"فى المقابل" - Traduction Arabe en Espagnol

• a cambio
• en vez de eso

Mi edificio fue desfigurado al antojo de quienes se beneficiaron de mi trabajo y no me dieron nada a cambio.
ومبناى تم تشويهه تبعاً لأهواء الأخرين الذين حققوا المنافع من وراء عملى ولم يعطونى شيأً فى المقابل

En cuanto a Rumi, siempre confía en el amor y no espera nada a cambio.
بالنسبة للرومى , فقد راهن دوماً على الحب ولم ينتظر شيئاً فى المقابل

Deja que desaparezca con mi familia. Y a cambio, guardaré tu pequeño secreto.
دعنى أنا وعائلتى نذهب و فى المقابل سوف أخفى سرك الصغير

3.000 rublos es una cantidad respetable de dinero. ¿Y qué esperaba de Vd. a cambio?
ثلاثة آلاف روبل تعتبر نقود كثيرة و ماذا كان يتوقع منك فى المقابل ؟

Creo que es el deseo de todos ayudar al prójimo y ser ayudado a cambio.
أعتقد أن كل رجل يتوق أن يكون حارس أخيه و أن يجد من يعتنى به فى المقابل

Entregó usted al niño muchos sellos a cambio de estos.
لقد أعطيت الطفل العديد من الطوابع فى المقابل

Pero un pueblo muerto no puede ofrecerte todo cuanto nosotros te ofrecemos a cambio de nuestras vidas.
ما نحن على استعداد لاعطائك فى المقابل من أجل حياتنا الهزيلة0 سنرسل لك العبيد لبناء ثلاثية المجاديف المقدسة جديدة

a cambio nos otorga calidez, luz y la vida misma.
فى المقابل.. فهى تعطينا الدفء الضياء و الحياه نفسها

Tiene su propio medio de alimentación y a cambio nos enseña la verdad.
الماثموس لديه أمكانياته فى التغذيه فى المقابل فانه يعلم الصدق

Y yo no puedo daros nada más a cambio que mi gratitud, mis oraciones..
ولا يمكننى اعطائك شيئا فى المقابل ولكن شكرى وصلواتى

Me ha ayudado mucho con mi trabajo, y nunca me ha pedido nada a cambio.
لقد ساعدت مكتبى كثيرا جدا و لم تطلب شيئا فى المقابل

Fue enviado por su banco en Toronto y Cartier acordó emitir el cheque a cambio.
تم تحويلها من البنك فى "تورنتو". و"كارتير" وافقوا على اصدار الشيك فى المقابل.

Le dare la informacion, pero quiero algo a cambio.
سأعطيك المعلومات لكنى اريد شىء فى المقابل

Los Asgard les ofrecerán algo a cambio. Es así como funcionan las negociaciones.
الأسجارد يجب أن يعرضوا شيئا فى المقابل هكذا تسير المفاوضات

Pero a cambio... piden que su amigo les sea devuelto, tal y como estaba antes.
لكن فى المقابل يريدون صديقهم كما كان بالسابق

No espero nada a cambio.
لا انتظر شيأ فى المقابل, هذه مساعدةِ صغيرةِ.

a cambio, podemos ofrecerles servicios y conocimientos que beneficiarían a tu pueblo.
و فى المقابل نعرض عليكم علومنا و خدماتنا مثل ماذا ؟

Y le ofrezco a cambio lo que le ofrezco a todos mis amigos.
ما يمكنى أن أقدم لك فى المقابل هو ما أقدمه لكل أصدقائى

¡Ya les he ofrecido el C4! Y quiere nuestros prototipos de armas a cambio.
لقد عرضت عليكم بالفعل السى4 و أنتم تريدون أسلحتنا فى المقابل

Pero en vez de eso, me estoy preguntando si tengo una contusión.
و لكن فى المقابل, أسأل نفسي إذا كان لدي ارتجاج.