"فضولك" - Traduction Arabe en Espagnol

• curiosidad

Capitán, ser un piloto se trata de proteger al público, no de satisfacer su curiosidad.
أيها الكابتن أن تكون طياراً يعني أن عليك حماية المواطنين وليس لترضي فضولك

¿Qué pasa si hay muchos temas diferentes que despiertan su curiosidad y muchas cosas diferentes que quiere hacer?
ماذا لو كانت تثير فضولك العديد من المواضيع المختلفة، وتريد القيام بعدة أشياء؟

Puedo encontrar mi confianza en comunidad y la curiosidad la puede consolidar.
ففي المجتمع يمكنني أن أجد ثقتي بنفسي ويستطيع فضولك ان يؤكد ذلك

Me espanta pensar en el estado del aprendizaje en el mundo si todos tuvieran su insaciable curiosidad.
إنه يخيفنى التفكير فى حالة التعليم فى العالم لو كان الجميع لديه فضولك القيادى

Ya te lo he dicho, tu actitud es equivocada, tu curiosidad hacia ellos es infantil.
لقد أخبرتك، موقفك غير سليم إن فضولك شيء صبياني

Pues estoy deseando satisfacer tu curiosidad. ¿Está claro?
فأنا مستعدٌ لتلبية فضولك الخاص. هل هذا واضح؟ هل هو ؟

Por la dimensión que en este momento la Gran Guerra está tomando, consideramos que sería valioso para nuestro país, si pudiera hacer su curiosidad sea más sistemática.
بالحجم والقوة التى تكتسبها الحرب العظيمة سيكون ذو قيمة كبيرة لدولتنا لو جعلت فضولك اكثر نظامية

No sé lo que te interesa, qué curiosidad tienes.
لا أعرف ما يعجبك لا أعرف الأمر الذي يثير فضولك

Me dio un mensaje para satisfacer vuestra curiosidad.
. لقد أمرنى أن أوصل لك رسالة لكى تشبع فضولك

Fuera de contexto, por curiosidad ¿cómo es que una lunática como tú ayuda a un tipo como yo?
خارج فضولك المطلق المريض.. ..كيف يمكن لمجنون مثلك أن يساعد رجلا مثلى؟

Tu curiosidad parace siempre tener lugar en posiciones precarias.
يبدو أن فضولك يقودك دائما ً إلى أماكن خطرة

Tu curiosidad siempre te deja en una posición de precariedad.
يبدو أن فضولك لديه دائماً طريقة في إيقاعك بظروف مريبة

Este programa no fué creado para satisfacer su curiosidad, Doctor.
لم يتم إنشاء هذا البرنامج لإرضاء فضولك دكتور

Pero la mejor manera de aprender es vivirlo en carne propia... y dejar que la curiosidad te guíe.
الطريقة الحقيقية لتعلم أي شيء هي الخروج وتجربتها واترك فضولك يعلمك

Puedes satisfacer tu curiosidad o puedes seguir ignorándolo, no hacer nada fuera de lo ético y mi paciente no muere en tres horas.
يمكنك إما إشباع فضولك أو تظلين جاهلة و لا ترتكبين أخطاء أخلاقية و لا تموت مريضتي بعد ثلاث ساعات

Y una persona razonable obviamente consentiría ser puesta en coma para satisfacer su curiosidad.
و الشخص العاقل يمكنه بالطبع الموافقة على أن يكون في غيبوبة لكي يرضي فضولك

Tienes más curiosidad que más del 90% de los doctores de la nómina.
فضولك يفوق أكثر من 90 بالمئة من الٔاطباء هنا

Ella podría estar totalmente sana, pero tienes curiosidad por alguien que no siente dolor porque tú siempre sientes dolor, así que quieres explorar.
بمعنى آخر قد تكون بخير حال لكن يثير فضولك من لا يشعر بالٔالم لٔانك تشعر بالٔالم دائماً وتود الاستكشاف

Sabes, podrías sólo esperar por la resonancia magnética para satisfacer tu curiosidad.
ربّما يمكنك انتظار صورة الرنين كي تشبع فضولك

Van a aprender algo aparte de la tarea sólo por su innegable y más valiosa curiosidad.
ستتعلم شيء ما خارج الواجب لأن فضولك الثمين لا تستطيع ايقافه