"فهم لماذا" - Traduction Arabe en Espagnol

• entender por qué
• entiendo por qué
• comprender por qué
• entender porque

Es difícil entender por qué el Grupo inventó falsedades y conclusiones erróneas en contra de Uganda de esta manera.
إنه لمن الصعب فهم لماذا أتى الفريق بهذه الأكاذيب والاستنتاجات الخاطئة ضد أوغندا على هذا النحو.

Cuando me enamoré no podía entender por qué ella era mi enemiga.
وعندما وقعت في الحب لم أستطع فهم لماذا هي عدو؟

Ahora bien, el estudio pone de relieve que es preciso entender por qué y en qué contexto se van a implantar esas tecnologías para que su uso sea eficaz.
غير أن الدراسة قد أكدت على الحاجة إلى فهم لماذا وفي أي سياق ينبغي تنفيذ هذه التكنولوجيات إذا كان لها أن تُستعمل على نحو فعال.

Sra. Gwynek, no entiendo por qué ellos culpan a Talan.
مدام جايونك عندي مشكله في فهم لماذا قررورا ان يستهدفوا تالان

Por tanto, es difícil comprender por qué la respuesta a la cuestión 8 de la lista es tan breve.
ولذلك، من الصعب فهم لماذا كان الرد على السؤال رقم 8 في قائمة المسائل رداً موجزاً إلى هذا الحد.

Según otro delegado, solía ser difícil entender por qué los miembros del Consejo querían que los Estados no representados en él supieran lo que se estaba debatiendo en algunos casos, pero no en otros.
وذكر مندوب آخر أنه كثيرا ما يصعب فهم لماذا يرغب أعضاء مجلس الأمن اطلاع الدول غير الأعضاء على فحوى مناقشاتهم في بعض الحالات ولا يسمحون بذلك في حالات أخرى.

Me mantuve en silencio durante más de dos años, y usé ese tiempo para reflexionar sobre todo lo que había pasado, intentando entender por qué había pasado.
بقيت صامتا لأكثر من عامين، واستخدمت الوقت للتفكير حول كل ما جرى، محاولا فهم لماذا جرى.

Pero recuerden que mi principal interés no es entender por qué las personas no se preocupan por los demás.
لكن تذكروا أن إهتمامي الرئيسي هو ليس فهم لماذا لا يهتم الناس بالأخرين.

A quienes arruinamos el mundo nos desprecian llamandonos los hermanos menores. Ellos no logran entender por qué le hacemos lo que le hacemos a la tierra.
ويطردون ما تبقى منا لأننا دمرنا العالم كأخوة أصغر سناً. لايمكنهم فهم لماذا نفعل ما نفعله بالأرض

Mucho de mi trabajo implica trabajar con familias y comunidades para ayudarles a entender por qué lograr una educación es útil para todos.
وهناك الكثير من عملي يتضمن العمل مع الأسر والمجتمعات المحلية لمساعدتهم علي فهم لماذا الحصول على التعليم مفيد للجميع.

Y pude entender por qué las cosas pueden ser confusas para algunos.
لذلك يمكنني فهم لماذا قد تكون الأمور محيرة للبعض.

Y lo escuchan y tratan de entender por qué está tan enojado.
وتستمع وتحاول فهم لماذا هم غاضبون جداً.

El espacio nos pertenece a todos nosotros, y me gustaría ayudarlos a entender por qué es un lugar mágico para todos nosotros.
الفضاء لنا جميعاً، أريد أن أساعدكم على فهم لماذا هو مكان خيالي لنا.

Pero es muy difícil de entender por qué alguien tiene que matar a un policía.
لكن من الصعب فهم لماذا شخص يريد قتل ضابط شرطة

Usted de todas las personas debería entender por qué estoy haciendo esto. No.
يجب على جميع الناس فهم لماذا أنا أفعل هذا.

Aceptó con toda su alma, pero no pudo entender por qué en el preciso momento que dijo que sí, la cara de Noah le vino a la mente.
واتفقت مع قلبها قبل كل شيء ، لكنه لم يستطع فهم لماذا في لحظة قالت نعم ، نوح وجه تتبادر إلى الذهن لها.

No puedo entender por qué mi mejor amigo me miente.
لا أستطيع فهم لماذا صديقي العزيز يستمر بالكذب علي

Apenas puedo entender por qué estoy aquí, después de todo sólo tengo este cargo por derecho de nacimiento.
انا بالكاد استطيع فهم لماذا انا هنا انجرت هذا الموقع خلال حق الولادة

Pero no entiendo por qué Laila traicionaría a Hank.
لكن انا افقط لا استطيع فهم لماذا ليلا ارادت خيانة هانك

Estoy en un callejón sin salida, y no me gustan los callejones sin salida, y estaba esperando que pudiera ayudarme a comprender por qué Blake estaba hablando de usted.
لقد وصلت طريقاً مسدوداً وأنا لا أحب الطرق المسدودة وكنت آمل أن تتفضلي بمساعدتي على فهم لماذا كان بلايك يتكلم عنكِ

Yo, uh... estoy teniendo dificultades para entender porque no quieres mejorar tu calidad de vida.
أنا أواجه مشاكل في فهم لماذا لا تريدين تطوير