"فلايي" - Traduction Arabe en Espagnol

• Vleyee

No obstante, el Grupo recibió información de dos comandantes mercenarios liberianos que habían luchado junto a Vleyee en Côte d ' Ivoire.
بيد أن الفريق تلقى معلومات من اثنين من قادة المرتزقة الليبريين الذين قاتلوا جنبا إلى جنب مع فلايي في كوت ديفوار.

Debido a la deficiente reunión y presentación de pruebas en el Tribunal de Magistrados, la causa contra Vleyee y los coimputados fue desestimada.
ونتيجة لسوء جمع الأدلة والعرض في المحكمة الابتدائية، ردّت المحكمة القضية المرفوعة ضد فلايي والمتهمين معه.

El Grupo entrevistó brevemente por teléfono a Augustine Vleyee y procuró reunirse con él en Zwedru, pero este se negó.
26 - وأجرى الفريق مقابلة وجيزة مع أوغسطين فلايي عن طريق الهاتف وحاول مقابلته في زويدرو، ولكنه رفض.

Vleyee no fue detenido el día que ingresó en Liberia, sino que en Harper, en el condado de Maryland, cuando reivindicó la propiedad de los dos vehículos que habían sido confiscados por las autoridades del Gobierno de Liberia en el puesto fronterizo de Pedebo-Prollo.
ولم يعتقل فلايي في اليوم الذي دخل فيه إلى ليبريا، ولكنه اعتقل في هاربر، مقاطعة ماريلاند، بعد أن زعم ملكيته مركبتين كانت السلطات الحكومية الليبرية قد صادرتهما على الحدود بين بيديبو وبروللو.

Esa documentación y el testimonio de mercenarios liberianos que combatieron junto a Vleyee y luego viajaron con este constituyen pruebas convincentes de que Augustine Vleyee efectivamente fue un mercenario en Côte d ' Ivoire y llevó bienes saqueados a Liberia.
وتمثل هذه الوثائق، فضلا عن شهادة المرتزقة الليبريين الذين قاتلوا مع فلايي ثم سافروا معه، أدلة دامغة على أن أوغسطين فلايي كان بالفعل مرتزقا في كوت ديفوار، وجلب بضائع منهوبة إلى ليبريا.

Los testimonios de los testigos de cargo no coincidían respecto de si esos artículos podían atribuirse a Vleyee y a los coimputados liberianos o si se habían encontrado en posesión de naturales de Côte d ' Ivoire que cruzaron la frontera con Vleyee.
واختلفت شهادات شهود الإثبات بشأن ما إذا كانت يمكن أن تُعزى هذه المواد إلى فلايي والمتهمين الليبريين معه، أو إذا عُثر عليها في حوزة الإيفواريين الذين عبروا الحدود مع فلايي.

La Oficina de Inmigración y Naturalización de Liberia proporcionó al Grupo una lista de vehículos confiscados en el puesto fronterizo de Pedebo-Prollo, incluidos los de Vleyee.
وقدم المكتب الليبري للهجرة والتجنس إلى الفريق قائمة بالمركبات المصادرة على الحدود بين بيديبو وبروللو، بما في ذلك المركبات التي كانت بحوزة فلايي.

:: Comandante sobre el terreno: general Augustine Vleyee ( " Bush Dog " ), con base en Bloléquin
:: قائد ميداني: الجنرال أوغسطين فلايي ( " بوش دوغ " )، ومقره في بلوليكين

El Grupo recibió también información durante una misión que efectuó a Côte d ' Ivoire en septiembre de 2011 en el sentido de que Oulai Tako, comandante del Front pour la libération du grand ouest (FLGO) en Bloléquin (Côte d ' Ivoire) había viajado con Vleyee.
وتلقى الفريق مزيدا من المعلومات خلال مهمة إلى كوت ديفوار في أيلول/سبتمبر 2011، تفيد بأن أولاي تاكو، قائد جبهة تحرير الغرب الكبير في بلوليكين، كوت ديفوار، قد سافر مع فلايي.

Se informó también al Grupo de que los liberianos que cruzaron la frontera con Vleyee eran mercenarios que habían tenido su base en Toulepleu (Côte d ' Ivoire) y habían sido rescatados en una de las operaciones dirigidas por Vleyee para recapturar esa ciudad, que estaba en manos de las FRCI.
وأبلغ الفريق أيضا أن الليبريين الذين عبروا الحدود مع فلايي هم مرتزقة يوجد مقرهم في توليبلو، كوت ديفوار، وأنهم أُنقِـذوا خلال إحدى العمليات التي نفذها فلايي لاستعادة تلك المدينة من القوات الجمهورية لكوت ديفوار.

Los 86 nacionales de Côte d ' Ivoire que cruzaron la frontera de Liberia con Vleyee fueron detenidos inicialmente por posesión ilícita de municiones y luego trasladados a la cárcel de Harper, en que ya había graves condiciones de hacinamiento antes de la llegada de esos detenidos.
29 - واحتجز الإيفواريون الـ 86 الذين عبروا الحدود الليبرية مع فلايي في البداية بسبب حيازتهم غير المشروعة للذخيرة، ثم نقلوا إلى سجن هاربر، الذي كان بالفعل مكتظا بشدة قبل وصول هؤلاء المعتقلين.

El Grupo observa también que el propietario del Mitsubishi Pajero al que la Oficina de Inmigración y Naturalización se refiere como Oulia Takoo, de hecho podría ser Oulai Tako, líder del FLGO en Bloléquin, que según las fuentes del Grupo viajaba con Vleyee.
ويلاحظ الفريق أيضا أن المكتب الليبري للهجرة والتجنس أشار إلى أن صاحب المركبة ميتسوبيشي باجيرو أوليا تاكوو قد يكون في الواقع هو أولاي تاكو، زعيم جبهة تحرير الغرب الكبير في بلوليكين، الذي أبلغت مصادر الفريق بأنه كان مسافرا مع فلايي.

Augustine Vleyee ( " Bush Dog " )
أوغسطين فلايي ( " بوش دوغ " (Bush Dog))

Los oficiales mercenarios que lucharon junto a Vleyee, como se ha indicado, informaron al Grupo de que este robó dos vehículos y un grupo electrógeno en los alrededores de Tabou (Côte d ' Ivoire) a fines de marzo de 2011 y luego intentó cruzar hacia Liberia en el paso de Pedebo-Prollo, donde los vehículos fueron confiscados.
27 - وكما ورد أعلاه، أبلغ الضباط المرتزقة الذين قاتلوا مع فلايي، الفريق بأن فلايي سرق مركبتين ومولدا في ضواحي تابو، كوت ديفوار، في نهاية آذار/مارس 2011، ثم حاول عبور الحدود إلى ليبريا عند بيديبو - بروللو، حيث تم ضبط المركبتين.

El proceso judicial del Gobierno contra Vleyee en el Tribunal de Magistrados de Harper, que se inició el 13 de abril y terminó el 20 de abril de 2011, resultó perjudicado por la falta de reunión de pruebas y las declaraciones contradictorias de funcionarios del Gobierno de Liberia.
28 - وقد تعرقلت قضية الحكومة الليبرية ضد فلايي في محكمة هاربر الابتدائية، التي بدأت النظر فيها في 13 نيسان/أبريل وانتهت في 20 نيسان/أبريل 2011، بسبب عدم جمع الأدلة على الوجه المطلوب وإدلاء مسؤولي الحكومة الليبرية بتصريحات متناقضة.

Las investigaciones del Grupo sobre los casos de los mercenarios Vleyee y Chegbo revelaron que un grupo mucho mayor de mercenarios había ingresado en Liberia a comienzos de 2011 a través de cruces fronterizos no vigilados, principalmente en el condado de Grand Gedeh.
35 - كشفت التحقيقات التي أجراها الفريق في حالتي المرتزقين فلايي وشيغبو أن مجموعة من المرتزقة أكبر من ذلك بكثير دخلت إلى ليبريا في أوائل عام 2011 عبر النقاط الحدودية غير الخاضعة للرقابة، وهي تقع أساسا في مقاطعة غراند غيديه.

A. Campamento de internamiento de Wainsue 54. El Grupo observó que los 86 nacionales de Côte d’Ivoire que ingresaron en Liberia con el general mercenario liberiano Augustine Vleyee (“Bush Dog”) inicialmente fueron detenidos por la posesión ilegal de armas de fuego y luego transferidos a la cárcel de Harper en abril de 2011.
54 - لاحظ فريق الخبراء أن الإيفواريين الستة والثمانين الذين عبروا الحدود إلى ليبريا مع الجنرال المرتزق أوغسطين فلايي ( " بوش دوغ " ) اعتقلوا في بادئ الأمن بتهمة حيازة أسلحة نارية بصورة غير قانونية، ثم نقلوا إلى سجن هاربر في نيسان/أبريل 2011.

Los testimonios citados por el Grupo respecto de la presencia de mercenarios liberianos del grupo Lima que se desplegaban junto a la frontera entre Côte d ' Ivoire y Liberia a fines de marzo y comienzos de abril de 2011 (S/2011/367, párr. 24) incluyen la presunta presencia de Vleyee y otro mercenario, el General Salomon Seakor ( " Soloe " ).
وتشمل إفادات الشهود التي ذكرها الفريق بشأن وجود مرتزقة ليبريين من مجموعة ليما يتنقلون بمحاذاة الحدود بين كوت ديفوار وليبريا في أواخر آذار/مارس وأوائل نيسان/أبريل 2011 (S/2011/367، الفقرة 24) الإفادة عن تحرك فلايي ومرتزق آخر هو الجنرال سولومون سيكور ( " سولوي " ).

El primer caso estaba relacionado con el internamiento de 86 naturales de Côte d’Ivoire que habían ingresado en el condado de Maryland (Liberia) cruzando la frontera el 1 de abril de 2011 con el general mercenario liberiano Augustine Vleyee (véanse S/2011/757, párrs. 25 a 30, y S/2011/367, párrs. 22, 23 y 37).
وتتعلق القضية الأولى باعتقال 86 إيفواريا كانوا قد دخلوا عبروا الحدود إلى مقاطعة ماريلاند، ليبريا، في 1 نيسان/أبريل 2011 مع الجنرال المرتزق الليبري أوغسطين فلايي (انظر S/2011/757، الفقرات 25-30، و S/2011/367، الفقرات 22 و 23 و 37).

En las entrevistas que el Grupo realizó con los cinco detenidos en la cárcel de Gbarnga en marzo de 2012, se le informó que Hypollite había sido comandante de milicias en Bloléquin (Côte d’Ivoire) y facilitado el transporte de armas y municiones por camión desde Guiglo hasta Tabou en marzo de 2011, junto con otro comandante de milicias de Côte d’Ivoire, Oulai Tako, y el general mercenario liberiano Augustine Vleyee.
وأثناء المقابلات التي أجراها الفريق مع المحتجزين الخمسة في سجن غبارنغا في آذار/مارس 2012، أُبلغ الفريق أن هيبوليت عمل كقائد للميليشيات في بلوليكان، كوت ديفوار، وأنه يسر نقل الأسلحة والذخائر بالشاحنات جنوبا من غيغلو إلى تابو في آذار/مارس 2011، مع قائد آخر للميليشيات الإيفوارية هو أولي تاكو والجنرال المرتزق الليبري أوغسطين فلايي.