"فكّرنا" - Traduction Arabe en Espagnol

• pensamos
• pensado
• Consideramos
• supusimos que

No teníamos nada más que hacer hoy y pensamos en venir personalmente.
بما أن وقتنا فارغ اليوم، فكّرنا بالمجيء والرؤية بأمّ أعيننا

Nosotros también la ansiamos cuando pensamos en el futuro lejano.
لقد قمنا نحن انفسنا بذلك عندما فكّرنا فى المستقبل

Es una idea maravillosa, excepto que ya pensamos en eso, así que puede no ser una idea tan maravillosa, porque si nosotros pensamos en la cueva Romana, y Ud. pensó en la cueva Romana, también los alemanes pensarán en la cueva Romana.
هذه فكرة رائعة، ولكننا فكّرنا بهامسبقاً.. لذا،ربماليستفكرةرائعةجداً.. لأنناإنفكرنافيالكهفالروماني..

Durante la mayor parte de la historia humana hemos pensado que a medida que nos desarrollamos, tenemos las células que tenemos.
بالنسبة لمعظم التاريخ البشري فقد فكّرنا .فيما نتطور، نقوم بامتلاك خلايانا

Consideramos apropiarnos de un satélite para tomar imágenes por satélite.
فكّرنا بالتحكم في القمر الصناعي لأخذ صور عن طريقه

pensamos que te gustaría ver a tu familia.
فكّرنا أنه من اللطيف أن تذهب لزيارة عائلتك

pensamos que nos podría ayudar a encontrarlo.
فكّرنا في أنكِ تستطيعين مساعدتنا لإيجاده أين؟

Sabes, Syd y yo lo pensamos en ello... y tu comportamiento fue tan loco que... cualquier magia que hubiésemos provocado, probablemente hubiese sido mejor si no...
أتعلم أنا وسد فكّرنا في الموضوع وسلوكك كان جنونياً جدا بحيث أيّ سحر نسرقه من المحتمل أن يكون أفضل إذا نحن لم...

pensamos que aunque los alemanes no nos habían matado, los rusos sí lo harían.
فكّرنا أن الألمان لم يقتلونا سيفعل الروس الآن

No, pensamos que quizás necesitarías alguien con quien hablar.
كلا، لقد فكّرنا أنكِ ربما تريدين أحداً لتتحدّثي إليه

pensamos que te podía facilitar las cosas
فكّرنا في أنّه سيجعل الأمور أسهل

Así que pensamos que debíamos traerla a la escena del crimen para que pudiera explicarnos algunas cosas.
لذا فكّرنا أنْ نأتي بها هنا لمسرح الجريمة لتوضّح لنا بعض الأشياء

- Significa que no es lo que pensamos.
هذا يعني أنّ الأمرين اللذين فكّرنا بهما ليسا كذلك

Hace poco que nos casamos, así que pensamos que podríamos, vanir, a saludar.
تزوّجنا مؤخّراً، لذا فكّرنا بالمرورِ و إلقاءِ التحيّة.

Bueno, eso es por lo que vinimos a verle... pensamos que sería mejor ahorrarle los problemas.
حسناً، لهذا السبب جئنا إليك. فكّرنا أن نُوفر عليك مشقة القدوم.

No, mis amigos y yo pensamos que era divertido.
كلاّ، أنا وأصدقائي فكّرنا في ذلك ووجدناه مسلّياً.

Mientras está fuera, pensamos que podríamos hacer un poco de reconocimiento.
بما أنها في الخارج، فكّرنا في القيام بعملية إستطلاع.

Hemos pensado que esto ayudaría a mitigar el golpe, ya sabes, para el mundo del arte.
أجل، فكّرنا بأنّ هذا سيُقلّل من حِدّة الأمر كما تعلم؟ نُخب عالم الفنّ.

Habíamos pensado... que sería una buena idea que vea a un profesional.
كما تعلمين، لذا فكّرنا أنّها ستكون فكرةً جيّدة له أن يراجع طبيبًا.

Lo hemos pensado. Queremos hacer el intercambio.
فكّرنا بالأمر، نودّ إجراء المبادلة.

- Consideramos una intercepción, pero no tenemos las especificaciones que necesitas.
فكّرنا القيام بإعتراض، لكننا لا نملك المواصفات التي تحتاجونها.

Pero como eres de la Metropolitana de Miami supusimos que al menos podríamos hacerte el favor de llamar a tu esposa para que te venga a buscar.
بما أنّكَ أحد موظّفي شرطة (ميامي)، فكّرنا أن نسديكَ صنيعاً ونتصل بزوجتكَ -ونجعلها تأتي لإقلالكَ