"فهذا ما" - Traduction Arabe en Espagnol

• eso es lo que
• Esto es lo que

¿Así que eso es lo que quieres ser, quieres ser un artista?
إذن فهذا ما تود أن تكونه، أتريد أن تصبح فنانا؟

Y si para eso tengo que asociarme con alguna sospechosa tabacalera sureña pues, eso es lo que quiero hacer.
ولو كان هذا يعني التعاون مع شركة تبغ مثيرة للريبة من الجنوب فهذا ما أريد فعله

eso es lo que significa la titularidad en algunos países.
فهذا ما تعنيه الملكية المحلية في بعض البلدان.

Así que Esto es lo que hago: tratar de poner fin a la guerra antidroga.
فهذا ما أفعله العمل لإنهاء الحرب على المخدرات

Entonces Esto es lo que quiero decir con una estructura defectuosa de gobierno porque, aun el poderoso gobierno que tenemos en Alemania comparativamente, no fue capaz de decir no le permitiremos a nuestras compañías que sobornen afuera.
إذن فهذا ما أعنيه بالكيان الحكومي الفاشل المتداعي لأنه حتى الحكومات القوية كتلك التي لدينا في المانيا, بالمقارنة ليس في وسعنا أن نقول لن نسمح لشركاتنا أن تقوم بالرشوة في الخارج.

Esto debe ser puro patrimonio público, eso es lo que queremos.
ينبغي أن تكون متوفرة بالكامل للعامة، فهذا ما نريده.

Bueno, eso es lo que le pasa a la gente que tiene tracoma.
حسن، فهذا ما يحدث بالفعل لشخص مصاب بالتراخوما.

eso es lo que puedo mostrar aquí. Pongo la tasa de fertilidad aquí: la cantidad de hijos por mujer,
فهذا ما أستطيع عرضه هنا. وأضع معدل الخصوبة هنا: عدد الأطفال لكل امرأة

Tiene razón, eso es lo que he hecho desde que recuerdo.
لقد كان على حق فهذا ما أفعله فى حياتى منذ أول ما أستطيع التذكر

Si puedes mirarte al espejo y decir que hiciste un buen trabajo, eso es lo que importa.
إذا كان بإمكانك رؤية نفسك بالمرآة وتقول لنفسك: لقد أبليت جيداً فهذا ما يهم

No recuerdo nada más... y si alguien intenta hacerme declarar, eso es lo que diré.
أنا لا أتذكر أي شيء وإذا حاول أحدهم إجباري على الشهادة فهذا ما سأقوله

Si eso es lo que Dios planeó para ti, eso sucederá.
إذا كان ذلك ما كتبه الرب لك فهذا ما سيحصل

Empieza respirando hondo. ¿Eso es lo que dijo tu gurú, verdad?
سنبدأ بأخذ نَفَس عميق فهذا ما قاله معلمكِ لليوغا، صحيح؟

Y como volváis, eso es lo que pienso hacer.
و إذا عُدتِ ثانيةً فهذا ما سأفعله بالضبط

eso es lo que los padres hacen... esperan por sus hijas.
بالطبع ن فهذا ما يفعله الآباء ينتظرون عودة بناتهم

Ahora, si él me dice que tengo que venir hasta aquí a escuchar a su muchacho... entonces eso es lo que hago.
,وإذا قال لي تعال كل هذا الطريق لأستمع لإبنك فهذا ما سأفعله

No me digas que es tu sobrino. eso es lo que dicen los maricones viejos.
لا تقل لي إنه قريبك فهذا ما إعتاد أن يقوله من سبقوك

Pero si ella quiere que vayamos a casa a cenar, eso es lo que tenemos que hacer.
, لكن لو أنها تريدنا أن نذهب لتناول العشاء معهما فهذا ما علينا أن نفعله

Quizás Esto es lo que la adversidad nos da, un sentido de "sí mismo", un sentido de nuestro propio poder.
فهذا ما قد تعطينا المحن الشعور بالذات والقوة

Así que Esto es lo que tenemos que ver, estas, ya saben, ridículas hojas de datos de seguridad, que no tienen gran información.
إذن فهذا ما يفترض علينا البحث فيه، بيانات الأمان السخيفة تلك التي لا تُطلعنا على الكثير.

En los negocios, Esto es lo que haces.
إذا أردت أن تقوم بالتجارة فهذا ما عليك فعله