"فنانة" - Traduction Arabe en Espagnol

• artista
• pintora
• artística
• artistas
• una actriz
• arte
• artists

Soy artista textil más bien conocida por iniciar el movimiento del bombardeo de hilos.
أنا فنانة منسوجات معروفة على نطاق واسع لبدئي حركة فن الحياكة والغزل.

¡El Desmarets Trío, era una verdadera artista!
عازفة الديسماريتس الثلاثي، كانت فنانة حقيقية

Una verdadera artista, y me gusta pensar que, también, una buena amiga.
فنانة حقيقية و , أحب أن أفكر , صديقة رائعة

Si el sol decidiera ser un artista de grafiti en vez de ser el centro del sistema solar, imagino que pintaría algo así.
إذا قررت الشمس أن تصبح فنانة لوحات جدارية بدلاً من أن تكون مركز النظام الشمسي، أتخيل أنها سترسم شيئاً كهذا.

El punto, doctor Galen, es que además de ser médico, soy un artista.
الهدف هو دكتور جالين هو علاوة على أني طبيبة فأنا فنانة

Pero ahora, dos años y medio después, quiero decir que te quiero. una persona maravillosa, una artista increíble y una amiga más increíble.
لكن الآن، سنتان ونصف مروا، واريد أن اقول انا احبكِ أظن أنكِ ام رائعة، شخص رائع، فنانة رائعة، صديقة رائعة

36. Una reclamación de la segunda parte de la novena serie incluye reclamaciones por obras de arte originales presentadas por una artista.
36- هناك مطالبة واحدة في الجزء الثاني من الدفعة التاسعة تشمل مطالبات للتعويض عن أعمال فنية أصلية قدمتها فنانة.

Extrañamente, una artista como yo se encuentra también en la posición de servir de vocera, de hablar en nombre del pueblo aunque no tenga, en realidad, acceso a mi propio país.
ومن الغريب، فنانة مثلي تجد نفسها أيضا في موقف ان تكون صوت، المتكلم لشعبي، حتى لو كانت، في الواقع ، لا أ ستطيع الوصول إلى بلدي.

De adolescente bocetaba, dibujaba, quería ser artista.
وفي المراهقة كنت أصمم وأرسم وأردت أن أصبح فنانة

En pocas horas mi amiga iraní Shirin Neshat, una artista muy importante para nosotros, hablará aquí.
في ساعات قليلة، شيرين نشأت، صديقتي من إيران و التي هي فنانة مهمة جدا بالنسبة لنا وسوف تتحدث اليكم.

Vive en Nueva York, pero no pretende ser una artista occidental.
تعيش في مدينة نيويورك، لكنها لا تحاول أن تكون فنانة غربية.

". Era una maestra. Esta foto es de 1948 y ya era entonces una artista aclamada.
الآن، كانت المعلمة. تلك الصورة أخذت عام 1948 وكانت فنانة معروفة.

Ella era una artista.
هي فنانة . و هو مدون مالي لوكالة رويترز،

Soy una artista contemporánea, y expongo en galerías de arte y museos.
إنني فنانة معاصرة و اقدم عروض في صالات العرض الفنية و المتاحف

Cuando esto me pasó me aferré a ello, luché por ello y me siento orgullosa de decir que hoy por hoy, trabajo como artista.
وعندما حدث هذا لي، تمسكت به بقوة، دافعت عليه وأشعر بالفخر عندما أقول اليوم أنني فنانة.

Este momento siempre fascina especialmente a aquella niña de siete años que quería ser artista.
لا نمل أبدا من هذه اللحظة، بالأخص تلك الفتاة الصغيرة ذات السبع سنوات التي أرادت أن تكون فنانة.

Yo solía dibujar. Pensé ser una artista
كنت ارسم. ظننت اني سأصبح فنانة.

A los 14 sabía que realmente quería ser artista.
ببلوغي 14، عرفت أنني أريد أن أصبح فنانة.

Sí, y si es tan buena "pintora", ¿por qué juega tan mal al Pictionary?
أجل، ولو كانت فنانة عظيمة لمَ هى سيئة فى التصوير؟

Me llevó toda una vida creer en mi propia capacidad artística... y en mi propia capacidad como mujer.
اخذت منى كل حياتى ل للمطالبة بان اكون فنانة و المطالبة بان اكون امراءة

Los artistas callejeros hacen arte de todo y lo ponen en todas partes.
فنانة متخفية تصنع الفن من أي شئ وتضعه في كل مكان

Grabé a una actriz, y luego no le dí su parte.
قمت باستغلال فنانة ولم أعطيها الجزء الخاص بها

Coming from the poorest parts of Eastern Europe, especially from Ukraine, the Russian Federation, Belarus and the Republic of Moldova, the women enter Lebanon on visas for " artists " issued by a special section of the General Security Department.
والنساء اللاتي يأتين من أفقر بلدان أوروبا الشرقية، وبخاصة من أوكرانيا والاتحاد الروسي وبيلاروس وجمهورية مولدوفا يدخلن لبنان بتأشيرة " فنانة " يصدرها قسم خاص بدائرة الأمن العام.