"فرصة أن" - Traduction Arabe en Espagnol

• posibilidad de que
• oportunidad de
• posible que
• posibilidad que
• una oportunidad
• la oportunidad
• posibilidades de que

¿Hay alguna posibilidad de que la visión de Tenar pueda atraer al mago hacia ella?
هل هناك فرصة أن نحصل على شكل الفارس من الأحلام التي تراود تينار؟

¿Y saber que existe la posibilidad de que este sea tu único hijo y nos lo estés dando?
ومعروف أن هنالك حتى فرصة أن هذا ممكن ان يكون طفلك فقط،0 وأنتي تهبينه لنا؟

¿Alguna posibilidad de que averigües a quien pertenece la casilla de voz?
هل هناك فرصة أن تجدي لمن الصوت في المجيب الالي؟

Las calles estaban inundadas, pero la gente no quería perderse la oportunidad de ser parte de ese gran día nacional.
الشوارع كانت فائضة، لكن الناس لم ترد أن تضيِّع فرصة أن تكون جزء من يوم وطني كهذا.

En cualquier caso, es posible que todo esto llegue a la prensa, así que quería que os enteraseis antes por mí.
على أية حال, هناك فرصة أن يظهر شيء عن ذلك في الصحف فأردت أن تسمعوا ذلك مني أولاَ

Es muy pronto para decirlo, pero hay una posibilidad que por el resto de mi vida, tema a las matemáticas, sudaré cuando deba calcular una propina.
ما زال الوقت مبكراً لقول هذا لكن هناك فرصة أن أخشى الرياضيات لبقية حياتي سأتعرق في كل مرة أحاول فيها حساب البقشيش

Mire Washington, le estamos dando una oportunidad de entrar en el Belie Bautista...
انظر واشنطن، نحن نتيح لك فرصة أن تكون جزءا من كنيسة

La mujer sólo tiene la oportunidad como jefa del Kaitasi, si sus hermanos varones han fallecido o es única hija.
ولا تتاح للمرأة فرصة أن تصبح رئيسة كايتاسي إلا إذا توفي إخوتها، أو إذا كانت وحيدة والديها.

Así que, si hay una posibilidad de que esto pudiera hacerse realidad, ¿es algo que deberíamos considerar de verdad?
لذلك، إذا كان هناك حتى فرصة أن هذا يمكن أن يكون قريباً من الواقع، هل هذا شيء يجب علينا أخذه على محمل الجد؟

¿Hay alguna posibilidad de que los políticos, que el país en general, tomé esta conclusión en serio y defina políticas públicas basadas en ella?
هل هناك أي فرصة أن يأخذ السياسيين في البلاد، هذه الحقائق بكل جدية ويغيروا السياسات بناءً عليها؟

Lo que quería preguntarte... es si ves alguna posibilidad de que...
ما أريد سؤاله هو ، سواء كنت ترى أي فرصة . . أن هنا يمكن للشيء أن يكونَ

¿Hay alguna posibilidad de que estés con hambre, calor, o con sueño?
أهُنالِكَ فرصة أن تكونِ جائِعة, مُثارة, أو نعسانة

Por supuesto que el enemigo será derrotado pero hay una posibilidad de que alguno de nosotros resulte heridos e incluso muertos en el proceso y no estoy dispuesto a--
بالطبع العدو سيتم , هزيمته لكن هناك فرصة أن البعض منا سيتأذى , أو حتى يقتل في هذه العملية ,وأنا لست على إستعداد

Cuanto más esperemos, más grande es la posibilidad de que se desangre y muera.
كلماطالالانتظار, كلما زادت فرصة أن يدمي و يموت

Y porque estoy vivo tienes la oportunidad de quitarle ese arnés a tu hijo.
وبسبب أني حي الآن لديك فرصة أن تنزع أداة الإستعباد عن ابنك

¿Cierto? Bueno, si pertenecen a una familia aristocrática y tienen una gran propiedad, es posible que tengan un mausoleo ahí adentro, y sepulten a su familia allí.
حسنا، إذا ما كنت تنتمي لعائلة أرستقراطية وتمتلك عقارا ضخمًا، إذا هنالك فرصة أن يكون لك ضريح فيه، كما ستدفن عائلتك فيه أيضًا.

Es posible que algunas muestras de las tomadas de su cuerpo tengan el ADN de él.
هناك فرصة أن بعض العينات التي أخذناها من دمه يكون بها حمضه النووي

¿Por casualidad no hay alguna posibilidad que haya algo judío en ti?
ليس هناك أى فرصة أن يكون هناك عرقاً يهودياً بداخلكِ؟

¿Existe la posibilidad que otra búsqueda de satélite encuentre el misil?
هل من فرصة أن يكشف فحص اخر وجود هذا الصاروخ؟

Tendrá una oportunidad para apelar esto dentro de cuatro días ante el Congreso.
لديك فرصة أن تستأنف هذا القرار خلال 4 أيام أمام الكونجرس

No obstante, podría haber más posibilidades de que se aceptase una misión conjunta si ésta fuese enviada por solicitud expresa del Consejo de Seguridad.
ولكن فرصة أن تلاقي البعثة المشتركة القبول قد تكون أفضل إذا ما أوفدت بناء على طلب صريح من مجلس اﻷمن.