"فكره جيده" - Traduction Arabe en Espagnol

• buena idea
• una gran idea
• excelente idea

No es buena idea que andes por ahí sola en Nueva York.
شكرا، انها ليست فكره جيده للبحث عنه في نيويورك لوحدك

No es una buena idea decepcionarla. Ajá. Pues, lamento muchísimo que no resultaran las cosas... con Al Pacino.
إنها ليست فكره جيده أن نخيب ظنها حقا أنا أسف أن الأمور لم تتم بخير

Ok, bien, yo pienso que sería una buena idea tener un parque multiusos comunitario.
حسناً، أظن أنها ستكون فكره جيده ليكون لدينا حديقة للمجتمع متعددة الأستخدام

No creo que sea una buena idea para conseguir nuestras esperanzas, porque, al final,
أنا اقصد انها ليست فكره جيده رفع امالنا كثيراً لإنني في النهايه

Así que el ex-novio abusivo al que incriminamos por asesinato te llama para que lo visites y decides que es una buena idea?
إذا حبيبك السابق الذي كان يعاملك بسوء والذي إتهمناه بتهمة القتل دعاكي لزيارته وأنتي قررتي أن تلك فكره جيده ؟

- ¿Qué tal si le ponemos el nombre después? - buena idea.
لماذا لا نسميه بعد ان نأكله - فكره جيده -

¡Señorita Bianca, No creo que sea... una buena idea volar si acabamos de cenar!
آنسه بينكا, أنا لست متأكد بأنها فكره جيده بأن نطير بعد الأكل مباشره

No me parece buena idea. Tiempo al tiempo, doctor.
ليست فكره جيده يجب ان لا تتعجل ايها الطبيب

-Por favor, mira. Sólo quiero hablar. -No creo que sea una buena idea.
رجاء, أنظرى إننى أريد التحدث فقط لا أعتقد إن هذه فكره جيده

Señor, no sé si lo que estamos a punto de intentar es una buena idea o no.
سيدى.. لا اعلم ان كان ما سنفعله فكره جيده ام لا

- no es buena idea. - no te cae bien?
لا أعتقد أن تلك فكره جيده هل لا تروق لكى ؟

- si, me parece buena idea. - bien. me pondre a ello.
أجل , محتمل أنها فكره جيده جيد سأقوم بذلك

¿Sabes algo, Charlie? Tal vez esta no sea una buena idea.
هل تعرف شارلى ربما لا تكون هذه فكره جيده جدا

buena idea, cariño. Intenta descansar un poco.
فكره جيده يا عزيزتى ، يجب ان تنالى بعض الراحه

No creo que sea buena idea, señor.
اعتقد انها ليست فكره جيده سيدي

Sí, me pareció una buena idea y por eso la hice. Está aquí en la cómoda.
لقد بدت لى انها فكره جيده لذا اعددت البعض

Coleman, no sé si esto sea una buena idea.
كولمان لا أعلم اذا ماكان هذا يمثل فكره جيده.. أنت تعلم

Scoob y yo no pensamos que sea una buena idea... ir a un lugar donde los vampiros tocan rock.
انا وسكوبى لا نعتقد انها فكره جيده نذهب لمكان صخره مصاص الدماء

Como íbamos cero de dos, imaginé que dos por uno era buena idea.
منذ ان كنا صفر إلى إثنان ظننت ان الإثنان لواحد كانت فكره جيده

Es una gran idea. No les importa?
..فكره جيده هل لديكم مانع يارفاق؟

O es una excelente idea. Opino que la lleves a cabo.
او بالفعل فكره جيده وانا اقول اذهب اليها