"فرقتك" - Traduction Arabe en Espagnol

• tu banda
• tu grupo
• su banda
• tu equipo
• su grupo
• su escuadrón
• tu brigada
• tu pelotón
• su pelotón
• tu escuadrón

tu banda favorita es genial tocando música, pero no tan genial organizándose.
فرقتك المفضلة رائعة في الغناء ولكنها ليست رائعة في التنظيم،

O sea, que si aún quieres que me una a tu banda, Entonces hagámoslo.
لذا اذا كنت لا تزال تود مني الانضمام الى فرقتك اذن لنغني

Harás esto el sábado por la mañana aún tocando en tu banda el viernes por la noche?
يمكنك أن تفعل ذلك صباح السبت بعد العزف مع فرقتك ليلة الجمعة؟

tu grupo está en la lista para las pruebas de baile del día de hoy.
فرقتك فى الجدول للأداء الراقص بعد المدرسة اليوم.

Cuando esta bomba satírica llegue a los puestos de periódicos mañana su banda tendrá tanto poder para reclutar como una manzana de cera.
عندما يصبح هذا الهجاء في يد الباعة غداً ستنتهي قوة تجنيد فرقتك

Recibimos un soplo anónimo esos miembros de tu equipo podrían tener una faringitis
لقد تلقينا بلاغ من شخص مجهول بأن هناك أعضاء من فرقتك لديهم بكتيريا في الحلق

Era una Band Aid. lo único que hizo ella era amar su grupo.
لقد كانت مساعدة الفرقة, كل مافعلت أنها أحبت فرقتك

Entonces, ¿esa es tu banda o algo así?
إذن، تلك فرقتك المفضلة أَو شيء من هذا القبيل؟

Puedo hablar con la otra chica de tu banda.
حسنا ، أعتقد أني سأسحب الفتاة الأخرى في فرقتك

tu banda puede que lidere la competición, Stifler pero avísanos cuando tengas sed.
فرقتك الصغيرة قد تقود المنافسة يا ستيفلر لكن احرص على أن تخبرنا إذا عطشت

Fui hasta allá y pensé... que tu banda se había reunido de nuevo, ¿cómo podría perderme eso?
ذهبت الي هناك و لكن فكرت فرقتك رجعت مره اخري كيف افقد ذلك

Estás molesto porque el integrante talentoso dejó tu banda.
أنت مستاء فحسب لأن صاحبة الموهبة قد تركت فرقتك

Tu madre dijo que tu banda va a tener un concierto el sábado.
.. أمك تقول بأن فرقتك لديها حفلة يوم السبت

No, es justo lo contrario. tu banda era un asco. ¡Joel es un genio!
لا انه العكس تماماً فرقتك كانت سيئه جويل عبقري أنتظر لا أعلم ما أنت غاضبه منه بشده

400 kilos, a menos que tu grupo toque con acero, servirá.
إلى ما يقارب 400 كيلو. مالم فرقتك تعزف على الطوب، فوضعك سليم.

Sí, es como cuando tu grupo favorito se hace famoso, pero sigo con él.
نعم , انه مثل عندما فرقتك المفضله مشهوره لكنني سأبقى معها

Estaba pensando si quizá Ud. tendría un lugar para mí en su banda el año entrante.
كنت أتسائل إن كان لديك مكان لي في فرقتك العام القادم

Que por lo que quieres que nosotros lo consigamos en vez de tu equipo de matones.
هذا بالضبط تريدننا ان نجلبها لك بدلاً من فرقتك

su grupo mató a una familia entera con tal de atrapar a un militante.
فرقتك قتلت عائلة كاملة من اجل النيل من إرهابي واحد

Están aquí para hablar de su escuadrón, ¿no?
انت هنا لتناقش فرقتك , اليس كذلك؟

Son solicitudes de traslado a Robos y Homicidios de todos los miembros de tu brigada.
...هذه طلبات نقل تعود إلى قسم القتل والسرقة من كلّ عضو في فرقتك

Él será tu pelotón líder y tren a ser una Misión Especial de escuadra.
قررت وضع المفتش مسؤول على فرقتك يدربكم لكي تكونوا فرقة مهممات خاصة

"Usted y su pelotón atacarán dicha colina y la tomarán".
"ستهاجمه أنت و فرقتك و تستولوا عليه" "...

Vine con la familia a verte, pero una emergencia en tu escuadrón me hizo volver.
جئت مع العائلة لرؤيتك لكن الطوارئ في فرقتك تجبرني أن أستدير