"فقط أردتُ" - Traduction Arabe en Espagnol

• Sólo quería
• solo quería
• Solo quiero
• sólo quiero
• solo queria

Sólo quería saber si había mejorado.
أنا فقط أردتُ معْرِفة إذا كَانَ هناك أيّ تحسين

Sr. Banks, yo Sólo quería desearte buena suerte.
السّيد يُودعُ، أنا فقط أردتُ لتَمنّيك حظّ سعيدِ.

Gracias. Pero yo Sólo quería aclarar las cosas.
لقد اظهرت انه يمكن الأعتماد عليكم أنا فقط أردتُ وَضْع الحقيقة في نصابها.

solo quería asegurarme de que tiene los números de los "estados santuario".
أنا فقط أردتُ التَأْكيد بأنّك تعرفين كل الأرقام لملاجئ الولاية

Ella estaba enojada conmigo, y yo solo quería un tiempo a solas.
لقد كانت غاضبةً مني وأنا فقط أردتُ فترةً من الإنفصال

Solo quiero alguien en la familia con quien pueda estar.
أنا فقط أردتُ شخص ما في العائلةِ أنا يُمْكِنُ أَنْ أَنسجمَ معه.

- Sólo quería saber si Ud. sabía.
أنا فقط أردتُ المعْرِفة إذا تَعْرفُ.

Sólo quería cambiar las cosas un poco, ya sabes.
أنا فقط أردتُ تَغيير أشياء قليلاً، تَعْرفُ.

Abby, Sólo quería decir lo placentero que ha sido conocerte.
آبي، أنا فقط أردتُ القَول كَمْ مُلذّ هو كَانَ تَعْريف عليك.

Sólo quería dejar unas cosas para la colecta de ropa de la policía.
أنا فقط أردتُ الإنخِفاض بَعْض الأشياءِ للشرطةِ تَكْسو دافعاً.

Oh, yo Sólo quería ver cómo se estaban haciendo después de anoche.
أوه، أنا فقط أردتُ الرُؤية كَمْ أنت كُنْتَ تَعْملُ بعد ليلة أمس.

Para tu información, Sólo quería saber si estabas bien.
لمعلوماتكم، أنا فقط أردتُ لمعْرِفة بأنّك كُنْتَ بخير.

Sólo quería desaparecer por un tiempo.
أنا فقط أردتُ الإختِفاء لفترة.

- Sólo quería saludar a Serena.
آه، أنا فقط أردتُ القَول مرحباً إلى سيرينا.

Frasier. solo quería darte las gracias por la fiesta.
أنا فقط أردتُ إلى شكراً لكم لهذا الحزبِ.

solo quería decirte creo que tomaste la decisión correcta.
أنا فقط أردتُ إعلامك أعتقد أنك اتخذت القرار الصحيح

Mira, yo solo quería obtener un premio.
أنظري,أنا فقط أردتُ الحصول على جائزة

Bien, solo quería hacerte saber que seguí tu consejo.
حَسناً، أنا فقط أردتُ إلى أعلمك أنا أَخذتُ بنصيحتكَ.

Bueno, solo quería que supiérais que por el trabajo sobresaliente de Lemon, he movido algunas cosas en el presupuesto y he podido encontrar fondos extra para el puente cubierto.
حَسناً، أنا فقط أردتُ إلى أخبرك بسبب عمل الليمونِ الرائع حرّكتُ بَعْض الأشياءِ في الميزانيةِ

solo quería disculparme por lo de antes y decirte que yo también podría usar algo de armonía.
أنا فقط أردتُ الإعتذار عمّا حدث في وقت سابق وأخبرك أيضـًا أنّي قد أستفيد من بعض الإنسجام

Solo quiero que seas honesta con lo que de verdad está pasando aquí.
فقط أردتُ أن أكون أمينة معكِ عن ماهيّة الأمــور هنا

sólo quiero decir que estuvo muy bien ahí arriba.
أنا فقط أردتُ القَول أنت كُنْتَ عظيم فوق هناك.

Lo siento, solo queria decir que estoy seguro de que podemos negociar.
أَنا آسفُ. أنا فقط أردتُ أن أقَول أننا يُمْكِنُ أَنْ نُتفاوضَ فى أجرَ الحدائقَ.