"فى الصحراء" - Traduction Arabe en Espagnol

• en el desierto
• en el Sáhara
• sobre el Sáhara

El viaje de día desde Bagdad... Una caravana en el desierto...
رحلة يوم واحد من بغداد مكان للاستراحة فى الصحراء

Un viaje de día desde Bagdad... otra vez la caravana en el desierto...
رحلة يوم واحد من بغداد مكان للاستراحة ثانية فى الصحراء

Dígale que aterrice en el desierto donde nadie lo verá al amanecer.
اخبره ان يهبط بطائرته فى الصحراء حيث لا يمكن رؤيته ولتجعل هذا قرابه الفجر

El PRESIDENTE pregunta si el informe registra los acontecimientos más recientes que se han producido en el Sáhara Occidental.
٢٢ - الرئيس : سأل عما إذا كان التقرير يتضمن أحدث التطورات الجارية فى الصحراء الغربية.

La comunidad internacional debe reconocer que ha llegado el momento de acabar con promesas huecas y de organizar de verdad un referéndum libre, limpio y transparente en el Sáhara Occidental.
ويجب على المجتمع الدولى أن يدرك أنه قد آن الآوان لوضع حد لتلك الوعود الفارغة وأنه يجب أن ينظم استفتاء حراً، ونزيهاً وبشفافية فى الصحراء الغربية.

No, los soldados egipcios luchan bien en el desierto.
لا, الجنود المصريين يحاربون جيدآ فى الصحراء.

Lawrence, en el desierto sólo se divierten los beduinos y los dioses.
لورنس ان هناك نوعان من المخلوقات يجدون المتعة فى الصحراء البدو والآلهة ،وانت لست ايا منهما ولتأخذها نصيحة منى

- Debería haberla probado en el desierto.
لا مكان لتجربتها كان علي ان القيها فى الصحراء

Un reto en dos estrofas para un duelo en el desierto.
أعلن التحدى فى مقطعين شعريين ليقابلنى وحده فى الصحراء

Cuando estamos en el desierto nos sentimos como la luna
عندما تكون فى الصحراء يراودك نفس الأحساس الـذى شـعر بـه أول رجل هبـط عـلى سطـح القمـر

Ahí es donde la guerra en el desierto diferencia.
لذلك تتميز الحرب فى الصحراء بتفرد غير عادى

Muhammad, a la noche en el desierto... me doy cuenta de que Dios no está a salvo
محمد ، حينما أصطاد فى الصحراء ليلا أعرف أن الله لا يبقى فى البيت

Estaba pensando en abrir una gasolinería en el desierto y creo que me ayudaste a aclarar mi mente.
كنت أفكر فى أن أفتح محطة بنزين فى الصحراء و أعتقد أنك ساعدتينى فى إتخاذ هذا القرار

Si está en el desierto abierto no se olvide de aspirar por la boca y de exhalar por este tubo nasal.
عليك ان تكون فى الصحراء المفتوحه تذكر للتنفس عبر فمك واخراج التنفس من انفك عبر هذا الانبوب

¿Pero por qué se aventura en el desierto, una mujer soltera, en tiempos de guerra?
لكن لماذا تسير فى الصحراء امراة بمفردها وقت الحرب؟

Si ello fue posible en Namibia y más recientemente en Timor Oriental, no se entiende por qué no puede serlo en el Sáhara Occidental.
كما هو الحال فى ناميبيا وكما حدث مؤخراً فى تيمور الشرقية، ولايوجد مبرر لأن يكون الحال غير ذلك فى الصحراء الغربية.

La Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum en el Sáhara Occidental (MINURSO) ha realizado una labor importante, aunque permanezca inconclusa.
أدت بعثة الأمم المتحدة لتنظيم الاستفتاء فى الصحراء الغربية عملاً هاماً، ولكنه لم يكتمل.

Cabe preguntarse por qué las Naciones Unidas no podrían hacer, en el Sáhara Occidental, lo mismo que hicieron en Timor Occidental.
وهنا نتساءل عن سبب عدم قيام الأمم المتحدة بتكرار ما فعلته فى تيمور الشرقة، فى الصحراء الغربية.

44. Mozambique observa con preocupación la situación prevaleciente en el Sáhara Occidental, donde las perspectivas para el logro de la libre determinación parecen estar estancadas.
44 - وأضاف أن موزامبيق مشغولة بالحالة السائدة فى الصحراء الغربية حيث آفاق تقرير مصيرها تبدو قائمة.

33. Es indispensable que cunda el ejemplo de Timor Oriental en el Sáhara Occidental.
33 - ولا يمكن إغفال مثال تيمور الشرقية عند النظر إلى خطة عمل الأمم المتحدة فى الصحراء الغربية.

Marruecos reivindica un derecho sobre el Sáhara Occidental.
والمغرب يدعى أن له الحق فى الصحراء الغربية.