"فتحته" - Traduction Arabe en Espagnol

• abrí
• abres
• abierto
• abriste
• abrió
• abierta
• abro
• abrirla
• abrir
• Lo tengo
• abertura
• telescopio

Deposité otros $ 5K en ese mercado monetario cuenta que abrí para ti.
أودعت خمسة آلاف أخرى في حساب سوق العملة الذي فتحته لك

Yo abrí la puerta, esperé que termine y luego regresé a la celda.
أنا فتحت الباب فقط فتحته, و انتظرتحتىفعلها. ثمعدت.

porque si lo abres y metes tu mano, dejarías entrar el calor y ahí termina el juego.
لأنه لو فتحته و أدخلت يدك يتيح للحرارة بالدخول, و انتهت اللعبة.

Ya la había abierto. Sólo tomé un descanso.
لا، لم أفتح الآن كنت قد فتحته من قبل وخرجت لمكان ما

No lo sé. Tú la abriste.
لا أعرف، أنت من فتحته

- No. Ella la abrió y salió a caminar. ¿Qué pasaría si se hubiera lastimado?
لقد فتحته و مشت إلى الداخل الآن ، ماذا لو حدث لها مكروهاً؟

El Comité ha estimado que el Estado parte había procedido de manera prematura, y por tanto injustificada, al comunicar los nombres de los autores al Comité de Sanciones antes del cierre de la instrucción penal abierta por el ministerio público con respecto a las actividades de los autores.
واعتبرت اللجنة أن الدولة الطرف تصرفت قبل الأوان، ومن ثم بشكل غير مبرر، بإبلاغها اسمي صاحبي البلاغ إلى لجنة الجزاءات قبل الانتهاء من التحقيق الجنائي الذي فتحته النيابة العامة بشأن أنشطة صاحبي البلاغ.

No sé quién me envió un e-mail y lo abrí.
شخص ما لا اعرفه أرسل لي بريد الكتروني ,وانا فتحته

Sí, la abrí. ¿Qué te molesta tanto?
أجل, لقد فتحته لمَ أنتِ غاضبه؟

Estoy muy desilusionado con este libro que abrí.
انا خائبة الظن في هذا الكتاب الذي فتحته للتو

Lo abrí y... ahí estaba... Ahí guardado.
فتحته ، ووجدت السكينة ممدةً هناك

Lo abrí, y ví que había este mensaje de Amy y qué quería conocerte y...
لقد فتحته, ورأيت تلك الرساله من إمي وأنها ترغب في مقابلتك

Si la abres y miras, te asaré.
لو فتحته, و نظرتِ إليه, سأسيخكِ.

El objetivo de la Caja de Pandora es que una vez que la abres no puedes cerrarla.
فكرة صندوق بندورا تتلخص في أنك اذا فتحته لا يمكنك اغلاقه

El Gobierno informó de que el expediente abierto por la Comisión Nacional de Derechos Humanos había concluido el 31 de enero de 1997 por resolución durante el proceso.
وذكرت الحكومة أن التحقيق الذي فتحته اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان قد أُوقف في 31 كانون الثاني/يناير 1997 بموجب قرار قضائي صدر أثناء إجراءات المحاكمة.

Sí, pero ustedes lo han abierto y cerrado docenas de veces.
لكنّك فتحته وأغلقته عشرات المرات

abriste el cubo.
الصندوق. أنت فتحته

Lo abriste, ¿no?
انت فتحته ، اليس كذلك ؟

Oksana debe haberle contado sobre la caja de seguridad que ella abrió para Kaminsky.
لا بد وأن أوكسانا قد أخبرته بخصوص صندوق الوديعة الذي فتحته لكامنسكي

Media hora, cuarenta y cinco minutos después, agarro la caja, la abro y veo unas cintas y una carta.
بعد نصف ساعة بعد 45 دقيقة أخذت الصندوق و فتحته ووجدت فيه تلك الأشرطة

Si la señora Clapperton pudo cerrarla también podría abrirla, supongo.
السيدة "كلابرتون" يمكن أنها أقفلته ثم فتحته

Sabes, en mi primera semana de universidad el único libro que logré abrir fue la guía de barman y y hasta esa era sólo una versión de notas.
أتعرف، إنه إسبوعي الأول من الكليّة، الكتاب الوحيد الذي فتحته كان دليل مساعدة عمال البار. وحتى ذلك كان إصدارا ً صعبا ً.

- Estamos en 1-2 ahora-- - ¡Lo tengo!
-لقد انخفض الرقم لـ1-2 -لقد فتحته

Si sólo unos pocos países y unas pocas regiones pueden alcanzar la meta del crecimiento, ello parece indicar que existe la puerta, pero que la abertura es demasiado estrecha.
فإذا كانت بضعة بلدان وبضع مناطق فقط تستطيع أن تحقق هدف النمو المحدد، فهذا يدل، كما يبدو، على أن الباب موجود ولكن فتحته ضيقة جداً.

El programa también opera un telescopio de 0,50 metros en el Observatorio de Siding Spring, Australia.
ويتولى البرنامج أيضا تشغيل مقراب قطر فتحته 0.5 متر في مرصد سايدينغ سبرينغ بأستراليا.