| ¿Mamá? Tengo el presentimiento de que Fievel está vivo. | Open Subtitles | امي لدي هذا الشعور بان فايفل مازال على قيد الحياة |
| Dile a mi hija que su nombre es "Filemón"... no "Fievel". | Open Subtitles | هيا اخبر ابنتي بان اسمه فيلي وليس فايفل |
| Podría seguir siendo otro Fievel Ratónkewitz. | Open Subtitles | من الممكن ان يكون فايفل ماوسكويتز آخر |
| Troy empujó la jaula de Fievel y se escapó. | Open Subtitles | تروي طرق على قفص فايفل وهرب الفأر |
| Me lo dice cada vez que me mira, todo lo que puede ver es a Fievel Mouskewitz cantando "No hay gatos en América". | Open Subtitles | تقول كل مرة انظر لك كل ما تراه هو فايفل ماوزكويتز مغنيا " ليس هناك "قطط في امريكا |
| Toca la canción de Fievel. | Open Subtitles | اغزف اغنية فايفل |
| Quizá a Fievel se lo cambiasen a Filemón. | Open Subtitles | ربما غيروا اسم فايفل الى فيلي |
| Fievel... en "An American Tail." ¿Vas a decirle a Fievel... que no puede ir al oeste? | Open Subtitles | (فايفل)، في "الذنب الأمريكيّ". -هل ستقولان لـ (فايفل) ألّا يتّجه غرباً؟ |
| ¡Fievel! | Open Subtitles | امة واحدة ! فايفل |
| - Papá. - ¡Fievel! | Open Subtitles | فايفل - والدي - |
| ¡Fievel, te lastimarán! | Open Subtitles | سوف تتآذى (فايفل) |
| Fievel, angelito, ¿estás bien? | Open Subtitles | (آنجل) (فايفل ) هل انت بخير |
| Fievel, ven y siéntate aquí. | Open Subtitles | (فايفل) فايفل تعال واجلس هنا |
| ¡Fievel, alto! ¡Alto! | Open Subtitles | توقف يا فايفل |
| Fievel. | Open Subtitles | فايفل |
| Fievel Ratónkewitz. | Open Subtitles | فايفل ماوسكويتز ! |
| ¿Fievel? | Open Subtitles | فايفل |
| ¡Fievel! | Open Subtitles | فايفل |
| Fievel, ¿dónde estás? | Open Subtitles | فايفل أين انت؟ |
| ¡Mi pequeño Fievel! | Open Subtitles | ابني فايفل |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 