"فريتاس دو آمارال" - Traduction Arabe en Espagnol

• Freitas do Amaral

Permítaseme también expresar mi agradecimiento a su predecesor, el Sr. Diogo Freitas do Amaral, por la labor sobresaliente realizada durante el cumplimiento de su mandato.
واسمحوا لي أيضا أن أتوجه بالشكر لسلفه، السيد ديوغو فريتاس دو آمارال على عمله المتميز خلال توليه المنصب.

Aprovecho esta oportunidad para rendir homenaje a su predecesor, Su Excelencia el Sr. Diogo Freitas do Amaral, por haber presidido el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General en una forma muy eficiente y capaz.
وأود أن أغتنم هــذه الفرصــة لكي أشيد بسلفه، سعادة السيد ديوغــو فريتاس دو آمارال لترؤسه الدورة الخمسين للجمعية العامة بطريقة قديرة وفعالة للغاية.

También deseo rendir un homenaje al Sr. Diogo Freitas do Amaral por la manera tan excelente y ejemplar en que presidió la Asamblea General durante el quincuagésimo período de sesiones.
وأود أيضا أن أشيد بالسيد ديوغو فريتاس دو آمارال للطريقة المثالية والممتازة التي ترأس بها الجمعية العامة في دورتها الخمسين.

Permítaseme también agradecer sinceramente al Presidente saliente, Sr. Diogo Freitas do Amaral, de Portugal, quien dirigió con tanta habilidad el histórico quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General.
واسمحوا لي أيضا أن أتوجـه بخالص الشكر للرئيس السابق، السيد دييغو فريتاس دو آمارال مـن البرتغال، الذي قاد باقتدار الدورة التاريخية الخمسين للجمعية العامة.

Sr. Birkavs (Letonia) (interpretación del inglés): Señor Presidente: permítame felicitar al Sr. Diogo Freitas do Amaral por su elección a la Presidencia de la Asamblea General.
السيد بركافس )لاتفيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: اسمحوا لي أن أتوجه بالتهنئة للسيد ديوغو فريتاس دو آمارال على انتخابه رئيسا للجمعية العامة.

En este sentido, la delegación de Cuba desea reconocer especialmente la activa Presidencia del Sr. Diogo Freitas do Amaral y labor encomiable y persistente desplegada por los Vicepresidentes del Grupo de Trabajo, los distinguidos Representantes Permanentes Breitenstein, de Finlandia, y Jayanama, de Tailandia, a quienes tanto agradecemos sus esfuerzos y su paciencia.
وفي هذا الصدد، يود الوفد الكوبي أن يعرب عن تقديره الخاص للرئاسة النشطة للسيد ديوغو فريتاس دو آمارال والعمل الهام الذي لا يكل الذي قام به نائبا رئيس الفريق العامل، الممثل الدائم لتايلند، السيد جاياناما، والممثل الدائم لفنلندا، السيد بريتنستاين، اللذان نقدر جهودهما وصبرهما تقديرا كبيرا.

Sr. Freitas do Amaral (Portugal) (habla en portugués, texto en inglés proporcionado por la delegación): Después de 10 años, estoy de regreso en este Salón.
السيد فريتاس دو آمارال (البرتغال) (تكلم بالبرتغالية؛ وقدّم الوفد نصاً بالانكليزية): بعد غياب 10 سنوات، أعود إلى قاعة الجمعية العامة.

Sr. Valencia Rodríguez (Ecuador): Deseo, en primer lugar, expresar el reconocimiento de la delegación del Ecuador al Profesor Diogo Freitas do Amaral en su calidad de Presidente del Grupo de Trabajo sobre el tema de que nos ocupamos, así como extender mi agradecimiento a los Embajadores Breitenstein y Jayanama por el enorme esfuerzo que desplegaron como Vicepresidentes de dicho Grupo.
السيد فالنسيا رودريغز )إكوادور( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: أود أولا أن أعرب عن تقدير وفد بلدي للسيد ديوغو فريتاس دو آمارال لرئاسته للفريق العامل المفتوح العضوية المعني بالمسألة المطروحة علينا، وللسفير برايتنشتاين والسفير جاياناما لجهودهما الدؤوبة التي بذلاها بصغتهما نائبي رئيس الفريق.