"فتره" - Traduction Arabe en Espagnol

• un tiempo
• rato
• poco
• período
• mucho tiempo
• algún tiempo
• periodo
• hace tiempo

El filtro lo detiene. Algo vino aquí hace un tiempo para ocultarse.
الفتر يمنعكِ من رؤيتــــه شيء ما أتى منذ فتره ليختبئ

No podía dormir sin el ruido del tráfico, pero después de un tiempo, aprendes a apreciar un lugar como este.
لا استطيع النوم بدون ضوضاء المرور, لكن بعد فتره سوف تتعلم ان تقدر مكان كهذا شم هذا.

Pero he sabido por un tiempo que quería dar el siguiente paso.
ولكنني عرفت منذ فتره بأنني يجب أن أتخذ الخطوه التاليه..

Hace rato estaba cortando mis rosas y vi hacia arriba y te vi y me pregunté qué pasaba.
منذ فتره قصيره كنت اقلم الزهور ونظرت للاعلى ورأيتك هناك وكنت اتساُل من تكون هذه؟

Ella estaba escribiéndolo diligentemente hace un rato, pero entonces ella se detuvo aquí.
لقد كانت تكتبه منذ فتره بجد , لكن لقد اسقطتها هنا

A veces tardo un poco, y me gustaría tener algo para leer mientras hago.
احيانا استغرق فتره, وافضل انا احصل على شيء اقرائه في حين خروجه

No, si estuviera en período de prueba académico, me lo hubiera dicho.
غير ممكن , اذا كانت في فتره عقاب كانت ستخبرني

# Lleva mucho tiempo muerto # # Prueba algo fresco, agradable #
انه ميت منذه فتره طويله حاول تبدله بشي اجدد وجميل

Podría ser un tiempo antes de que su madre realmente puede caminar.
في الواقع ربما ستمر فتره قبل أن تستطيع أمك المشي

Sí, es ese. Es nuestro trabajo, fue hace un tiempo, y sigue siendo mi proyecto favorito, de teleconferencia.
عن عملنا، قبل فتره وهو ما زال مشروعي المفضل وهو مؤتمرات عبر الاتصالات

Después de un tiempo lo percibes.
بعد فتره انت فقط سيكون لديك الاحساس بذلك

Y durante un tiempo, halló consuelo... con otra mujer.
و ابي ايضا و لكن بعد فتره قصيره وجد راحته مع امراه اخري

Me tomó un tiempo, pero finalmente comprendí...
لقد استغرقت منى فتره ولكنى أدركت مؤخراً ـ ـ

Bueno, empecé a sospechar hace un tiempo, con las cosas que han ocurrido... por exposición a las rocas de meteorito durante una temporada.
بدأت أشك قبل فتره بإمتلاكه قدرات خارقة بسبب التعرض للنيازك لفترة

Vas a estar bien. Tarda un rato en pasar el efecto.
سيتطلب ذلك فتره قصيره لينتهى التأثير , اوكى ؟

Y después de un rato, si mantienes la mano en movimiento un buen tiempo.... salen palabras y pensamientos que ni siquiera sabías que tenías dentro.
و بعد فتره اذا, ابقيت يدك تتحرك مدة كافيه كلمات و افكار تبدأ بالظهور انك لم تعلم ابدا انك تملكها

Cariño, ya estoy en la oficina. Te llamaré en un rato.
لقد وصلت بالفعل يا عزيزتى سوف اعاود الاتصال بك بعد فتره

Recorremos estas ridículas distancias tratando de hacer un montón de dinero en poco tiempo.
قطعت كل هذا الطريق للحصول على الكثير من المال في فتره قصيره

Esta instalación sirve como cuartel para los reclutas durante el período de entrenamiento riguroso.
هذه الامكانيه توظف كثكنه لتدريب المستجدين اثناء فتره التدريب المكثفه

- Vamos. Elegimos un determinado tipo de vida. Y lo hicimos hace mucho tiempo.
هيا ، لقد اخترنا حياه مؤكده و لقد اخترناها منذ فتره طويله

El Departamento del Tesoro ha infiltrado un agente secreto desde hace algún tiempo.
عظيم تمكنت وزارة المالية من زرع عميل سرى هنا منذ فتره

Pensé que estaba claro que respetaríamos nuestro espacio... durante el periodo de separación.
اعتقد اننا اتفقنا ان يحترم كل منا حريه الاخر في فتره الانفصال

Pero bueno eso fue hace tiempo.
على كل حال لقد كان هذا منذ فتره اليوم عندما ذهبت للعمل