"فى حالة" - Traduction Arabe en Espagnol

• en caso de
• en el caso
• por si acaso
• está en
• en estado
• estás en
• hecha un
• MUNDO EN GUERRA

El piloto, la lanzadera, la tripulación de seguimiento en caso de emergencia, incluso el meteorólogo, dan ""luz verde"".
طيار الفضاء ، الاطلاق طاقم التتبع فى حالة الطوارئ وحتى رجل الطقس أعطانا الكلمة للذهاب

Está lejos de cualquier objetivo potencial y está diseñada para funcionar como refugio en caso de que caiga la nave.
إنها الأكثر بعداً عن أية أهداف محتملة ولقد صممت للقيام بدور ملجأ وقاية فى حالة فقدان السفينة

Me estaba preguntando si te gustaría pasar el resto de tu vida conmigo eso en caso de que no estés haciendo nada importante...
سيدتي كنت أتساءل اذا تريدين أن تقضى بقية حياتك معى هذا فى حالة أنك لن تكونى مشغولة بشىء أكثر أهمية

La tasa de inmunización contra las enfermedades más comunes ha alcanzado el 80%, superando el 90% en el caso de la tuberculosis.
وإن نسبة التحصين ضد الأمراض الأكثر شيوعاً قد بلغت 80 في المائة، وتجاوزت 90 فى المائة فى حالة السل.

Toma. Archiva esto, por si acaso. Puede que vuelva o puede que no.
قومى بتسجيل ذلك فى حالة انه ربما يأتى وربما لا يأتى

Disculpe, pero esa unidad R2 está en perfectas condiciones. Es una ganga.
عفوا، سيدى، لكن هذا ال ار 2 فى حالة ممتازة

- Pónganos en estado de alerta.
. سنستمر فى حالة الطوارئ مرة أخرى ، ياسيدى ؟

en caso de un amerizaje... encontrarán dispositivos de flotación a bordo de la nave.
فى حالة حدوث هبوط على الماء ستجد أجهزة عوم عديدة على الطائرة

en caso de que alguien por ahí esté buscando trabajo durante la recesión, ésta es la página a la que hay que ir.
فى حالة أى شخص يبحث عن وظيفة فى هذا الركود، هذه هى الصفحة التى تريدونها.

No podría dormir. Quiero quedarme aquí, en caso de que Ron despierte.
لن يمكننى النوم ، أريد البقاء هنا فى حالة ما استيقظ

Nos será útil en caso de emergencia.
فى حالة إن أحتجتِ لركوبها فحسب

Es solo una sugerencia... en caso de que ocurriera otra emergencia.
. إنه مُجرد إقتراح . فى حالة ما إذا كان هرب من سلم الطوارىء الأخر , عند زيارتك

Te cubriré en caso de que la Srta. Ungermeyer haga uno de sus chequeo de cabezas en medio de la noche.
لاتخافى.. انا سأغطيك فى حالة حضور السيدة انجرماير منتصف الليل لتعد الطلاب

en caso de empate, se jugará un desempate.
فى حالة التعادل، سنحتكم الى لعبة الموت المفاجىء.

Entonces yo cocine pavo, en caso de que la gente quiera comer.
لذا فقد طبخت أنا ديكاً رومياً فى حالة اذا أراد الناس تناول الطعام

Sólo necesito que te quedes con mamá en caso de que regrese.
أنا فقط أحتاجك أن تبقى مع أمى فى حالة إذا عاد ثانية

Lo siento, lo necesito en caso de un ataque de melancol+ía.
آسف .. أنا أحتاجها فى حالة هاجمتنى أعراض الاكئتاب

en el caso de una persona eso sería nefasto... pero en el de un elemento, no sería un problema.
وعلى صحة الأشخاص سيكون ذلك سئ جداً ولكن فى حالة هذا العنصر لن تكون هناك مشكلة

por si acaso, estaremos en el vagón de observación, al final del tren.
فى حالة حدوث ذلك فقط , سنكون فى عربة الملاحظة فى مؤخرة القطار

Hace mucho que está en desuso y la ventilación no está en condiciones.
إنه لم يستخدم منذ وقت طويل إنه فى حالة خطيرة

en estado crítico, pero el médico dice que sobrevivirá.
أنه فى حالة خطرة ولكن الطبيب يقول أنه سينجو

A veces estás en un choque tal, que no te das cuenta de que te hirieron. Sí. Gracias.
ـ أحياناً يكون المرء فى حالة صدمة ولا يدرك أنّه تأذّى ـ أجل، شكراً، شكراً

Gracias por lo de hoy. Estoy hecha un desastre.
شكراً على الليلة، فأنت تعرف أنى كنت فى حالة فوضى.