"فقط ما" - Traduction Arabe en Espagnol

• sólo lo que
• Justo lo que
• Solo lo que
• todo lo que
• es lo que
• lo único que
• que es
• es sólo
• tan sólo
• solo de lo
• se mantuvo siempre

por eso los pescadores capturaban sólo lo que podían comer o vender en el día.
فكان صيادو السمك يصطادون فقط ما يمكنهم أكله أو بيعه في ذلك اليوم.

Ahora, la medida de una sociedad no es sólo lo que hace, sino la calidad de sus aspiraciones.
إن مقياس مجتمع ما ليس فقط ما يقوم به هذا المجتمع بل إلى مستوى تطلعاته

Este traje y este lindo peinado son Justo lo que vuelve locos a los hombres.
هذا الزي وهذه تصفيفة الشعر اللطيفة فقط ما يتطلب لقيادة برية الرجال

Estáis haciendo Justo lo que quieren que hagáis.
أنتِ تلعبي بشكل صحيح في أيديهم هذا فقط ما يريدونه أنت تفعليه

Nada de computadoras, nada de huellas electrónicas Solo lo que tienes en la cabeza, ¿cierto?
لا أجهزة الكمبيوتر، لا آثار إلكترونية، فقط ما لديك في رأسك، أليس كذلك؟

Recuerda que no hay respuesta correcta, Solo lo que es correcto para ti. ¿De acuerdo?
،تذكر أنه لا توجد إجابة صحيحة فقط ما هو صائب لك، تمام ؟

Si eso es todo lo que soy para ti, si solo soy una mascota.
ان كان هذا فقط ما اعنيه لك إن كنت مجرد حيوان اليف

Puentes es lo que hacemos mientras tanto mientras averiguamos qué es lo siguiente.
ولكن هذا الشيء هو فقط ما نفعله في وقتنا الراهن بينما نبحث عن ما سنفعله لاحقاً.

Y eso es sólo lo que sabemos. Hay más que no sabemos.
هذا فقط ما نعرفه، وهناك أكثر لا نعرفه حتى الآن

Y prometo que no oiré sólo lo que quiero oír, ¿de acuerdo?
و أعدك, لن أسمع فقط ما أريد ان أسمعه, موافق؟

Tal vez, esto es sólo lo que necesita sentir en este momento.
أو ربما هذا فقط ما تحتاج أن تشعره هي الآن

sólo lo que mi mamá me dijo que eran mejores amigos socios.
فقط ما أخبرتني به أمي أنت صديق مقرب له شركاء

Genial, Justo lo que necesitábamos, otros malos.
عظيم ذلك فقط ما كان ينقصنا رجال سيئون آخرين

Muchísimas gracias. Esto es Justo lo que necesitaba.
شكراً , شكراً جزيلاً , هذا فقط ما أحتجته

Es Justo lo que necesito para animarme.
ذلك فقط ما أحتاجه لرفع معنوياتي.

Recuerda que no hay respuesta correcta, Solo lo que es correcto para ti. ¿De acuerdo?
،تذكر أنه لا توجد إجابة صحيحة فقط ما هو صائب لك، حسناً ؟

Pero si quiere que le secundemos, no nos diga Solo lo que piensa hacer.
لكن لو تريد أي شخص منا خلفك لا تخبرنا فقط ما سنفعله

De hecho, creo que en un futuro muy próximo, no solo se grabará lo que escribimos, todo lo que hacemos será registrado.
في الواقع, اعتقد أنه في المستقبل القريب, أنه ليس فقط ما نكتبه سيسجل, وإنما كل شيء نفعله سيسجل.

es lo que necesita. Lo que ambos necesitamos.
هذا فقط ما تحتاجه هذا فقط ما نحتاجه كلانا

Conseguirá a un abogado caro que alegará que lo único que quería era lo mejor para su hijo.
وهو ستعمل مجرد الحصول محام عالية الثمن التي سوف ندافع انه يريد فقط ما هو أفضل لابنه.

Confía en mí, sólo estoy haciendo lo que es mejor para ti.
ثق بي، وأنا أفعل فقط ما هو الأفضل بالنسبة لك.

Si tan sólo pudiéramos saber lo que no sabíamos antes de que todo explote justo frente a nosotros.
نعم، إذا استطعنا أن نعرف فقط ما لم نكن نعرف قبل أن فقط كل يفجر في وجوهنا.

Los ordenadores son solo de lo hablas cuando realmente de lo que estás hablando es de cómo ayudarnos la una a la otra a tener más poder.
الحواسيب هي فقط ما تتحدثون عنه عندما تكونوا حقا تتحدثون عن طريقة مساعدة بعضكم بعضا لتكونوا اكثر قوة

Los fondos del sector privado aumentaron un 107% entre 2001 y 2005, de 16,7 a 34,5 millones de dólares, pero la proporción que representaron del total de las contribuciones pagadas al ACNUR permaneció constante y se mantuvo siempre entre el 2% y el 3%.
132 - ازداد حجم التمويل من القطاع الخاص بنسبة 107 في المائة بين عامي 2001 و 2005، حيث زاد من 16.7 مليون دولار إلى 34.5 مليون دولار، ولكن في الوقت نفسه بقيت نسبة ذلك التمويل ثابتة، حيث مثل فقط ما بين 2 و 3 في المائة من مجموع التبرعات المدفوعة للمفوضية.