"فخامتك" - Traduction Arabe en Espagnol

• Su Majestad
• Su Señoría
• Su Excelencia
• Sus Majestades

Enfurecerá al arzobispo muchísimo si es ésa la intención de Su Majestad.
سيغضب هذا رئيس الأساقفة جداً إذا كانت هذه نية فخامتك

¿Y si Su Majestad pudiera ganar más poder y prestigio por otros medios?
ماذا لو فخامتك استطاع ان يكسب اكثر قوه وسمعه بوسائل أُخرى؟

Su Majestad debería saber... que Su Santidad, el Papa Clemente ha escapado del castillo Sant'Angelo.
يجب أن تعلم فخامتك أن قداسة البابا كليمونت فر من قلعة سان أنجلو

Si Su Majestad habla de rituales de sacrificio... conozco muy bien todo lo relacionado.
إذا فخامتك تتكلم عن الطقوس أنا أدعي ان يكون لدى معرفة عنها

¿Podría el encargado de tal venta ser... quien ahora comparte este pequeño momento histórico con Su Señoría?
لا يمكن أن يكون هو المسئول عن عملية البيع الذي سيشارك فخامتك في هذه اللحظة التاريخية الصغيرة؟

¿Es por eso que Su Majestad mandó a buscarme a esta hora?
لهذا السبب فخامتك أرسلت في طلبي في هذه الساعة من الليل؟

Trataré de que mi cabeza no esté más alta que la de Su Majestad pero simplemente no puedo postrarme en el piso.
سأفعل ما بوسعي في عدم السماح لرأسي ... أن تعلو رأس فخامتك لكن ببساطة لا أستطيع التذلّل على الأرض

Nadie ha causado tanta conmoción, Su Majestad.
لا أحد سبّب أبداً مثل هذا الحماس، فخامتك

Sí, Su Majestad. Sed un buen rey y traedme un vaso de agua.
أجل فخامتك , كن ملكا جيدا و هات زجاجة ماء

Así es, Su Majestad. Fue casi como hacerle cosquillas.
هذه الطريقة ، فخامتك , كما لو كان يدغدغه

Su Majestad, nosotros, el pueblo de Ardentia... sufrimos desde que destruyó nuestro reino.
فخامتك نحن شغب اردنتيا عانينا منذ ان دمرت مملكتنا

Repita, Su Majestad: con este anillo te tomo por esposa.
إقرأْ بعدي فخامتك بهذا الخاتم أنا اتزوّج

Su Majestad, han descubierto el Camino de Ladrillos Amarillos y se dirigen a la Ciudad Esmeralda.
فخامتك إكتشفوا طريق الطوب الأصفر وهم في طريقهم إلى المدينة الزمردية

Bueno , como siempre dije Su Majestad.
حسن, كما كنت أقول دائما, فخامتك.

Pero entonces eso demostraría que yo tengo razón, Su Majestad, y no usted.
مقصدي سيكون هو من تحقق , فخامتك وليس مقصدك

En inteligencia tanto como en estatura, Su Majestad.
نعم، في الذكاء بالإضافة إلى القوام , فخامتك

Su país y el mío tienen tanto en común, Su Majestad.
بلادك وبلادي لديهم أشياء مشتركة كثيرة فخامتك

Con todo el respeto, Su Majestad, está un poco fuera de lugar pensar que sólo el comercio va a traer progreso a su gente.
بكل الإحترام المستحق , فخامتك إنه اعتقاد بعيد المنال قليلاً أن تظن أن التجــارة وحدها ستجلب التقدم لشعبك

Debo decirle, Su Majestad, que no hago esto hace mucho tiempo y, viendo que la noche ha ido tan bien, no vamos a terminarla ahora mal, ¿no es verdad?
يجب أن أخبرك , فخامتك أني لم أقوم بهذا منذ زمن ويبدو أن الأمسية سارت بشكل جيد

Prosecution has equal faith in este jurado, Su Señoría.
النيابة لديها ايمان مساويا في المحلفين، فخامتك

Su Excelencia puede asegurarle al zar que no habrá interrupción en el suministro de petróleo de los próximos meses.
فخامتك يمكنني أن أضمن للقيصر أنه لن يكون هناك انقطاع في إمدادات النفط في الأشهر المقبلة

Su servidora Qing y estos bailarines piden permiso para entretener a Sus Majestades con su actuación.
خادمتك كينغ وراقصاتك تطلب الأذن لتسلية فخامتك