"فعلها الآن" - Traduction Arabe en Espagnol

• hacerlo ahora

- Tenemos que hacerlo ahora. - Lo sé. Déjame probar de nuevo.
ـ يجب علينا فعلها الآن ـ دعيني أحاول مجددًا، إتفقنا؟

Puedes hacerlo ahora mismo. Mis niños juegan a la vaca todo el tiempo.
بإمكانك فعلها الآن. أطفالي يلعبون دور البقرة طوال الوقت.

Talvez pueda hacerlo ahora muevete con, con el...
ربما بإمكاني فعلها الآن. هل يمكنني فعلها الآن؟

No pudimos hacerlo ahora, incluso si teníamos municiones.
لم يكن بمقدورنا فعلها الآن حتى ولو كان لدينا ذخيرة.

Podemos desconectar la energía y colarnos a través de la sección de la malla que movimos, pero vamos a tener que hacerlo ahora.
يمكنك إيقاف الطاقة ونتسلل منطقة السياج الذي حركته لكن علينا فعلها الآن

O podríamos hacerlo ahora, lo que sea que estemos haciendo... a oscuras, cuando es increíblemente peligroso y asusta...
او يمكننا فعلها الآن ، مهما يكون ...ما سنفعله ...في الظلام حيثُ سيكون مخيفاً وخطراً

Y deberías hacerlo ahora mientras aún puedes.
و يجب عليك فعلها الآن بينما تزال بإستطاعتك ذلك

Yo también lo pensé, pero será igual de difícil después de la inauguración. Así que creo que deberíamos hacerlo ahora
وأنا خلتُ ذلك أيضًا، لكنّه سيكون صعبًا .بقدر مابعد الإفتتاح، لذا أظنّ علينا فعلها الآن

Si vamos a morir, ¿podemos hacerlo ahora y así no tengo porqué oíros?
إن كنا سنموت , هل بإمكاننا فعلها الآن حتى لا أظطّر الى سماعكما انتما الإثنان ؟

Si hay una sala disponible, puedo hacerlo ahora.
إذا كانت هناك غرفة عمليات متاحة بوسعي فعلها الآن.

Por eso no pudiste matarme antes y es el porqué no puedes hacerlo ahora.
لهذا السبب لم تستطع قتلي من قبل وهذا سبب عدم تمكنك من فعلها الآن

¡Te podría obligar a hacerlo ahora!
أستطيع إجبارك على فعلها الآن

Eso llevará horas. - Tenemos que hacerlo ahora. - No.
هذا سيأخذ ساعات علينا فعلها الآن

Olvídate del Puerto Celeste. Tienes que hacerlo ahora.
انسى أمر مرساة السماء، عليك فعلها الآن

Bueno, tengo que hacerlo ahora mismo.
حسناً ، أود فعلها الآن

Puedo hacerlo ahora.
يمكنني فعلها الآن.

- Ok, podemos hacerlo ahora. - ¡Hazlo! ¡Hazlo!
بإمكاننا فعلها الآن - إفعلها انت -

Tenemos que hacerlo ahora, antes de que se recupere.
! إنها فرصتنا.. حُري بنا فعلها الآن

De hecho, podríamos hacerlo ahora mismo.
بالواقع، عليك فعلها الآن.

Tal vez hacerlo ahora mismo.
علينا فعلها الآن