"فروع أخرى من هذا" - Traduction Arabe en Espagnol

• otras secciones del presente
• otras secciones de este

Muchas de estas violaciones se describen en otras secciones del presente informe y todas ellas son pertinentes para evaluar la situación de los pobres.
ويرد وصف العديد من هذه الانتهاكات في فروع أخرى من هذا التقرير وجميعها مفيد لتقييم حالة الفقراء.

En los casos en que es pertinente, estas cuestiones se tratan en otras secciones del presente informe.
وتناقش هذه المسائل، حسب الاقتضاء، في فروع أخرى من هذا التقرير.

Los principales instrumentos son el enfoque programático, la ejecución nacional y la nota sobre la estrategia del país; en otras secciones del presente informe se evalúa la experiencia respecto de esos instrumentos.
ومن هذه اﻷدوات الرئيسية النهج البرنامجي والتنفيذ الوطني ومذكرة الاستراتيجية القطرية؛ ويرد في فروع أخرى من هذا التقرير تقييم تجربة هذه اﻷدوات.

97. La cooperación española circunscribe sus áreas de acción principalmente a la educación, la sanidad y el sector cultural, como se ha reseñado en otras secciones de este informe.
97- يركز التعاون الإسباني مجالات نشاطه على قطاعات التعليم والصحة والثقافة، كما ورد في فروع أخرى من هذا التقرير.

En otras secciones del presente informe se ha facilitado información pormenorizada sobre varios de los acuerdos bilaterales e internacionales de cooperación de Barbados.
82 - وقد أُدرجت في فروع أخرى من هذا التقرير تفاصيل العديد من ترتيبات تعاون بربادوس الثنائي والدولي في هذا الصدد.

Muchos de estos problemas se abordan en otras secciones del presente informe.
38 - ولقد تم تناول الكثير من هذه المسائل في فروع أخرى من هذا التقرير.

Las asociaciones del UNIFEM con los Estados miembros y las redes de mujeres se tratan en otras secciones del presente informe.
67 - ترد في فروع أخرى من هذا التقرير شراكات صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة مع الدول الأعضاء والشبكات النسائية.

Las asociaciones del UNIFEM con los Estados Miembros y las redes de mujeres se tratan en otras secciones del presente informe.
76 - ترد في فروع أخرى من هذا التقرير شراكات صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة مع الدول الأعضاء والشبكات النسائية.

Sin embargo, en general el rendimiento de la Caja era inferior al esperado y esto había repercutido en la evaluación actuarial a la que se hacía referencia en otras secciones del presente informe.
لكن على العموم كان أداء الصندوق دون المستوى المطلوب، مما أثر على التقييم الاكتواري المشار إليه في فروع أخرى من هذا التقرير.

Las actividades del PNUMA en esas esferas se describen en otras secciones del presente informe y en otros documentos puestos a disposición del Consejo de Administración (véase UNEP/GC.21/2).
ويرد سرد لأنشطة برنامج البيئة في هذه المجالات في فروع أخرى من هذا التقرير، وفي وثائق أخرى متوفرة لمجلس الإدارة (أنظر UNEP/GC.21/2).

El VIH/SIDA es otro factor importante que incide en la pobreza y, como se dijo en otras secciones del presente informe, ha tenido un impacto particularmente devastador en África al sur del Sáhara, hasta el punto de reducir la esperanza de vida de 50 años en 1990 a 46 años en 2002.
131 - وفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز( هو من العوامل الرئيسية التي تؤثر في الفقر. وكما ذكر في فروع أخرى من هذا التقرير، كان لهذا الداء أثر مدمر للغاية في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى على وجه الخصوص، حتى أنه أدى إلى خفض متوسط العمر المتوقع من 50 عاما في 1990 إلى 46 عاما في 2002.

Las recomendaciones y las enseñanzas obtenidas de la evaluación independiente de la iniciativa " Unidos en la acción " se han tenido en cuenta en otras secciones de este informe.
53 - ولقد روعيت في فروع أخرى من هذا التقرير التوصيات والدروس المستفادة المستخلصة من التقييم المستقل لمبادرة " توحيد الأداء " .