Vojislav Šešelj envió a la Sala de Apelaciones una carta cuya versión en inglés presentó el 9 de abril de 2003. | UN | 200 - بعث فوييسلاف شيشيلي رسالة إلى دائرة الاستئناف قدمت النسخة الانكليزية منها في 9 نيسان/أبريل 2003. |
En particular, el acusado Vojislav Šešelj, a pesar de las órdenes judiciales y las sanciones impuestas, ha infringido repetidas veces la confidencialidad de testigos al revelar información que los identifica y ha declarado abiertamente que se propone seguir haciéndolo. | UN | وبوجه خاص، وعلى الرغم من أوامر المحكمة وعقوباتها، فقد انتهك المتهم فوييسلاف شيشيلي بصورة متكررة السرية المكفولة للشهود بأن كشف عن معلومات تحدد هويتهم، وأعرب صراحة عن عزمه على مواصلة القيام بذلك. |
11. Causa Šešelj El 12 de enero de 2004, Vojislav Šešelj presentó una apelación interlocutoria contra una decisión de 30 de septiembre de 2003 de la Sala de Primera Instancia en virtud de la regla 73. | UN | 218- في 12 كانون الثاني/يناير 2004، قدم فوييسلاف شيشيلي طعنا تمهيديا في قرار للدائرة الابتدائية صادر في 30 أيلول/سبتمبر 2003، صدق عليه عملا بالقاعدة 73. |
Vojislav Šešelj | UN | فوييسلاف شيشيلي |
Vojislav Šešelj | UN | فوييسلاف شيشيلي |
Vojislav Šešelj | UN | فوييسلاف شيشيلي |
Vojislav Šešelj | UN | فوييسلاف شيشيلي |
El fallo en apelación en la causa por desacato Fiscalía c. Vojislav Šešelj se dictó el 30 de mayo de 2013, desestimando el único motivo de apelación interpuesto por el Sr. Šešelj. | UN | 22 - وصدر حكم الاستئناف المتعلق بانتهاك حرمة المحكمة في قضية المدعي العام ضد فوييسلاف شيشيلي في 30 أيار/مايو 2013، وقضى برفض الأساس الوحيد لطلب الاستئناف المقدم من السيد شيشيلي. |
Vojislav Šešelj | UN | فوييسلاف شيشيلي |
El Magistrado Mandiaye Niang, del Senegal, prestó juramento el 30 de octubre de 2013 y fue asignado a la Sala de Primera Instancia en la causa Fiscal c. Vojislav Šešelj y la apelación en la causa Fiscal c. Vujadin Popović y otros. | UN | وحلف القاضي ماندياي نيانغ، وهو من السنغال، اليمين في 30 تشرين الأول/أكتوبر 2013 وعُيّن في هيئة المحاكمة في قضية المدعي العام ضد فوييسلاف شيشيلي وفي دعوى الاستئناف في قضية المدعي العام ضد فوييادين بوبوفيتش وآخرين. |
Vojislav Šešelj | UN | فوييسلاف شيشيلي |
Vojislav Šešelj | UN | فوييسلاف شيشيلي |
2. Vojislav Šešelj | UN | 2 - فوييسلاف شيشيلي |
En la causa Fiscalía c. Vojislav Šešelj (causa núm. IT-03-67-R77.3) se imputa al acusado desacato al Tribunal por haber revelado a sabiendas en uno de sus libros información que permite identificar a 11 testigos protegidos. | UN | 28 - وفي قضية المدعي العام ضد فوييسلاف شيشيلي (القضية رقم IT-03-67-R77.3)، وُجهت إلى المتهم تهمة انتهاك حرمة المحكمة بالكشف عن علم في أحد كتبه عن معلومات محددة لهوية 11 شاهدا مشمولا بالحماية. |
A Vojislav Šešelj se le imputan nueve cargos de crímenes de lesa humanidad y violación de las leyes o usos de la guerra, por actos presuntamente cometidos en Croacia, Bosnia y Herzegovina y Vojvodina (Serbia) entre agosto de 1991 y septiembre de 1993. | UN | 54 - وُجهت إلى فوييسلاف شيشيلي تسع تهم بارتكاب جرائم ضد الإنسانية وانتهاكات لقوانين الحرب أو أعرافها، عن أعمال زُعم أنها ارتكبت في كرواتيا، والبوسنة والهرسك، وفويفودينا (صربيا) في الفترة ما بين آب/أغسطس 1991 وأيلول/سبتمبر 1993. |
Vojislav Šešelj también apeló el fallo de Primera Instancia en la causa Fiscalía c. Vojislav Šešelj (Causa núm. IT-03-67-R77.4), en que se declaró a Šešelj culpable de un cargo de desacato al Tribunal. | UN | واستأنف فوييسلاف شيشيلي أيضاً الحكم الابتدائي الصادر في قضية المدعي العام ضد فوييسلاف شيشيلي (القضية رقم IT-03-67-R77.4)، الذي خلص إلى أن شيشيلي مذنب في تهمة واحدة بانتهاك حرمة المحكمة. |
En la causa Fiscal c. Vojislav Šešelj (causa núm. IT-03-67-R77.3-A), el fiscal amicus curiae ha interpuesto recurso de apelación contra la condena por desacato. | UN | 33 - وفي قضية المدعي العام ضد فوييسلاف شيشيلي (القضية رقم IT-03-67-R77.3-A)، استأنف المدعي العام صديق المحكمة الحكم الذي قُضي به على شيشيلي بتهمة انتهاك حرمة المحكمة. |
En la causa Fiscal c. Vojislav Šešelj (causa núm. IT-03-67-R77.4), Šešelj ha recurrido su condena por desacato al Tribunal, que lo condenó a una pena de prisión de dos años. | UN | 34 - وفي قضية المدعي العام ضد فوييسلاف شيشيلي (القضية رقم IT-03-67-R77.4)، طعن شيشيلي في حكم إدانته بانتهاك حرمة المحكمة الذي قضى بسجنه فترة واحدة مدتها سنتان. |
A Vojislav Šešelj se le imputan nueve cargos de lesa humanidad y violación de las leyes o usos de la guerra, todos en relación con actos presuntamente cometidos en Croacia, Bosnia y Herzegovina y Vojvodina (Serbia) entre agosto de 1991 y septiembre de 1993. | UN | 35 - وُجهت إلى فوييسلاف شيشيلي تسع تهم بارتكاب جرائم ضد الإنسانية وانتهاكات لقوانين الحرب أو أعرافها، تتعلق كلها بأعمال زُعم أنها ارتكبت في كرواتيا، والبوسنة والهرسك، وفويفودينا (صربيا) في الفترة ما بين آب/أغسطس 1991 وأيلول/ سبتمبر 1993. |
A Vojislav Šešelj se le imputan nueve cargos de lesa humanidad y violación de las leyes o usos de la guerra, todos ellos en relación con actos presuntamente cometidos en Croacia, Bosnia y Herzegovina y Vojvodina (Serbia) entre agosto de 1991 y septiembre de 1993. | UN | 29 - وُجهت إلى فوييسلاف شيشيلي تسع تهم بارتكاب جرائم ضد الإنسانية وانتهاكات لقوانين الحرب أو أعرافها، تتعلق كلها بأعمال زُعم أنها ارتكبت في كرواتيا، والبوسنة والهرسك، وفويفودينا (صربيا) في الفترة ما بين آب/أغسطس 1991 وأيلول/ سبتمبر 1993. |