"فراشة" - Traduction Arabe en Espagnol

• mariposa
• mariposas
• polilla
• monarca
• llevase
• monarcas

De pronto... vi una mariposa así de grande a pesar de ser otoño.
ثم ، فراشة بهذا الحجم طارت باتجاهي وهو لا يزال الخريف

No todavía, pero hay un pequeño tatuaje de mariposa sobre el tobillo.
ليس بعد، لكن هناك وشم فراشة صغير جداً فوق الكاحل

La última vez que vi una mariposa así terminé en un capullo.
آخر مرّة رأيتُ فيها فراشة انتهى بيّ المطاف داخل شرنقة

Y lo que le digo a la gente, es casi como si una mariposa pasara volando y capturáramos la sombra en la pared, y apenas estamos mostrando la sombra.
وماذا نقول للناس، أنها تقريبا كما لو أن فراشة كانت تحلق من والقينا القبض على الظل على الحائط، ومجرد أنك كنت ترى الظل.

Si soy capaz de matar 25 mariposas en un minuto, no tendré que enseñarle los huevos al público.
إذا استطعت قتل 25 فراشة خلال دقيقة فلن أكون مجبرًا على أن أُري الجمهور خصيتي

la mariposa Morfo, que cuando la vemos en la selva, tenemos la sensación de que alguien dejó abierta la puerta del paraíso, de donde escapó esta criatura tan hermosa.
عندما نرى فراشة المورفو في الغابة نشعر بأن أحدا فتح لنا باب الجنة وهذه الفراشة هربت من هناك لأنها جميلة جدا

Esto es un terópodo, se llama mariposa de mar.
هذه هنا جناجيات الأرجل ، وتسمى فراشة البحر.

Otra analogía sería un capullo que se convierte en mariposa.
كعلم الاحياء المليء بالامثلة مثل تحول اليرقة الى فراشة

Ese es un tipo de mariposa muy común, Basil. Limenitis sibylla. No debería estar en el jardín de un caballero.
هذه فراشة نادرة جداً ، من الصعب تواجدها في حديقة رجل نبيل

Mi visita no ha sido en vano, Basil. He encontrado una mariposa hermosa a la vez que rara, Euvanesse antiope.
إن زيارتي لم تضع هباءاً ، لقد وجدت فراشة نادرة في إنجلترا ، إنها ليست معتادة

Debí saber que una tonta mariposa no sabría mi nombre.
كان يجب أن أتوقع فراشة سخيفة لن تعرف إسمِي

Pregunte por Shirley la Pasionaria, la mariposa de Yokohama.
إسأل عن باشيونفلاور شيرلي، فراشة يوكوهاما.

La mariposa nocturna. Merodea en Bloomingdale.
من فراشة الحرير البرية التي تتجول في بلومنجدال

Tal como la oruga se convierte en mariposa... la muerte sólo nos transforma en otro estado de vida.
مثل الشرنقة عندما تتحول إلى فراشة فالموت يقوم بتحويلنا إلى حالة أخري من الحياة

Sólo que me temo que no será tan dulce como una mariposa.
اراهن بان ايا كان ماخرج منها فأنه لم يكن فراشة صغيرة جميلة

Un día, tenemos a una mariposa bailando en una flor y al día siguiente, tenemos pianos incrustados en árboles.
في يومٍ ما لديكَ فراشة ترقُص على زَهرَة و في اليوم التالي لديكَ بيانو عالِق على الأشجار

El aleteo del ala de una mariposa se puede convertir en un tornado.
اليرقة تتحول إلى فراشة جميله قد يكون أمراً ضئيلاً للغاية

No los sé. Tiene que tener una mariposa.
أنا لا أَعْرفُ يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَهُ فراشة.

Al igual que una oruga se convierte en mariposa tú te transformarás en el Marginal.
كالشرنقة التى تصبح فراشة انت ستصبح ديرليكت

Al igual que las orugas se convierten en mariposas, el parásito de la malaria se transforma siete veces en su ciclo de vida.
فكما يتحول اليسروع إلى فراشة كذلك يتحوّل طفيلي الملاريا سبع مراتٍ خلال دورة حياته

Esta canción trata de una criatura llamada polilla colibrí que imita a otra que a su vez imita a una tercera.
هذه الأغنية حول مخلوق يدعى فراشة الطائر الطنان والتي تقلد مخلوقا آخر والذي يقلد مخلوقا آخر.

¿Papi, cuál te parece mejor? ¿La mariposa monarca o la moteada?
أي فراشة تحب يا أبي صاحبة اللون المدرج أو المنقطة ؟

19. En la reunión del 23 de abril de 2007 el Comité Permanente de Destrucción de Existencias, Belarús expresó preocupación con respecto a su programa de destrucción de minas del tipo PFM-1, indicando que en noviembre de 2006 falló el proceso de licitación necesario para elegir a un operador que llevase a cabo la destrucción, debido a la falta de licitaciones que cumplieran los requisitos técnicos y procesales de la oferta.
19- وفي اجتماع اللجنة الدائمة المعنية بتدمير المخزونات المعقود في 23 نيسان/أبريل 2007، أعربت بيلاروس عن قلقها فيما يتعلق ببرنامجها الخاص بتدمير الألغام من طراز PFM-1 وهي ألغام على شكل فراشة - مشيرة إلى أنه في تشرين الثاني/نوفمبر 2006، فشلت عملية المناقصة اللازمة لاختيار مشغل يتولى تدمير الألغام بسبب عدم وجود عطاءات تفي بالشروط التقنية والإجرائية للمناقصة.

Son tóxicos para la mayoría de los animales, no para las monarcas.
وهي سامة لمعظم الحيوانات ماعدا فراشة الملكة.