"فكرةً" - Traduction Arabe en Espagnol

• una idea
• idea de
• ni idea
• una buena idea

Yo tengo una idea muy complicada una idea vaga, en la cabeza.
هنا لدي فكرةً معقدة جداً، وفوضوية فكرة مشوشة في ذهني.

Si tienes una idea remota... de que quieres una número dos, tienes que decírmelo.
إذا كانت لديك فكرةً بأنك ترغب بزوجةً ثانية فأنه عليك إخباري بذلك

Si vemos la manera en que se organizaron esos químicos nos damos una idea de cómo ocurrieron las cosas.
وإذا نظرت إلى الطريقة التي انتنظمت فيها تلك المواد الكيميائية، بدأنا نكون فكرةً جيدة عن كيفية قيامها بذلك.

Por desgracia, no tenemos ni idea con qué tratamos.
لسوء الحظ، إننا لا نملك فكرةً عمّا نواجهه

Bueno, empecemos con los tulipanes para hacernos una idea.
حسناً، دعونا نبدأ بأزهار التوليب لنُكوِّن فكرةً أفضل.

Aquí están, reunidos para discutir si fue una buena idea, y pasado un tiempo concluyen que no. Fue una idea terrible.
وها هُم يتباحثون فيما بينهم ليُقدّموا لّنا الإجابة، ويبدو أنّ إجابتهم بالإجماعِ هيَ: "لا! لقد كانت فكرةً فظيعة!"

Creo que sería una idea horrorosa dadas las cosas horribles que me dijo la última vez que hablamos.
أعتقد أن ذالك سيكون فكرةً مروعة بالنظر إلى الأشياء المريعة التي قالتها لي في آخر مرة تحدثنا فيها

Quizá tu abuelo dejase una pista que pudiese ayudarnos a saber su hechizo de encubrimiento, o al menos darnos una idea de dónde lo escondió.
ربما تركَ جدكَ دليلاً قد يساعدنا لمعرفة تعويذة الإخفاء خاصتهِ أو على الأقل يعطينا فكرةً عن حيثُ أخفاها

Y la parte de atrás es muy estrecha y el viaje es muy difícil, este asiento es muy bajo y muy ajustado y te da una idea de como sería estar enterrado vivo.
والمقاعد الخلفية ضيقة ورُكبتها ليست مريحة هذا المقعد منخفضٌ جداً ومنكمشٌ جداً ويُعطيك فكرةً عن شعور أن تُدفن حيّاً

Solo deberías admitir que fue una idea mala y dejar de estar a la defensiva.
يجب عليك أن تعترف بأنّها كانت فكرةً سيئة

No lo hemos pensado, pero es una idea genial.
لم نفعل ذلك ولم نجربه، لكن أليست فكرةً رائعة؟

Sustituí mini zanahorias y trozos de manzana por dulces en una piñata, lo que pensé que era una idea adorable.
فقد بدّلت الجزر الصغير وشرائح التفاح مقايل حلوى في حيوانٍ محشي والتي ظننتها فكرةً رائعة

Eso es... dije algo, le he dado una idea sobre algo más.
أنا أقول شيئاً , يعطيه فكرةً حيال شيءٍ آخر

Oh no, tendrá mil razones de por qué esto es una idea estúpida.
لا بالطبع, سيكونُ لديها 1000 سبب لكونها فكرةً غبية

Fue una idea espontánea, quedarse en Maidán hasta ser escuchados.
كانت فكرةً عفويّة؛ فكرة البقاء في الميدان حتى يسمعك الجميع

Claro que para sernos útiles, deben tener alguna idea de lo que queremos.
لكنْ لكيّ يكونَ الروبوتُ مفيداً لنا لابدّ مِنْ أنْ يمتلكَ فكرةً عمّا نريده.

¿Tienes alguna idea de cuanta mala sangre puede fluir... cuando las personas no tienen a nadie para resolver sus disputas?
ألديك فكرةً عن كم من الدماء قد تراق إن لم يجد الأناس من يسوي خلافاتهم؟

No tengo la menor idea de cuánto tiempo más voy a estar aquí.
ليس لديّ أدنى فكرةً عن كم سأبقى مزيدًا هنا

¡No tiene ni idea en lo que acaba de meterse!
ليس لديه أية فكرةً ما الذي أدخل نفسه فيه

De hecho, no, tú no tienes ni idea de con quién te estás enfrentando.
في الحقيقة لا، أنتِ لا تملكين فكرةً عمّن تتعاملين معه