"فتح باب التسجيل في قائمة" - Traduction Arabe en Espagnol

• abierto la lista de
• la inscripción para la lista de
• está abierta la lista de
• abierto una lista de
• queda abierta la lista de
• apertura de la lista de
• la inscripción en la lista de
• ha quedado abierta la lista de

Se ha abierto la lista de oradores para participar en el intercambio general de opiniones.
وقد فتح باب التسجيل في قائمة الراغبين في المشاركة في التبادل العام للآراء.

Se ha abierto la lista de oradores para participar en el debate general sobre todos los temas asignados a la Quinta Comisión.
وقد فتح باب التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة بشأن جميع بنود جدول الأعمال المحالة إلى اللجنة الخامسة.

la inscripción para la lista de oradores de la serie de sesiones de alto nivel de la Reunión Internacional, que se celebrará los días 13 y 14 de enero de 2005, se abrirá el lunes 29 de noviembre de 2004 para el debate general correspondiente al tema 8 del programa provisional, titulado “Examen general de la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo”.
فتح باب التسجيل في قائمة المتكلمين في الجزء الرفيع المستوى من الاجتماع الدولي الذي سيعقد في 13 و 14 كانون الثاني/يناير 2005 بالنسبة للمناقشة العامة التي ستجري في إطار البند 8 من جدول الأعمال المؤقت المعنون " الاستعراض الشامل لتنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية " .

Se recuerda a las delegaciones que está abierta la lista de oradores sobre todos los temas que tiene ante sí la Comisión.
ويُلفت انتباه الوفود الى فتح باب التسجيل في قائمة المتكلمين بشأن جميع البنود المعروضة على اللجنة.

Se ha abierto una lista de oradores para participar en el debate general de la primera reunión del Comité Preparatorio.
وقد فتح باب التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة في الدورة الأول للجنة التحضيرية.

Se ha abierto la lista de oradores para participar en el intercambio general de opiniones.
وقد فتح باب التسجيل في قائمة المتكلمين في التبادل العام للآراء.

Se ha abierto la lista de los oradores para participar en el debate general, y en los demás temas asignados a la Segunda Comisión.
وقد فتح باب التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة وجميع البنود الأخرى المحالة إلى اللجنة.

la inscripción para la lista de oradores de la serie de sesiones de alto nivel de la Reunión Internacional, que se celebrará los días 13 y 14 de enero de 2005, se abrirá el lunes 29 de noviembre de 2004 para el debate general correspondiente al tema 8 del programa provisional, titulado “Examen general de la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo”.
فتح باب التسجيل في قائمة المتكلمين في الجزء الرفيع المستوى من الاجتماع الدولي، الذي سيعقد يومي 13 و 14 كانون الثاني/يناير 2005، بالنسبة للمناقشة العامة التي ستجري في إطار البند 8 من جدول الأعمال المؤقت المعنون " الاستعراض الشامل لتنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية " .

está abierta la lista de oradores para el debate general y sobre los demás temas asignados a la Segunda Comisión.
وقد فتح باب التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة وجميع البنود الأخرى المحالة إلى اللجنة.

Se ha abierto una lista de oradores para participar en el debate general del primer período de sesiones del Comité Preparatorio.
وقد فتح باب التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة في الدورة الأول للجنة التحضيرية.

queda abierta la lista de oradores sobre el tema 78 del programa (Informe de la Comisión de Derecho Internacional sobre la labor realizada en su 58° período de sesiones).
فتح باب التسجيل في قائمة المتكلمين في إطار البند 78 من جدول الأعمال (تقرير لجنة القانون الدولي عن أعمال دورتها الثامنة والخمسين).

La apertura de la lista de oradores se anunciará en el Diario de las Naciones Unidas.
وسيُعلن في يومية الأمم المتحدة عن فتح باب التسجيل في قائمة المتكلمين.

la inscripción en la lista de oradores se anunciará en el Diario de las Naciones Unidas.
وسيعلن عن فتح باب التسجيل في قائمة المتكلمين في يومية الأمم المتحدة.

[Nota: ha quedado abierta la lista de oradores sobre los temas 33 (Examen amplio de toda la cuestión de las operaciones de mantenimiento de la paz en todos sus aspectos) y 148 (Informe del Comité de Relaciones con el País Anfitrión) del programa.
[ملاحظة: فتح باب التسجيل في قائمة المتكلمين في إطار بندي جدول الأعمال 33 (استعراض شامل لكامل مسألــــة عمليـات حفظ السلام من جميع نواحي هذه العمليات) و 148 (تقرير لجنة العلاقات مع البلد المضيف).