"فتاةٌ" - Traduction Arabe en Espagnol

• chica
• una niña
• una muchacha
• una joven

Fué tan asqueroso, papá. Quiero decir, qué pasa si otra chica en la escuela intentara...
كان هذا فظاً جداً يا أبي, ماذا لو حاولت فتاةٌ أخرى القيام بـ..

Me cambié el nombre, lo cual es legal, y una vez en la preparatoria, una chica me ganó en una lucha.
لقد غيرت اسمي، وذلك قانوني ومرة في المدرسة الثانوية، تغلبت فتاةٌ علَي في مباراة مصارعة، هذا كل شيء.

Y era una bonita chica, creo. Tal vez por eso la dejaste ir.
وكانت فتاةٌ جميلة، كما أعتقد ذلك غالباً، سبب تركك لها تذهب

Tomaste a una chica dañada y la convertiste en una mujer destruida.
أتظنين أنكِ أهديتيني هديةٍ ما؟ أخذتِ فتاةٌ عابثة،وجعلتيها امرأةٌ محطمة

Una de las víctimas era una niña de 15 años, que fue agredida sexualmente.
وكان من ضمن الضحايا فتاةٌ بالغة من العمر 15 عاما اعتدوا عليها جنسيا.

Si me preguntas a mi, es una muchacha muy agresiva.
لو سألتني، إنها فتاةٌ عدوانيّة للغاية.

No dijiste que era tu prima. Qué listo. Que piense que hay una chica adentro.
لم تخبرني بأنّها قريبتك ذلك ذكاءٌ منك، دعه يفكر بأنّ هنالك فتاةٌ هنا

Y si es una chica inteligente, no va a perder la oportunidad de estar con alguien tan increíble como tú.
و اذ هي فتاةٌ ذكية, اذاً هي لن تضيع الفرصة دلكي تكون مع شخصٍ ما رائع مثلك

Parece que tenemos una chica mala. Las chicas malas merecen ser castigadas.
.يبدوا أن لدينا فتاةٌ سيئة .الفتيات السيئات يجب أن يعاقبوا

Una chica le llamó por teléfono después de verlo... y le dijo siete días, que se cumplen justo ahora.
..تتصل بكَ فتاةٌ بعد أن تشاهده وتخبرك وتخبرك أن المتبقي سبعة أيام، وهذا يصادف الوقتَ الحالي

¿Qué hace una chica como túNen un sitio como este?
مالذي تفعله فتاةٌ جميلةٌ مثلكِ في هذا المكان ؟

- ¿Alguna chica te espera afuera?
ألديك فتاةٌ تنتظر عودتك للخارج؟

Así es. Una chica quiere jugar al fútbol americano. ¿Qué me dicen?
هذا صحيح ، فتاةٌ تلعب كرة القدم ، ما رأيكم بهذا ؟

Parece que 20 años atrás una chica murió bajo circunstancias misteriosas.
يبدو أنه منذ 20 سنه مضت فتاةٌ ما ماتت في ظروفٍ غامضه

Eso es excitante. ¿Una chica hablando de mal que fue?
؟ هذا مثير أما أن تحدّثني فتاةٌ منهما كم كان ذاك سيئاً؟

¡Chica muerta en medio de la cancha!
هنالك فتاةٌ ميتة في وسط الأرضية.

Ahora no hay una sola chica a la vista. ¿Qué significa eso?
والآن لا توجدُ فتاةٌ واحدة، فماذا يعني هذا؟

Vamos, una chica como tu debe hacer algo con su vida.
هيا بِنا، فتاةٌ جَميلةٌ مِثلُكِ عليها أن تُراعي نَفسَها

Ella es una chica increíble y puede hacerte feliz.
. إنّها فتاةٌ رائعة و يمكنها أن تجعلكَ سعيداً

Es una niña agradable, quiero estar segura de que esté bien.
إنّها فتاةٌ لطيفة، وأريد التأكّد أنّها بخير

Esther es una niña muy tímida reservada y sensible que está pasando por un momento sumamente difícil.
إستر خجولة جداً،بالإضافة إلى أنها فتاةٌ صغيرةٌ حساسةٌ تمرٌ بوقت عصيب

Esa... esa, tu hija... es una muchacha hermosa.
...هذه هذه الفتاه ابنتك انها فتاةٌ جميلة

- Me gusta. Pero apartaos, por favor, porque para hacer esto deberías ser muy sucia, y tú eres una joven señorita.
لكن يجب أنّ يكون مبالغاً، لأن سأضطر للقيام بذلك و سيكون ذلك قذراً، فأنتِ فتاةٌ شابة