"فازوا" - Traduction Arabe en Espagnol

• ganaron
• ganado
• ganar
• gana
• ganó
• Ganan
• S
• obtenido
• ganadores
• obtuvieron

Felicitamos a los que ganaron este año los Premios de Derechos Humanos, en particular porque la ceremonia de entrega coincidió con la aprobación, ayer, de la Declaración sobre los defensores de los derechos humanos.
ونهنئ من فازوا بجوائز حقوق اﻹنسان لهذا العام، خاصة وأن ذلك الفوز يواكب اعتماد إعلان المدافعين عن حقوق اﻹنسان أمس.

ganaron numerosas batallas, pero nadie recuerda lo que fueron porque todos pelearon por razones egoístas.
لقد فازوا بعديد المعارك ولكن لا أحد يتذكّرهم لأنّهم حاربوا لغايات أنانيّة.

Los islamistas, no los jóvenes liberales que iniciaron la revolución, ganaron como mayoría en el parlamento.
الإسلاميون وليس الليبراليون الشباب الذين أشعلوا فتيل الثورة، فازوا بالأغلبية في البرلمان.

La Comisión de Rendición de Cuentas y Justicia también solicitó la descalificación de nueve candidatos que habían ganado escaños según los resultados preliminares de las elecciones.
والتمست هيئة المساءلة والعدالة أيضا استبعاد تسعة مرشحين كانوا قد فازوا بمقاعد حسب النتائج الأولية للانتخابات.

Han sido nominados a 300 Oscars, han ganado 50.
لقد تم ترشيحهم لـ 300 جائزة أكاديمية لقد فازوا بـ 50

Ellos lucharon, sufrieron y pagaron, pero ganaron.
لقد ناضلوا، وعانوا ودفعوا، ولكنهم فازوا

Sí, ganaron porque alguien no pudo atrapar un roletazo.
فازوا في الـ 86' لأن شخصاً ما لم يقدر على تثبيت كرة أرضية

¡Touchdown! ¡Ganaron! ¡Ganan los Mud Dogs!
ضربة جزاء،لقد فازوا بها لقد فاز كلاب الوحل

ganaron importantes concesiones, mejores permisos, más descanso y mejores condiciones médicas.
وقد فازوا بتنازلات هامة.. ترتيبات افضل للأجازات والمزيد من الراحة،و تحسين ظروف الخدمات الطبية

Las minorías, las mujeres, los pobres, los no representados ganaron las elecciones para Kennedy.
الاقليات, النساء, الفقراء المحرمين شرعا فازوا الانتخابات لكيندي

Oye, ¿cuántos partidos ganaron desde que colgamos la bandera del campeonato estatal?
.. كم مباراة فازوا بها منذ ان علقنا راية بطولة الولاية ؟

Los Gigantes ganaron el sorteo de la moneda y han escogido recibir la patada.
الجاينتس فازوا بالقرعة و إختاروا أن يتلقو الركلة

ganaron el campeonato Spirit el año pasado.
لقد فازوا ببطولة الروح العام الماضي

Los pasajes del crucero los ganaron en un concurso.
إتّضح أنّ تلك السفينة البحريّة التي هُم على متنها؟ لقد فازوا بها في مسابقة.

Lo mejor que pude hacer fue imitar a otros entrenadores que habían ganado.
وأفضل ما أستطيع القيام به هو تقليد المدربين الآخرين الذين سبق وأن فازوا.

Han ganado cuatro contratos gubernamentales para utilizar sus 100 ambulancias, y son ahora una de las más grandes y efectivas compañias de ambulacias en India.
لقد فازوا للتو بعقودات حكومية لتأسيس 100 إسعاف، وهي أحد أكبر وأكثر شركات الإسعاف كفاءة في الهند.

Ellos habrán ganado la carrera, ya ves.
سيكونون قد فازوا بالسباق اللعين. سيكونون هناك.

Pero ellos Ganan siempre. Siempre han ganado.
لكنهم يفوزون بكل شيء لطالما فازوا بكل شيء

Los yanquis han vuelto a ganar, ¿eh?
الامريكان فازوا عليكم ثانية ايها الالمان

El jugador gana voto de oro.
اللاعبون الذين اختاروا الذهب فازوا

Tengo aquí gente maravillosa que ganó el Voto Global.
لدي أشخاص رائعون هنا فازوا بنتيجة التصويت العالمي.

Y les decimos que si Ganan el juego, se llevarán un gran premio.
وأخبرناهم إذا فازوا اللعبة، سيحصلوا على جائزة كبيرة.

¡Average Joe'S convulsionan el mundo del dodgeball! y derrotan al Globo Gym en la final del campeonato.
"أفرج جو" قد فازوا على "جلوبال جيم" في المباراه النهائيه

De conformidad con la Constitución, el Gobierno del entonces Primer Ministro, Adolphe Muzito, y los gobernadores de Bajo Congo, Bandundu y la provincia Oriental, que habían obtenido escaños en la Asamblea Nacional, renunciaron posteriormente a sus cargos.
وتمشيا مع الدستور، قدم في وقت لاحق كل من حكومة رئيس الوزراء آنذاك أدولف موزيتو وكذلك حاكمو با - كونغو وباندوندو ومقاطعة أورينتال الذين فازوا بمقاعد في الجمعية الوطنية استقالتهم من وظائفهم.

En 2007, entre los 322 ganadores de concursos, hubo 166 mujeres.
ففي عام 2007، كانت هناك 166 إمرأة بين 322 شخصا فازوا في مسابقات للالتحاق بوظائف.

Si bien el partido gobernante obtuvo la mayoría relativa, los candidatos de la oposición e independientes obtuvieron buenos resultados, especialmente en Cova Lima y Ermera, que lograron alcanzar conjuntamente cerca de la mitad de los escaños disputados.
وبينما حظي الحزب الحاكم بأغلبية نسبية، فقد حالف الفوز بعض المرشحين من الأحزاب المستقلة والمعارضة، لا سيما في كوفا ليما وإرميرا، بحيث فازوا مجتمعين بنحو نصف المقاعد المتنافس عليها.