"فعليكِ" - Traduction Arabe en Espagnol

• deberías
• tienes que
• debes
• vas a tener
• tendrás que
• deberás
• necesitas

Si vas a culparme por algo, deberías haberlo hecho de manera correcta, lo suficiente como para dejarme con la boca abierta.
لو كنتِ ستتهمين بشىء ما فعليكِ أن تفعلي هذا بشكل صحيح و تتركيني و أنا معلق مفتوح الفم.

Si vas a amenazarme con echarme cada vez que cruzo la línea, deberías hacerlo ya.
إذا كنتِ ستهدديني بطردي في كل مرة لا أستمع لأوامركِ فعليكِ طردي الآن

Si quieres que un hombre saque tu basura primero tienes que casarte con él.
إن كنتِ تريدينَ من رجلٍ أن يتولّى قمامتك فعليكِ الزواجُ بهِ أولاً

Si esto es por lo que pasó con tu profesor, tienes que entender que no fue culpa tuya.
لو كان هذا بشأن ما حدث مع معلمكِ، فعليكِ أن تفهمي أنّه لمْ يكن خطأكِ.

Si quieres tomar el mando, debes actuar como si conocieras el camino.
أصغي عزيزتي, إذا رغبتِ بالقيادة، فعليكِ التصرّف وكأنكِ تعرفين الطريق.

Si quieres a tu hija, vas a tener que luchar como nunca has luchado.
لو تريدين إبنتكِ فعليكِ أن تقاتلي كأنّكِ لم تقاتلي من قبل أبداً

Pero si quieres cumplir con tu egoísta sueño ... tendrás que pasar por encima mi cadáver!
لكن إذا كنت تريدين تحقيق حلمك الأناني فعليكِ العبور فوق جثتي

¿Sabes? , Si quieres hablar de alguien, deberías hablar de ella.
إذا أردتِ التحدث إلى شخص ما فعليكِ التحدث إليها

Y tú, deberías cambiar de novio.
أما أنتِ فعليكِ حقاً أن تجدِ لنفسكِ خليلاً أفضل

Le has salvado la vida. deberías ayudar a terminar lo que empezaste.
أنتِ أنقذتِ حياته فعليكِ انهاء ما بدأتيه

Sólo digo que si piensas que esto es un gran problema deberías decir algo y aclararlo.
فقط أقول إن كنتِ تعتقدين بأن هذا جزء من مشكلة أكبر فعليكِ أن تقولي شيئاً

¡Sabes, mamá, si quieres mantener a la gente cerca, tienes que decirles la verdad de vez en cuando!
أوتعلمين يا أماه، إذا أردتي أن يبقوا الناس معكِ فعليكِ أخبارهم الحقيقة فور معرفتكِ إياها

tienes que largarte ahora mismo. - ¡Por favor! ¡Ven conmigo ahora!
أياً كان ما تخفينه فعليكِ أن تخرجي من هنا، رجاءاً تعالي معي الأن

tienes que agarrarla mientras puedas.
عندما يأتي الوقت الصحيح فعليكِ أن تقفزين من فوق السياج بلا تردد

Antes de desenvainar tu espada, debes causar una impresión en tu enemigo.
قبل أن تشهري سيفكِ، فعليكِ أن تبدي لعدوّكِ إنطباعًا عنكِ.

Ahora, a menos que quieras que esos rumores crezcan, debes aprender a estar por encima de esas acusaciones, y no hacer nada.
الآن، مالم ترغبي في تنامي تلك الشائعات، فعليكِ حيئذ أن تتعلمي أن تترفعي عن الإتهامات لمرة ولا تفعلي شيئاً

Si te sientes nerviosa, entonces debes imaginar que la audiencia está en ropa interior.
إنشعرتِبالتوتّر.. فعليكِ أن تتخيلي جميع الجماهير بملابسهم الداخليه

Si quieres que hable contigo, vas a tener que calmarte.
إذا كنتِ تريدين مني أن أتحدّث إليكِ فعليكِ أن تهدئي

Zoe, tienes las mejores manos que he visto en 30 años, pero si quieres ser cardiocirujana, tendrás que trabajar en ti.
زو" لديكِ افضلُ ايادٍ رأيتها" خلال 30 سنة لكن إذا اردتِ ان تكوني جراحة قلبية فعليكِ العمل لوحدكِ

Si quieres jugar con chicos deberás comenzar a entrenar con ellos.
إذا كنتِ تريدِ اللعب مع الشباب فعليكِ بالتمرن معهم

Bueno, si eso es cierto, entonces necesitas centrarte menos en quién te gusta y más en gustarte a ti misma.
إن كان هذا صحيحًا فعليكِ أن تركزي بشكل أقل على من تحبينه وأكثر على أن تحبين نفسك