ويتألف نزلاء السجون من فئتين من السجناء: المتهمين والمحكوم عليهم.

Ese criterio llevaría a dos categorías de derechos con lo que se sugeriría que algunas disposiciones de la Convención revestían mayor importancia que otras.
ويؤدي هذا النهج إلى فئتين من الحقوق وبذلك قد يعنى أن يعض أحكام الاتفاقية هي أهم من أحكام أخرى.

Al analizar a quienes apoyan estas propuestas se observa que corresponden ahora a dos categorías de países.
ويبين تحليل مؤيدي هذه التحركات أنهم ينقسمون اﻵن إلى فئتين من البلدان.

En el plan de extracción experimental de minerales se deberán incluir dos categorías de parámetros.
ويتيعن إدراج فئتين من العناصر في خطة التعديل الاختباري.

Puesto que la comunidad internacional ha proscrito el uso, desarrollo y almacenamiento de dos categorías de armas de destrucción en masa, las armas nucleares no deben estar exceptuadas.
وبما أن المجتمع الدولي قد حظر استخدام وتطوير وتكديس فئتين من أسلحة الدمار الشامل، فينبغي أن لا تستثنى الأسلحة النووية.

Con respecto al gas pobre, la KPC utiliza dos categorías de precios.
وفيما يتعلق بالغاز الهزيل، تستخدم المؤسسة فئتين من الأسعار.

Con métodos químicos y físicos se da tratamiento a dos categorías de desechos:
يتم فيها معالجة فئتين من النفايات بالطرق الكيميائية والفيزيائية:

23. En el Convenio de Estocolmo se establece una diferencia entre dos categorías de COP:
تفاضل اتفاقية استكهولم بين فئتين من الملوثات العضوية الثابتة:

Normalmente se hace una distinción entre dos grupos de equipaje en tránsito.
ويتم التمييز عادة بين فئتين من الأمتعة العابرة.

4. Básicamente, se usan por lo común dos tipos de minas terrestres: minas antipersonal y minas antitanque.
٤ - يجري استخدام فئتين من اﻷلغام البرية أساسا، هما اﻷلغام المضادة لﻷفراد واﻷخرى المضادة للدبابات.

Con relación a la no proliferación, hay quienes han manifestado la preocupación de que el Tratado es discriminatorio porque divide a los Estados partes en dos clases de Estados.
وفيما يتعلق بعدم الانتشار، أعرب البعض عن القلق من أن تكون المعاهدة تمييزية لأنها تقسم الدول الأعضاء إلى فئتين من الدول.

En el informe se formulan diversas recomendaciones, inclusive la introducción de ajustes en dos de las siete categorías, y medidas para fortalecer el papel de la Secretaría.
ويضع التقرير عددا من التوصيات، بما في ذلك بعض التعديلات على فئتين من الفئات السبع، فضلا عن التدابير اللازمة لتعزيز دور الأمانة العامة.

8. Varios representantes hicieron notar que el debate sobre las consecuencias de los " crímenes de los Estados " había traído inevitablemente a primer plano la controversia sobre la propia distinción entre ambas categorías de hechos internacionalmente ilícitos.
٨ - ولاحـظ عـدد مـن الممثلـين أن المناقشة حول النتائج المترتبة على " جرائم الدول " قد أدت بما لا مناص منه إلى أن يبرز في المقدمة الخلاف حول جوهر التمييز بين فئتين من اﻷفعال غير المشروعة دوليا.

El cálculo se basa en dos categorías de personal, a saber, el personal docente y el personal no docente.
وتستند الحسابات في هذا المجال إلى فئتين من الموظفين، هما فئة المدرسين وفئة غير المدرسين.