"فحصنا" - Traduction Arabe en Espagnol

• Revisamos
• Comprobamos
• Hemos
• examinado
• Analizamos
• Examinamos
• chequeamos
• verificamos
• se examinó
• Determinación
• nuestro examen
• Hicimos
• análisis
• inspeccionamos
• nuestra auditoría

Sé que nos Revisamos, pero no dormiré cerca de Uds.
أعرف أننا قد فحصنا بعضنا جيداً ولكن لن أنام بالقرب منكم

Revisamos en el IRA, y en las pensiones vitalicias y tengo que decirle que no tiene nada de qué preocuparse.
فحصنا الجيش الجمهوري الإرلندي والحسابات السنوية ويجب علي أن أقول لك ليس لديك شيء على الإطلاق لتقلق عليه

Comprobamos los centros de reinmersión social, los refugios, las iglesias...
أنت تعلم لقد فحصنا المنازل في الطريق، والملاجيء والكنائس ومحطات الأتوبيس

Y entonces, concluiré diciendo que Hemos visto a 20 personas con esquizofrenia.
إذاً، سأختم بقول: أننا قد فحصنا 20 شخصاً مصابون بالفصام.

Hemos examinado a Apple por dentro y por fuera cuando ingresó. Está limpia.
لقد فحصنا "آبل" من الداخل والخارج حين أتت، لا مشكلة لديها

Analizamos los quimicos en el baño portatil.
لقد فحصنا الكيماويات المتدفقة في معبر الفضلات

Examinamos si los gastos superaron o no las consignaciones presupuestarias.
فحصنا إن كانت النفقات قد تجاوزت الاعتمادات المرصودة في الميزانية أم لم تتجاوزها.

chequeamos cada rincón. No hay nadie aquí.
لقد فحصنا كلّ بوصة ولا أحد هناك

Revisamos sus signos vitales todo el camino.
لقد فحصنا علاماتهم الحيوية بطريق العودة

Revisamos el agua. Nada en ella que pudiera causar la bioluminiscencia.
لقد فحصنا الماء , لايوجد هناك شيء يساعد في الاشعاع الحيوي

Lo Revisamos buscando heridas pero no encontramos ni un rasguño en ninguna parte.
فحصنا له الجروح لاقطع،لا بقدرماهوخدشمكانعليه

Revisamos su historial policiaco pero no encontramos ninguna conexión con Gavel.
لقد فحصنا سجلّه في قسم الشرطة، لكن لا يُمكننا إيجاد أيّ علاقة مع قافل.

No sé de qué está hablando. Comprobamos la casa, no hay nadie.
لا أعرف عن ماذا هي تتحدث نحن فحصنا ألبيت ولا أحد هناك

Comprobamos el sistema de tarjetas llave en Soul Depot y adivina quién estaba sustituyendo a Jenson.
نحن فحصنا نظام البطاقة الرئيسية في الروح مستودع، وتخمين الذي كان العمل كبديل لجنسن.

Hemos escaneado su nave y determinado... que es capaz del viaje hiperespacial
لقد فحصنا سفينتكم ووجدنا أنها تستطيع السفر عبر الفضاء الفائق

Hemos examinado tu sangre, y ha confirmado que tienes lupus.
,لقد فحصنا دمك وقد تبين أن لديك مرض الذئبة الحمراء

Bueno, tal vez si Analizamos una de estas plumas en el cromatógrafo de gas, puede señalarnos algo a lo que el asesino estuvo expuesto.
حسناً، ربما إن فحصنا إحدى هذه الريش في الغاز الكروماتوجرافي

Examinamos el área. Ataque por tierra totalmente impracticable.
لقد فحصنا المنطقه و نرى ان الهجوم البرى غير عملى تمامآ

Yo pensaba en algo como un gemelo maligno, hasta que chequeamos esto.
إعتقدت أنه توأم حتى فحصنا ذلك

verificamos ambas caras en nuestra base de datos sin coincidencias.
لقد فحصنا وجوههم خلال قاعدة بياناتنا.. وما من مطابق

se examinó si los gastos habían superado o no las consignaciones presupuestarias.
فحصنا إن كانت النفقات قد تجاوزت الاعتمادات المرصودة في الميزانية أم لم تتجاوزها.

d) Determinación de la necesidad y cantidad de las mercancías y servicios adquiridos
(د) فحصنا إن كانت السلع والخدمات المتحصل عليها لازمة أو فائضة عن الحاجة

En nuestro examen interno encontramos una pequeña irritación en la yugular anterior causada quizá por un golpe físico.
فعلنا, في فحصنا الداخلي وجدت إهتياجاً صغيراً على العرق الوداجي الأمامي ربما بسبب التعنيف الجسدي

Hicimos biopsia de colon, pero no había llegado al tracto gastrointestinal aún.
فحصنا نسيج القولون لكن لم يصل للجهاز المعدي معوي بعد

nuestro examen incluyó un análisis general de los procedimientos de contabilidad, así como la verificación de las anotaciones de contabilidad y otros comprobantes, según lo consideramos necesario dadas las circunstancias.
وتضمن فحصنا استعراضا عاما لﻹجراءات المحاسبية وما رأينا أن الظروف تقتضيه من فحص لسجلات المحاسبة وغيرها من اﻷدلة المؤيدة.

inspeccionamos centros médicos y almacenes de alimentos.
فحصنا المراكز الطبية و مستودعات الطعام.

Nuestra responsabilidad consiste en expresar nuestra opinión sobre esos estados financieros sobre la base de nuestra auditoría.
أما مسؤوليتنا فتتمثل في اﻹعراب عن رأينا في هذه البيانات المالية، تأسيسا على فحصنا لها.