"فقط مسألة وقت" - Traduction Arabe en Espagnol

• solo cuestión de tiempo
• sólo cuestión de tiempo
• Es cuestión de tiempo
• sólo una cuestión de tiempo
• solo una cuestión de tiempo

Es solo cuestión de tiempo. Y si no nos ocupamos del transbordador...
إنها فقط مسألة وقت وإذا لم نستولي علي تلك القاذفة

Mira, de como sea es solo cuestión de tiempo para que los encuentren.
ـ اسمع، انها فقط مسألة وقت حتى يجدوك على أي حال

Y algo pasará; él dijo que pasaría. Es solo cuestión de tiempo.
وشيء ما سيحدث، لقد قال ذلك إنها فقط مسألة وقت

Si el Gran Jurado se cree lo que está contando... es sólo cuestión de tiempo antes de que estés entre rejas.
إذا إقتنعت هيئة المحلفين بما يقوله انها فقط مسألة وقت قبل ان توضع يديك في الأصفاد

Es sólo cuestión de tiempo.
إنها فقط مسألة وقت قاطع الطريق ربما يكون قد هرب

Es cuestión de tiempo antes que alguien pide tu tecnología la mejora y gana mil millones de dólares.
انها فقط مسألة وقت قبل أن يستعير شخص ما تقنيتك، يطورها ويربح عليها بليون دولار

Sabía que era sólo una cuestión de tiempo... para que algún joven me la arrebatara.
كنت أعلم انها فقط مسألة وقت قبل أن يعثر عليها شاب ويأخذها بعيدّاً

Pero es el hombre más buscado del planeta, es solo cuestión de tiempo.
ولكنه أكثر الرجال المطلوبين علي وجه الأرض إنها فقط مسألة وقت

Es solo cuestión de tiempo antes que Zion sea aniquilada. Ven conmigo.
هى فقط مسألة وقت قبل إبادت زايون تعال معي

La mayoría de ellos ya ha perdido la esperanza. Es solo cuestión de tiempo antes que comprometan su lealtad a Soren.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن يعهدوا بالولاء لـ سورن

El problema es... que cuando acabe con ellos... es solo cuestión de tiempo... para que venga por nosotros.
المشكله هي , عندما ينتهي منهم وهي فقط مسألة وقت

Es solo cuestión de tiempo, pero para alguno de nosotros, ya comenzó.
إنها فقط مسألة وقت, و لكن بالنسبة للبعض منّا, فهي أصلا بدأت.

Ya que tenemos un abogado de campo y un mecánico de coches, era solo cuestión de tiempo.
بما أن لدينا محامي ريفي وميكانيكي سيارات إنها فقط مسألة وقت

Ryan y yo estábamos destinados a cosas diferentes, y era solo cuestión de tiempo.
راين و أنا مُقدر علينا أشياء مختلفه و لقد كانت فقط مسألة وقت

Es sólo cuestión de tiempo antes de que viole y asesine.
هي فقط مسألة وقت قَبْلَ أَنْ يَغتصبُ ويَقْتلُ.

Es sólo cuestión de tiempo que sepamos lo que ocurrió realmente.
إنّها فقط مسألة وقت قبل أن نعرف جميعاً ما حدث بالفعل

Es sólo cuestión de tiempo antes de que te haga lo mismo.
إنّها فقط مسألة وقت قبل أن يقوم بعمل نفس الشئ إليك

Si sigues así es sólo cuestión de tiempo antes de que te lastimen o te descubran.
إذا إستمريت في هذا الطريق هي فقط مسألة وقت قبل أن تتأذين أو أن تكتشفي

Con el tipo de dinero que andaba flotando era sólo cuestión de tiempo para que los traficantes empezaran a traicionarse mutuamente.
كان فقط مسألة وقت قبل ان يبداء تجار المخدرات بالمناوشة

Es sólo cuestión de tiempo hasta que los Cylons descubran lo que tramamos en este planeta.
إنها فقط مسألة وقت حتى يُدرك السيلونز ما نقُوم بإعداده على الكوكب

Solo Es cuestión de tiempo que ella y yo estemos dirigiendo Empirical juntas.
إنها فقط مسألة وقت قبل هي وأنا بعمل تجريبي مع بعضنا

Serena, un tío empieza su período azul y todo es genial.Pero es sólo una cuestión de tiempo hasta que empiece el cubismo y es el ojo de otra chica el que sale de su frente
سيرينا ، الشاب بدأ يتطور وكل شيء رائع ، لكن الامر فقط مسألة وقت و عين فتاة اخرى ستخرج من رأسها

Es solo una cuestión de tiempo que empiecen a especular que Natalie fue asessinada para evitar una filtración de secretos.
أنها فقط مسألة وقت كي تبدأ في التكهن انه تم قتل ناتالي حتى لا تقوم بتسريب الأسرار