"فوقنا" - Traduction Arabe en Espagnol

• arriba
• encima de nosotros
• encima nuestro
• está sobre nosotros
• por encima
• nuestros
• justo encima
• encima y
• nuestras cabezas

Los hombres a la izquierda son suyos, yo me ocupo de los de arriba. ¿Listo?
سوف تقتل الرجل الذي على يسارك وأنا سأقتل الرجل الذي فوقنا ، جاهز؟

Ya sabes- - Allá arriba. Tu padre tal vez esté ahí también.
إنهم فوقنا من المكن أن يكون أبوك هناك أيضاً

Está medio seco, medio bravo, pero estamos moviéndonos aquí, y por encima de nosotros pasa un río invisible.
هو جاف قليلا وقاسي لكننا نطفو هنا وهناك هذا النهر غير المرئي يجري فوقنا

Dijo que llegaron a bordo cuando la bandada o enjambre cosa pasó encima de nosotros.
لقد قال لابد أنهم أتوا على المتن عندما مرّ هذا القطيع أو السرب من فوقنا

Piensen que incluso cuando está nublado estas cosas suceden en el cielo encima nuestro todo el tiempo.
فقط فكروا، حتى إن كان الجو مضببا خارجا، هذا النوع من الأحداث يحصل في السماء فوقنا طوال الوقت.

La desgracia que ahora está sobre nosotros es debida a la avaricia de hombres despiadados que temen el progreso humano.
البؤس فوقنا لكن الطمع سيزيل مرارة الرجال الذين يخافون طريق التقدّم الإنساني

Registra su despacho, un nivel arriba. Grogan, asegúrese de llegar.
أفحصي مكتبة,فوقنا مباشرة جروجان, تأكد من وصولها

Algunos creen que hay mas por todo el lugar, arriba nuestro.
بعض النّاس يعتقد ان هناك المزيد منهم الآن في كلّ مكان فوقنا ..

De la mujer de arriba, Eva. La encontró en un basurero.
السيدة التي تعيش فوقنا لقد وجدت واحدة في القمامة

De acuerdo, apuesto que el "Equipo tick-tock" está aquí, dos niveles arriba
أراهنك بان فرقة التيك توك هي هنا فوقنا بمستويين

Un cuarto, si fuera posible no expuesto a los vientos que deben soplar por ese hoyo de allá arriba.
غرفة لو سمحت غير متعرضة للرياح التي تهب من الثقب فوقنا

Pero muy arriba, sobre nosotros mortales partículas solares se dirigen hacia nosotros a velocidades de hasta un millón de kilómetros por hora.
ولكن ارتفاع فوقنا جسيمات شمسية قاتلة تسيل في طريقنا وبسرعة لتحتل المرتبة الاولى مليون كيلومتر في الساعة

Múltiples señales, señor. No pudimos verlos hasta que estaban justo encima de nosotros.
لم نستطع كشف وجودهم الا عندما أصبحوا فوقنا

La puerta del hangar está directamente encima de nosotros. La lava destruiría la nave.
باب الحظيرة فوقنا مباشرة ستدمّر الحمم المركبة

Se ve enorme y amenazante, aunque estuviéramos en la avioneta sobrevolándolo, pero el iceberg siempre estaba por encima de nosotros.
كان يبدو كبير ويلوح فوقنا، مع أننا على متن الطائرة نحلق فوق جبل الجليد، وجبل الجليد دائماً فوقنا.

y se dirige directamente justo encima de nosotros.
اخترق الهدف خط دفاعنا الأخير، وهو يتقدم الآن إلى المنطقة التي فوقنا تمامًا

Debe de haber unas 60 ó 70 toneladas de rocas encima de nosotros.
لابد وأنه يوجد 60 أو 70 طنّاً من الصخور فوقنا

Quiero decir, pensé que podrías estar pensando que queríamos que hagas alguna asquerosa cosa sexual ya sabes, como chuparla, mearte encima nuestro, mierdas como esas.
...أعني، كنت أفكر قد تكون تفكر أننا نريدك أن تقوم بحركات جنسية غريبة كما تعرف، تمتصنا ، تتبول فوقنا أشياء كهذه

está sobre nosotros y a nuestro alrededor, en nosotros. Como la vida en el cuerpo.
انه فوقنا ، حولنا و فينا مثل النفس فى اجسادنا

Sabemos que eso es tan cierto como que el cielo es azul y la Tierra está debajo de nuestros pies.
نعلم هذا ومتأكدين منه كزُرقة السماء التي فوقنا والأرض التي تحت أقدامنا.

Cientos de ellas, todas invisibles al ojo humano, filtrando agua al suelo encima y a nuestro alrededor.
المئات منهم. لا يُمكن رؤيتهم بالعين المُجرّدة، تُسرّب الماء إلى التربة فوقنا وحولنا.

", mientras señalaba al helicóptero de la policía que sobrevolaba nuestras cabezas.
مشيرًا إلى مروحية الشرطة التي تحوم فوقنا.