"فليكن كذلك" - Traduction Arabe en Espagnol

• Que así sea

Si nuestro destino es ser destruidos en vuestra guerra, Que así sea.
لو ان قدرنا هو ان ندمر فى حربكم فليكن كذلك

Si eso significa mentirles, Que así sea.
إن كان ذلك يعني الكذب عليهم , فليكن كذلك

Si el mundo puede ser destruido por una simple pelea entre un padre y un hijo, entonces Que así sea.
إن كان العالم ليُدمر بتضارب الأب مع إبنه, فليكن كذلك.

¡Abran filas! Si mi hijo debe morir, entonces Que así sea.
إن كان يتوجب على ابني الموت إذاً فليكن كذلك

Si para que seas presidente hace falta que el desgraciado de Lyndon Johnson sea vicepresidente, Que así sea.
إن كان ما يتطلبه الأمر لتصبح الرئيس أن تجعل ابن العاهرة ليندون جونسون نائباً للرئيس، فليكن كذلك

Y si la terapia de pareja termina en su informe, Que así sea.
و إذا ما ظهرت الإستشارات الزوجية في تقريرها، فليكن كذلك.

Y si a ese cambio hay que darle un empujón, entonces Que así sea.
ولو كان هذا التغيير بحاجه لان يدفع اذن فليكن كذلك

Si tengo que salvar una vida esta noche, Que así sea.
إن توجب علي إنقاذ حياة الليلة، فليكن كذلك

Y si...si eso me hace mezquino, Que así sea.
وإذا... إذا جعلني ذلك مثيراً للشفقة، فليكن كذلك

Si tenía que dárselo a ella, Que así sea.
إذا كان عليّ أن أعطيه لها، فليكن كذلك

Y si perdemos nuestra posibilidad, entonces... Que así sea.
وإذا خسرنا فرصتنا تماماً، حينها... فليكن كذلك.

Que así sea. NCIS:
فليكن كذلك. هل أنتِ غاضبة؟ لست غاضبة.

Vale, vale. Que así sea.
جيد, جيد, فليكن كذلك

Que así sea, Tito. Te lo agradezco.
(فليكن كذلك يا (تايتوس وكذا الشكر الجزيل

Si tu matrimonio no funciona, Que así sea.
اذا زواجك لم ينجح فليكن كذلك

¡Que así sea! ¡Te maldigo!
فليكن كذلك! أنا ألعنكِ!

Que así sea.
فليكن كذلك.

Que así sea.
فليكن كذلك