"فلستُ" - Traduction Arabe en Espagnol

• No estoy
• No soy
• soy un
• soy tu

Entonces No estoy seguro sobre lo que pensaste que sucedería cuando termine.
إذاً، فلستُ متأكداً ممّا ظننتِه قد يحدث عندما تنتهي القضيّة

No estoy seguro de lo que pensabas que pasaría... cuando el caso acabará.
إذاً، فلستُ متأكداً ممّا ظننتِه قد يحدث عندما تنتهي القضيّة

Sin evidencia de trauma, No estoy lista para tomar a nuestro atacante como un abusador sexual.
دون وجود أدلّة من الصدمة، فلستُ مستعدّة للتصديق أنّ المعتدي

Si no tengo un buen baño, No soy yo. Me siento débil e inútil.
إذا لم يكن لديّ دوش جيّد، فلستُ بطبيعتي أشعر بالضعف وبغير الفعاليّة

Si necesitas una nueva novia, No soy ella. Tengo una familia y los amo.
إن كنت بحاجة إلي حبيبة ، فلستُ أنا فلديّ عائلة وأنا أحبهم

Bueno, para ser sincero, No soy un adicto.
حسناً ، لأكون صادقاً تماماً فلستُ مدمناً

No me llames jefe. No soy tu jefe. No me llames así.
لا تدعيني بزعيم الآن، فلستُ كذلك ولا تناديني هكذا

No estoy muy segura de lo que me voy a encontrar.
فلستُ متأكدة مما سأناله من التوبيخ حقيقة.

No, no... no me interesan los derivados. No estoy especulando.
كلاّ، لستُ مهتمّاً حول المشتقات فلستُ محباً للتخمين

No puedo ser quien quieres que sea ahora. No estoy en control.
لا يمكنني أن أكون ما تريديني عليه الآن، فلستُ مُتحكّماً بنهمي.

Perdóname. No estoy acostumbrado a... Siempre he sido el que concede los deseos, no el que los tiene.
اعذريني فلستُ معتاداً على هذا لطالما كنتُ محقّق الأمنيات لا طالبها

No sé cómo me has encontrado, pero sea lo que sea que quieras, No estoy interesado.
لا أعلم كيف عثرتِ عليّ، لكن أياً كان ما تريدينه، فلستُ أفهمه.

Si hablas de universos alternativos, No estoy de humor. ¿En serio?
لو كانت هذه نظرية لكونٍ مُوازٍ، فلستُ في المزاج المُناسب.

No estoy preparado para perderte todavía.
لكنّك ستظلّ دومًا جزءًا من هذا القطيع، فلستُ مستعدًّا لخسارتك بعد.

Si No soy una heroína ni la salvadora, entonces ¿qué papel tengo en su vida?
إن لم أكن بطلة، فلستُ المنقذة، و عندها ماذا سيكون دوري في حياته؟

Lo es para mí. No soy ese tipo al que todos echarán en falta en sus reuniones de instituto.
إنّه بتلك السُهولة لي، فلستُ الشخص الذي سيتساءل الجميع عن مكانه في لمّ الشمل للمدرسة الثانويّة.

Se la llevaron a terapia intensiva prenatal pero no me quieren decir nada. No soy familiar.
هرعوا بها لوحدة العناية المركزيّة، ولكنّهم يرفضون إخباري بشيء فلستُ من العائلة

Sí, bueno, no hice esta foto. No soy tan mediocre.
أجل، حسناً، أنا لم ألتقط هذه فلستُ معتدل الجودة

Puta como descripción literal. soy un maldito feminista.
أنا أعني أنها حرفيّاً عاهرة، فلستُ متحيزاً ضد المرأة.

- No me llames jefa. No soy tu jefa.
لا تدعني بالرئيسة، فلستُ رئيستكَ.