"فكرة حول" - Traduction Arabe en Espagnol

• idea de
• idea sobre
• pista sobre
• una idea

Nosotros queremos darles a las personas una idea de qué pueden hacer al respecto.
نريد أن نعطي للناس فكرة حول ما يمكنهم فعله حيال هذا الأمر.

Dicen tu nombre, pero no tienen ni idea de lo que significa.
نعم، إنّهم يلفظون اسمك، ولكنّهم لايملكون أدنى فكرة حول مايعنيه.

Lamentablemente, la información facilitada en los párrafos 52 y 53 del informe no permite hacerse una idea de la manera en que evoluciona la situación.
غير أن الفقرتين ٢٥ و٣٥ من التقرير لا تعطيان لسوء الحظ فكرة حول تطور اﻷوضاع.

Bien, ahora tenemos una cierta idea de lo grande que es el mol.
حسنا. لدينا الآن نوعا ما فكرة حول مدى ضخامة المول.

Comencé a desarrollar una idea sobre lo que podría hacer para mejorar la situación.
بدأت في تطوير فكرة حول ما أستطيع فعله لتحسين الوضع.

Esto se debe, en primer lugar, a que la mayoría de los empleados no tiene idea de cómo es su sueldo frente al de sus compañeros.
إليكم لمَ اعتقدُ ذلك: أولاً: ليس لدى معظم الموظفون أدنى فكرة حول كيفية مقارنة رواتبهم بأقرانهم،

Si, pero no tengo idea de Donnie Pfaster o de cómo se escapó.
لكنّي ما أصبحت أي فكرة حول دوني أسرع... أو كم إندلع.

¿Alguna idea de cómo puedo ocuparme de eso?
هل لديك أي فكرة حول ماذا يجب علي أن أعمل؟

¿Alguna idea de cuanto hace que el cuerpo está allí abajo?
هل لديك فكرة حول المدة التي قضتها الجثّة بالأسفل؟

Oye, Katie, tengo una idea de lo que podemos hacer.
مهلاً ، كاتي ، لدي فكرة حول ما يمكننا القيام به

No tienes ni idea de lo que quiere esta isla.
ليست لديك أدنى فكرة حول ما تريده هذه الجزيرة

Y la mujer que estaba hablando, la cautiva, uh, Alguna idea de quién es?
و المرأة التي كنتم تتحدثون عنها الأسيرة... هل من فكرة حول هويتها؟

No tengo la menor idea de cómo funcionan las cosas entre mujeres.
الان, لن اتظاهر بأنني املك ادنى فكرة حول كيفية عمل الاشياء في عند الفتيات

Nunca la había visto, y no tengo ni idea de cómo llegó su cuerpo al ataúd.
وليس لديّ أي فكرة حول كيفية وصول جثّتها إلى ذلك النعش

No teníamos ni idea de donde estaban los anciandos o cómo identificarles, así que te dejamos que lo hicieras eso por nosotros cuando tú les advertiste de abandonar el teatro, asi que en nombre de la NSA, la CIA, y por supuesto tu Buy More,
ليس لدينا أي فكرة حول الشيوخ او كيفية تحديدهم لذا سنجعلك تفعل ذلك من أجلنا عندما تخبرهم بأن يغادروا المسرح

No tienes idea de los milagros que te esperan.
ليست لديّكِ فكرة حول المعجزات التي تنتظركِ

¿Tienes idea de cómo es... cuando metes hasta el codo en una vagina resbalosa, y sientes vida, nueva vida, vida reciente.
هل لديك اي فكرة حول هذا الشعور ان تكون يدك في مهبل حمار وحشي و تشعر بالحياة؟

Le preguntaré cuando lo atrapemos. ¿Alguna idea de cómo atraparlo?
حسناً، سأسأله عندما نقبض عليه أيّ فكرة حول كيفيّة القبض عليه؟

Bueno, sabes, Y-yo he tenido una idea sobre eso.
حَسناً، تَعْرفُ، أنا أنا فقط كَانَ عِنْدي فكرة حول تلك.

En cada ataque anterior, dejó una pista sobre el siguiente.
مع كل هجوم سابق، ترك وراءه فكرة حول الهجوم المُقبل.