"فكرة عظيمة" - Traduction Arabe en Espagnol

• una gran idea
• buena idea
• una idea genial
• Excelente idea
• una idea estupenda
• genial idea
• Qué gran idea
• idea grande
• esta gran idea

Conozco esa mirada. O tienes una gran idea, o te urge ir al baño.
اعرف تلك النظرة اما انك لديك فكرة عظيمة او انت بحاجة للذهاب

¿Pero qué tal si uno tiene una gran idea pero el otro está demasiado drogado como para entenderla?
لكن ماذا لو كان لدى أحدنا فكرة عظيمة و الآخر كان منتشي جداً ليفهمها ؟

Phil, este día de chicos en el gimnasio ha sido una gran idea.
فيل , يوم الرفاق في صالة الألعاب الرياضية كانت فكرة عظيمة

¡ buena idea! Yo primero, si no les importa.
فكرة عظيمة ، سأغادر أنا أولاً إن لم يكن لديكم مانع

Es una buena idea, estaría orgullosa de verte por la comisaría.
ذلك سَيَكُونُ فكرة عظيمة. أنا سَأكُونُ فخورَ بيكم في الدائرة الإنتخابيةِ.

Así que era una idea genial pero no funcionó para nada: explotó.
إذاً فقد كانت فكرة عظيمة لم تنجح بتاتاً: لقد أنفجرت.

Sería algo muy lamentable, porque la Conferencia de Desarme sigue siendo una gran idea y un gran mecanismo, a condición de que se la utilice para sus fines previstos.
وسيكون ذلك مؤسفاً للغاية لأن مؤتمر نزع السلاح لا يزال يمثل فكرة عظيمة وأداة نبيلة ليتها تُستخدم في ما خُلقت لأجله.

Si pretendes una gran idea tienes que englobar a todo el mundo, eso es lo primero.
إذا أردت فكرة عظيمة فعليك أن تأخذ بعين الاعتبار جميع سكان هذا الكوكب، هذا هو الأمر الأول.

Miras hacia arriba y al otro lado de la mesa, uno de tus colegas tiene una gran idea.
ألقيت بنظرك عبر الطاولة، واقترح أحد زملائك فكرة عظيمة.

Creo que la red de mujeres voluntarias tuvo una gran idea.
وأظن أن شبكات النساء المتطوعات تأتي مع فكرة عظيمة

Estamos en una reunión de diseño y descubrimos que tenemos una gran idea,
وكثيراً ما كنا نجلس في إجتماع التصميم ونكتشف أن هنالك فكرة عظيمة

Pero se me ocurrió una gran idea.
يتسنى لي ركوب التاكسي، ولكن كانت لدي فكرة عظيمة

Tengo una gran idea. Sé como podemos pasar a la historia.
لقد حصلت على فكرة عظيمة أنا أعرف كيف يمكننا ان نسجل في التاريخ

Pensé que tuve una gran idea pero debo haberla visto en este póster.
هراء ظننت أنها كانت فكرة عظيمة لكن لابد و أنني رأيتها في هذه الصورة

Qué buena idea. Nos reunimos con un grupo del seminario.
تلك فكرة عظيمة لقد كنا ذاهبان لحلقة نقاش مع مجموعة الدراسة

- ¿A que fue buena idea venir?
أليس القدوم الى فيجاس فكرة عظيمة أم ماذا؟

buena idea. Podemos usarlo para buscar el amuleto.
هذه فكرة عظيمة ، يمكننا أن نستخدمه لنبخث عن التميمة

Regresar aquí no fue buena idea.
أنا لست متأكد بأن العودة إلى هنا كانت فكرة عظيمة

Mamá, tengo una idea genial. No compraremos un televisor.
ـ ماما ، أنا عندي فكرة عظيمة ـ لا، نحن لن نقوم بشراء تليفيزيون

La parte más importante que hay que decirles es que tienes una idea genial y que un agente senior los va a llamar el mes entrante.
الجزء المهم الذى تقوله لهم إنك تمتلك فكرة عظيمة و السمسار الأعلى مقاما سيعاود الأتصلال بهم فى خلال شهر

Excelente idea, pero no funciona para nada!
فكرة عظيمة لكنها ليست صحيحة إطلاقاً

En realidad, no fue una idea estupenda.
تلك لم تكن فكرة عظيمة ، في الواقع.

Empezó cuando estaba esperando para la sorpresa y tuve la genial idea de grabarla.
بدأ الأمر عندما كنتُ في إنتظار المفاجأة وخطرت لي فكرة عظيمة لتصويرها.

¡Qué gran idea! Así Rachel me perdonará.
يا لها من فكرة عظيمة هذا سيجعل رايتشل تسامحني

[Cosa pequeña.] [idea grande.] [Isaac Mizrahi habla del botón] Nadie sabe quién inventó el botón.
[شيء بسيط.] [فكرة عظيمة.] [إسحاق ميتزاري يتحدث عن الزر] لا أحد يعلم من اخترع الزر.

Y en otra ayudamos a los desamparados, tengo esta gran idea para los adultos mayores, lo llamo "recuperación de memoria a través del tap".
وما أن نقضي على التشرد عندي فكرة عظيمة لكبار السن :أسميها إستعادة الذاكرة عن طريق النقر