"فلسفي" - Traduction Arabe en Espagnol

• filosófico
• filosófica
• filosofía
• Filosóficamente

Contiene un mensaje filosófico cuyo valor es eterno.
وهي تحتوي على رسالة على مستوى فلسفي رفيع لقيمة دائمة إلى اﻷبد.

No se puede esperar que surja una alianza de los corazones, mientras el mundo esté dominado por contradicciones dogmáticas, sean de carácter filosófico, moral o religioso.
ومن غير المرتجى أن تتآلف القلوب طالما ظلت التناقضات الدوغماتية تهيمن على العالم، سواء أكانت ذات طابع فلسفي أو أخلاقي أو ديني.

No los someteré a la tortura de un ensayo filosófico al formular estas observaciones finales.
لن أعرّضكم لعذاب الاستماع إلى حديث فلسفي في شكل ملاحظات ختامية.

Luchar activamente para defender y garantizar la libertad y la dignidad humana contra toda discriminación racial, política, filosófica o religiosa y contra el renacimiento del fascismo y del nacismo en todas sus formas.
النضال بنشاط من أجل الدفاع عن الحرية والكرامة اﻹنسانية وكفالتهما ضد كل تمييز عنصري أو سياسي أو فلسفي أو ديني وضد عودة الفاشية والنازية بكل صورهما إلى الوجود.

No hace falta una definición filosófica del terrorismo.
إننا لسنا بحاجة إلى تعريف فلسفي للإرهاب.

Solo quiero decir una nota filosófica para terminar, algo raro para un científico.
و سوف أقول شئ آخر ربما فلسفي أكثر لانهي به، وهو غريب للعالم.

Sí, muy filosófico, pero la filosofía no paga la renta.
صحيح , فلسفي جداً لكن الفلسفة لن تقوم بدفع الإيجار

Para mí es un paso atrás al explicar un modelo Filosóficamente satisfactorio.
لذلك أنا أعتبر أن هذا تراجعاً في شرح نموذج فلسفي بشكل مُرضي

Su planteamiento estará basado en un análisis razonado de los aspectos prácticos, no doctrinarios, y en un marco más lógico que filosófico.
ويجب أن يستند نهجها إلى تحليل سليم لما هو عملي لا عقائدي، وعلى إطار منطقي لا فلسفي.

Las Naciones Unidas ocupan un lugar privilegiado para la tarea de reunir el tan necesario apoyo filosófico debido a su carácter de órgano mundial dotado de legitimidad.
والأمم المتحدة في موقع فريد لإرساء أساس فلسفي تمس الحاجة إليه، لموقعها كهيئة عالمية تكتسي بالشرعية.

Nuestro enfoque de esta cuestión, que se deriva de esa experiencia, es esencialmente humanista, y sugerimos modestamente que la cuestión se observe bajo este prisma filosófico.
ونهجنا إزاء الموضوع المستمد من تلك التجربة هو نهج إنساني أساسا، ونقترح بتواضع أن يجري النظر في القضية من خلال منظور فلسفي.

El primer diálogo filosófico entre la India y Occidente se remonta a la antigua Grecia.
ويرجع أول حوار فلسفي بين الهند والغرب إلى أيام اليونان القديمة.

Los dirigentes de la nación tienen gran interés en mejorar la condición jurídica y social de la mujer y darle una mayor participación en el contexto de un marco filosófico islámico claro y justo.
ويحرص قادة الدولة على الارتقاء بمكانة المرأة وزيادة دورها في إطار فلسفي إسلامي واضح وعادل.

Y mi profesor en Columbia, Sydney Morgenbesser, un gran bromista filosófico, cuando le dije: "Profesor Morgenbesser, ¿por qué hay algo en lugar de nada?
وأستاذي في كولومبيا، سيدني مورجينبسر، مهرج فلسفي كبير، عندما قلت له، "أستاذ مورجينبسر، لماذا هناك شيء بدل من لا شيء؟"

Los chicos y yo manteníamos una discusión filosófica sobre mujeres y puros.
أنا والفتية كنا في نقاش فلسفي عن النساء والسجائر

¿Nos tienen en una discusión filosófica aquí, o me están reprendiendo?
إذاً هل نقوم بحوار فلسفي هنا أم أتعرض لتوبيخ ؟

No sé, quizá tú seas una persona más filosófica que yo.
لا أدري، ربّما أنتِ ذات طابع فلسفي أكثر منّي

Tienen una creencia filosófica, en la cual la soberanía nacional no es importante.
لديهم إعتقاد فلسفي بأن السيادة الوطنية ليست مهمة.

Mike, esa es una pregunta filosófica que tardaríamos horas en discutir.
مايك ، هذا سؤال فلسفي من شأنه أن يستغرق ساعات لمناقشته

Es una cuestión filosófica muy profunda, la de si lo que llega a la estación receptora es el original o no.
إنه سؤال فلسفي عميق ماإذا كان ما يصلُ إلى محطة الإستقبال هو الأصلي أم لا.

Para hacer ilegales a todos los partidos políticos que no abracen el socialismo como su filosofía central.
دراسة قانوينة لكل الاحزاب السياسية التي لاتدعم الاشتراكية كاساس فلسفي

Bueno, no puedo saber qué no sé, señor, eso es Filosóficamente evidente.
حسنا، لا أستطيع أن أعرف ما لا أعرف، يا سيدي، وهذا أمر فلسفي بديهي.