"فى السماء" - Traduction Arabe en Espagnol

• en el cielo
• del cielo
• en el aire
• en los cielos
• al cielo

Desde que era un muchacho, solía venir aquí para mirar despegar a los aviones...y observarlos hasta que desaparecían en el cielo.
منذ أن كنت طفلا كنت آتى هنا لأشاهد الطائرات و هى تطير ثم و هى تختفى فى السماء

Mientras dormías, te observaba respirar mientras la luna brillaba en el cielo.
حين كنت تنام، كنت أشاهدك تتنفس عند صعود القمر فى السماء.

Es el nombre de la diosa romana del amor y la belleza, debido a su apariencia benigna, etérea en el cielo.
سمي باسم آلهة الحب والجمال الرومانية، بسبب مظهره الحميد والأثيري فى السماء.

Voy a suspenderme desde el techo del cielo sin red y sin arneses.
وأنا معلق فى أعلي مكان فى السماء ليس غرضي المكسب المادي

si tomo un avión, explotará en el aire.
أعتقد أنة بطريقة ما إذا صعدت إلى الطائرة فإنها ربما تنفجر فى السماء

"No despreciéis a uno de esos pequeños, en verdad os digo, que tienen sus ángeles de la guarda en el cielo,... que ven de continuo la faz de mi Padre, que está en los cielos".
"لا تستحقر أبداً الكائنات الصغيرة فلديهم ملائكة تحرسهم فى السماء التي تنظر بأستمرار إلى وجه الرب

Se ha interesado cada vez más por los planetas que ve en el cielo.
إزداد تعجبه من الكواكب التى يراها فى السماء

Por el mismo Dios, que está en el cielo, te amo con todo mi corazón.
أيها القدير فى السماء فأنا أحبك من كل قلبى.

Tu reino vendrá, se hará tu voluntad, así en la tierra como en el cielo.
مملكتك ستأتى و ستكتمل على الأرض كما فى السماء

Ahí arriba, en el cielo. Está sujetando algo.
هناك بالإعلى فى السماء انها تحمل شيئاْ ما

Algunos creen que estas cosas existen en el cielo pero surgen de nuestra imaginación.
يعتقد الناس أن هذه الاشياء موجودة بالفعل فى السماء ولكننا نحن الذين نصنع هذه الأشكال

Fuimos cazadores así que vimos perros leones y mujeres en el cielo.
لقد كنا صيادين لقد تخيلنا النجوم على شكل صيادين وكلاب أسود ونساء شابات ، يظهرون فى السماء

Hay un Dios en el cielo, señor Holmes, y ese mismo Dios que castigó a ese hombre cruel... demostrará a su tiempo... que las manos de mi hijo son inocentes de su sangre.
هناك الله فى السماء يا سيد هولمز, وهو نفس الاله الذى عاقب هذا الرجل الشرير وسوف يُرينا الاوقات السعيدة,

Los enemigos aparecían por todos lados en el cielo.
كان هناك أعداء مثل الحشرات فى كل مكان فى السماء

Venga a nosotros tu reino hágase tu voluntad así en la tierra como en el cielo.
سيأتى ملكوتة ، وينتهى كل شئ على الارض ، كما فى السماء

Asί que los navegantes dibujaban formas en el cielo...
كان اولئك البحارة يرسمون أشكالا فى السماء

Todos los demás murieron en el cielo y fueron enterrados en la arena.
الباقين قد ماتوا فى السماء ودفنوا فى الرمال

Creí que conocía a todos los ángeles del cielo, pero nunca te he visto.
أعتقد انى أعرف كل ملاك فى السماء ولكن لم أرك من قبل

Hay un parche especial del cielo, donde tenemos miles de planetas.
هناك بقعة مميزة فى السماء حيث نجد الآلاف من الكواكب

Quedaremos aún peor si su helicóptero explota en el aire.
سيبدو أسوء من هذا لو تم تفجير مروحيته فى السماء.

Padre Nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.
والدنا الأبداع فى السماء, يتبجل بأسمك.

Aquel niño pequeño de pie en el patio trasero, mirando al cielo... con el sol brillando en su cara.
فقط فتى صغير يقف فى الساحة الخلفية محدقا فى السماء السماء تلمع على وجهه