"فرقه" - Traduction Arabe en Espagnol

• banda
• equipo
• escuadrón
• grupo
• Agüero
• conjunto
• divisiones
• equipos
• pelotón
• band
• orquesta
• división

Tengo a un líder de banda decrépito en un asilo de Harlem.
على أن أجد قائد فرقه غنائيه مسن بمنزل فى هارلم

Escucha, sé que esto es una locura... pero conozco a una banda que está buscando un solista femenino.
اسمعي, اعلم بأن هذا مجنون بعض الشيء و لكن اعرف فرقه تبحث عن مغنيه رئيسيه

Tan pretencioso y tocando en una banda. Sin importar que no tengas un buen trabajo.
الطموح الكبير و العزف فى فرقه لا عجب انه ليس لديك عمل جيد

Han llegado la policía y el equipo antisuicidios de los bomberos, y una gran muchedumbre.
البوليس قد وصل ورجال فرقه مقاومه الانتحار من قسم الاطفاء بالاضافه الى حشد غفير من الناس

El escuadrón de naves ha regresado, señor. Ellos informan que el transporte Leviatán ha escapado.
لقد عادت فرقه البراولر التقرير أن ناقله الليفازان هربت

Porque siempre que mencionaba a algún cantante o grupo poco conocido, sabías todo de ellos.
لانه فى كل مره اذكر اسم مغنى او فرقه غير معروفه . كنت تعرف الكثير عنها

Vamos, Russell, ahora que Matt Maravilla se fue... es obvio que Mal Agüero es el mejor del concurso.
تعال،روسل،, الان مات الرائع قد ذهب من الواضح ان فرقه الطوالع السيئةهى ألافضل في المسابقةِ

Eran la espina dorsal... la medula espinal de la gran banda de rhythm-and-blues.
لقد كنتم العمود الفقري .. ِ المركز العصبي للايقاع العظيم و فرقه البلوز

Teníamos una banda lo suficientemente buena para cambiar el meado de cabra en gasolina.
كان عندنا فرقه قويه كفايه لان تجعل عنزه تبول على الغازولين

Aún no hay sospechosos- ¿Sabes qué oí en la banda de policía?
ولا توجد دلائل... .. اتعلم ما قاله فرقه الشرطه امس؟

¿Crees que puse la alfombra roja para una banda marchante?
تَعتقدُ بأنّني أضع هذا النوعِ مِنْ السجاد الأحمرِ الفاخر من أجل فرقه أستعراضيه

Es como cuando ves a una buena banda en vivo y nadie lo dice pero todos lo piensan.
أنه مثل أنه أن تذهب و تري فرقه عظيمه لاول مره لا أحد يقولها و لكن الكل يفكر فيها

Si traen una banda es porque piensan celebrar algo.
أنت أحضرت فرقه موسيقيه.. فأنت تحسب أنك ستحصل على شئ تحتفل به

El equipo SWAT está ahí. La policía acordonó el área.
أحضرت فرقه مسلحه خاصه هناك و الشرطه تحاصر المكان

Yo pondría un escuadrón en el pasillo listo para entrar por si sucede algo.
سيكون لدينا فرقه فى القاعه جاهزه للأقتحام قبل حدوث اى شىء

La portada de la banda... ¿Recuerdas a un grupo llamado Heavy Caliber?
أنهم فرقه مقلده اتذكري فرقه باسم هيفي كاليبر؟

El maquillaje de Mal Agüero era parecido al que encontré en el escenario.
مكياج فرقه الطوالع السيئه يبدو مثل المكياج الذى وجدته على المسرح

Me voy a ir de gira con el conjunto de Dominick.
اعتقد اني ساذهب في جوله مع فرقه دومنيك هذا الصيف

Además de esta disparidad geográfica básica, hay también claras diferencias de remuneración en favor de estratos concretos de la sociedad, por ejemplo los dirigentes del Partido Baas, los militares en general y algunos divisiones en particular.
وباﻹضافة إلى هذا التباين اﻷساسي بين منطقة وأخرى فإنه لا تزال ثمة في سلم اﻷجور بالدولة تفضيلات واضحة لفائدة شرائح من المجتمع كنخبة حزب البعث والجيش عموما ولا سيما بعض فرقه.

Sus equipos están desplegados en el perímetro.
إن فرقه منتشرة مع السياج الأمني

Contarte algo y ver esa fortaleza temblequear... como si enfrentaras a un pelotón de fusilamiento.
أن أخبرك شيئاً ما وأرني هذه الشفة الصلبة المرتعدة كما لوكنت تواجه فرقه إعدام

Somos los Good Old Blues Brothers Boys band desde Chicago.
نحن فرقه ذا قود اولد بلوز براذرز من شيكاغوا

Después de la universidad, creo que podría haber tocado en cualquier orquesta del condenado país.
بعد الجامعه، أعتقد كانت تستطيع أن تعزف مع أي فرقه في هذه البلد

Lo mete en algún trabajo de escritorio en división.
هو سيخفى الرجل فى وظيفه مكتبيه داخل كتيبه او فرقه