"فرصتنا الأخيرة" - Traduction Arabe en Espagnol

• nuestra última oportunidad
• última chance
• la última oportunidad
• nuestra ultima oportunidad
• nuestro último
• última oportunidad de
• última oportunidad que

Necesitamos que alguien vaya a echar un vistazo, y probablemente sea nuestra última oportunidad.
نحتاج شخصاً ما لإلقاء نظرة عليه ، وهذه قد تكون فرصتنا الأخيرة

Esta puede ser nuestra última oportunidad, voy a terminar con esto ahora mismo.
يخفونه هذه قد تكون فرصتنا الأخيرة أنا سأنهى هذا الأمر الآن

Es nuestra última oportunidad en el presente milenio para pedir el cumplimiento de la promesa de libre comercio, en nombre de nuestros pobres y de nuestras economías subdesarrolladas.
وهي تمثل فرصتنا الأخيرة في هذه الألفية للمطالبة بتحقيق الوعد بالتجارة الحرة لشعوبنا الفقيرة واقتصاداتنا المتخلفة.

La Conferencia sobre el Cambio Climático que se celebrará en Copenhague es nuestra última oportunidad de que el acuerdo entre en vigor a más tardar en 2012.
فمؤتمر كوبنهاغن المعني بتغير المناخ يمثل فرصتنا الأخيرة إذا ما أُريد للاتفاق أن يدخل حيز النفاذ بحلول عام 2012.

Esta es nuestra última oportunidad para instarlos a que cumplan sus promesas, y es la última vez que les advertimos que hay que adoptar medidas.
وهذه فرصتنا الأخيرة لنناشدكم الوفاء بوعودكم، وهي إنذاركم النهائي بأنه يلزم اتخاذ إجراء.

Para este trabajo, me inspiré en un proyecto destinado a preservar nuestra última oportunidad de saber del Holocausto a través de sus sobrevivientes.
مصدر إلهامي لهذا العمل كان مشروعاً يهدف إلى الحفاظ على فرصتنا الأخيرة للتعلم عن محرقة اليهود من النّاجين منها.

nuestra última oportunidad para salvar el planeta
فرصتنا الأخيرة في سبيل كوكب آمن

Ésa puede ser nuestra última oportunidad.
تلك قد تكون فرصتنا الأخيرة للاتصال بالخارج

Quizá sea nuestra última oportunidad.
قد تكون هذه فرصتنا الأخيرة ، هذا هو أسبوعنا يا رجل

El que llevamos es nuestra última oportunidad.
هذه التى نحملها هى فرصتنا الأخيرة

nuestra última oportunidad de hacer algo asombroso como familia, juntos.
فرصتنا الأخيرة لفعل شيء مدهش معاً كأسرة واحدة

Es nuestra última oportunidad de brillar
إنها فرصتنا الأخيرة لنا لنُشرق

Es la nuestra última oportunidad para reparar el problema
إنها فرصتنا الأخيرة لنصلح تلك المشكلة التي تواجههنا

Y para algunas de nosotras que estamos en el último año, es nuestra última oportunidad de hacerla.
الجميع يحبه. وبما أنها السنة الأخيرة للبعض فهي فرصتنا الأخيرة للمشاركة

Si te hace feliz, quizás seamos los dos fraudes... y esta sea nuestra última oportunidad de redimirnos.
إذا كنت سعيداً فربما كلاينا مُحتالين هذه فرصتنا الأخيرة لتعويض ذلك

Las ayudan a llegar a Perez y Larry King, y ésta es nuestra última oportunidad de volver a la cima.
إنها تخدمهم للظهور في برنامج بيرز أو لاري كنج وهذه فرصتنا الأخيرة لوضع المنزل في القمة

nuestra última oportunidad de pasar tiempo juntos...
يُعد ذلك فرصتنا الأخيرة لقضاء بعض الوقت بمفردنا

¡Este es nuestro último auto, nuestra última chance!
هذا هو السيارة الأخيرة لدينا، فرصتنا الأخيرة.

General, recomiendo que lo lancemos ahora. Puede ser la última oportunidad que tengamos. ¿Y si no es un ardid lo de la bomba de Naquadah?
حضرة اللواء، أوصي بإطلاقه حالاً قد تكون هذه فرصتنا الأخيرة

Toda la informacion se resume... en que es nuestra ultima oportunidad de ir al Viñedo de Marta esta temporada.
كُلّ المعلومات... هذه فرصتنا الأخيرة للذِهاب إلى مزرعةِ عنب مارثا لهذا الفصلِ.

Y de todos modos,dices que fue nuestro último hurra
لقد قلت أنها فرصتنا الأخيرة في أن نحظى بوقت مرح.